看板 [ Isayama ]
討論串[漫雷] 46話(熟肉) - 開口
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[漫雷] 46話(熟肉) - 開口
推噓63(64推 1噓 90→)留言155則，0人參與, 最新作者Dialysis (Chiquitia)時間11年前 (2013/06/07 07:32), 編輯資訊
1
1
1
內容預覽:
上班途中，開始思索萊納崩潰的前因後果，藉由這篇一起打出來，跟大家討論。. 先來問一下翻譯的疑問：. http://i.imgur.com/3zMvcyq.png. 「你曾經想要利用艾倫逃到這裡來才對吧」－不懂，這裡是指現在的巨木森林嗎？. －－－－. 對於現狀，阿爾敏在牆上說的一句話最貼切：過去五年
(還有3424個字)
#2
Re: [漫雷] 46話(熟肉) - 開口
推噓12(12推 0噓 23→)留言35則，0人參與, 最新作者shrines (專斬426)時間11年前 (2013/06/07 18:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不負責胡亂猜測：. 1.巨人是什麼？. 作為地域或國家的"兵器"手段，不同的國家有各自的巨人. 這樣能解釋：. (1)為什麼很多人都能變成巨人，卻彼此不認識，因為來自其他國家. (2)城牆內類似農場，自己方的兵器可以變成城牆保護. (3)萊納他們攻擊主角的農場是必然的，只是簡單的國家彼此互相侵略.
(還有1155個字)
#3
Re: [漫雷] 46話(熟肉) - 開口
推噓9(9推 0噓 4→)留言13則，0人參與, 最新作者FallenAngelX (跌倒)時間11年前 (2013/06/08 04:42), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
這邊是錯譯 (可能是為了語句比較通順吧?). 「ここから逃れる」是「從這裡逃出去」才對. 我猜想所謂的「這裡」應該是指牆內吧. 大概單單一個巨人要在滿是巨人的牆外生存還是有困難的. 因此萊納猜想尤彌爾應該想過跟艾倫合作出牆闖蕩. 不過這只是我個人猜測 XD. > 這邊不是否為翻譯誤差，看不出尤米彌有
(還有136個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁