[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.206 雲龍改

看板KanColle (艦隊Collection)作者sqky990 (霧雨さとり)時間11年前 (2014/08/27 00:42)推噓16(16推 0噓 9→)

留言25則, 17人參與討論串1/1

No.206 雲龍改圖鑑根據急圓計畫在戰時建造的雲龍型航空母艦之長女，雲龍唷。是改良自傑出中型空母-飛龍的量產型正規空母。作為新生機動部隊的主力，潛在實力應該是無庸置疑的…這次就請您好好欣賞吧。獲得/登入遊戲雲龍型航空母艦，雲龍，前來拜訪了。提督，新生機動部隊就儘管交給我吧。母港/詳細閱覽可行嗎？是嗎…。就說了…請不要亂碰飛行甲板。真的對這個這麼有興趣嗎？真是沒辦法呢。哼嗯…有更優秀的艦載機要讓我搭載嗎？既然這樣，會給我各種款式的嗎。結婚[暫](開燈) 提督，這麼認真是怎麼了？咦，這是給我的？怎麼會…那個…為什麼會是選我呢？其他人不是更…不，我很重視喔。會好好珍惜的。結婚後母港(開燈) 提督。決戰時刻會這麼緊張也是無可避免的，將肩膀放鬆，稍微以輕鬆的心情出發吧。因為我呢，會一直在您左右的…沒有問題。編成機動部隊旗艦　航空母艦雲龍，出擊。出擊雲龍型的輸送艦？胡說八道。雲龍的真正實力，讓你見識一番。機動部隊旗艦　航空母艦雲龍，出擊。選擇遠征時/發現道具/開發裝備是啊……這不是很好嗎……。開戰很好，第一次攻擊隊，起飛開始！航空戰對潛警備不要輕忽了。攻擊可行嗎？很好，運轉中的所有飛機，起飛開始。夜戰開始別想逃。雲龍，進行突襲。夜戰攻擊小破唔…挺、挺行的嘛… 直擊！？機械室！快準備預備電源！中破被得逞了…快將傾斜回復才行…不想要…再沉一次了…！勝利MVP 您是說本雲龍是傑出武勳艦嗎。是嗎…。沒有，我很高興喔，感覺真不錯…。返航艦隊，平安歸來了。補給補給嗎…。艦載機也請好好地整修呢。改裝/改修/改造新型機體果然讓人鬥志高昂呢。流星改嗎…啊，沒有，什麼事也沒有。是啊……這不是很好嗎……。入渠（小破以下）服裝已經有些汙損了。有點討厭…。入渠（中破以上）戰鬥後的泡澡…呼…總之先休息喘口氣吧。建造完畢戰時急造艦似乎已經完成了呢。會是天城嗎？戦績表示情報？請讓我看看。哼嗯，原來如此。放置提督？…提督？似乎是沒有聽到？是不是出動連絡機比較好？還是艦爆機呢？轟沈(開燈) 格納庫的誘爆…沒辦法了嗎… 不…這樣就好…這次能夠照自己想作的去作…相當感謝… 報時提督，現在是深夜零時喔。提督，洞么洞洞是也。深夜的寂靜，我並不討厭的說。洞兩洞洞是也，提督。是不是也該休息一下比較好呢？洞三洞洞。提督。我，總感覺未來某一天也會和天城相遇的。洞四洞洞是也。提督，差不多快到拂曉時刻了呢。全新的一天又要開始囉。洞五洞洞是也。提督，已經是早上了。來吧，開始工作囉。洞六洞洞。提督，早飯要吃什麼比較好呢？和我一起吃的話方便嗎？洞拐洞洞。一湯一菜的早餐真是難為您了。量會不會稍嫌不夠呢？洞八洞洞是也。來吧，提督。讓這支滿載艦載機的艦隊起飛出航吧。洞勾洞洞。艦載機要哪種比較好呢？天山…？流星…？烈風也不錯呢。么洞洞洞是也。提督，現在搭載中的機體也已經補足了…所以…那個… 么么洞洞是也。提督，中午吃什麼好呢？我會為您準備的么兩洞洞。中午就試著吃戰鬥配食的飯糰吧。味道如何？么三洞洞是也，提督。午餐果然太過簡樸了嗎？真是不好意思… 么四洞洞。提督，輸送任務當然是沒問題。只是貨物…那個… 么五洞洞是也。就是這樣呢。會爆炸的貨物無論如何…對… 么六洞洞是也。提督，這個時間帶多少還是會感到焦慮呢。　　　　　　　　　　　　　　　　　果然還是再多點對潛警備比較好。么拐洞洞。呼…渡過這段時間的話就安心多了。稍微有些緊張。註：雲龍最終沉沒時間恰好是１７時。么八洞洞是也。提督，晚餐的時間呢。有什麼想吃的嗎？那個… 么勾洞洞。時雨，怎麼了嗎？咦，慰勞品？非常感謝，幫了大忙呢。兩洞洞洞。提督，收到時雨帶來的慰勞品飯糰與醃蘿蔔了呢。兩么洞洞。提督，雖然和中午的菜單重複了。但時雨的飯糰還是相當好吃呢。嘻嘻。提督，兩兩洞洞是也。已經很快就變夜晚了呢。周圍也變得安靜許多。提督，雲龍通知您現在為兩三洞洞。今天也是辛苦您了。 ========================================================================== 雲龍改前改後比較圖 http://i.imgur.com/7sdxhNJ.png

上衣顏色深藍變青綠色並小露香肩長襪從綠色變茶色、護脛灰色變白色腰部艤裝增加多門噴進砲以及多了綠色龍角（咦？）至於中破圖由於太工口了，怕危害善良風氣只好請紳士提督自行參詳嗯...那套衣服一定很適合用來(自主規律) ========================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.98.83 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1409071340.A.E85.html

推

cooltony0826

08/27 00:43, , 1^F

08/27 00:43, 1^F

推

Johnsonj

08/27 00:49, , 2^F

08/27 00:49, 2^F

推

bbbyy

08/27 00:50, , 3^F

08/27 00:50, 3^F