看板 [ KERORO ]
討論串今晚的感覺
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
Re: 今晚的感覺
推噓3(3推 0噓 5→)留言8則，0人參與, 最新作者LeoWu (沈黑如夜)時間19年前 (2005/04/04 01:01), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
這是原本翻譯稿的句子：. 財政公開! 健全經營! 反對給薪! 勞工萬歲!繁榮經濟! 天地創世! 世界太平!. 這是我根據劇本修改過的：. 財政公開！健全經營！反對給薪！勞工萬歲！繁榮經濟！天地創世！吉翁公國～！. 差別就在"世界太平"以及"吉翁公國"這兩句。. 基本上，中配稿的翻譯人員具有動漫知識的
(還有669個字)
#2
Re: 今晚的感覺
推噓2(2推 0噓 5→)留言7則，0人參與, 最新作者LeoWu (沈黑如夜)時間19年前 (2005/04/04 01:22), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
個人認為，摩亞說的"四字成語"，以真正中文成語的角度來看，大抵上. 就像是"四個字的形容詞"，所以當用口語說出來的時候，更不會有摩亞. 正在講成語的感覺。. 當初是有考慮到代換成同義的真正成語，但是摩亞在劇中說的"成語"絕. 大部份都是不合時宜的，若是用了需要一點國文程度的中文成語，最直. 接的影響
(還有505個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁