[翻譯] 艦娘台詞 No.076 子日

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/06/07 20:51)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

========================================================================== No.076 子日圖鑑我是丸一計畫中被建造的，初春型驅逐艦２號艦的子日喲！和初春等姐妹艦組成了第二十一驅逐隊然後在各方面都很努力喲。什麼？潛水艇…？討厭超討厭！註：古時以天干地支記日，每月第一個屬子的日子就是子日。誕生於浦賀船渠，和姐姐初春同一天竣工。友鶴事件因為是在子日竣工後才發生，所以其他的初春型都在建造途中變更設計只有初春和子日算得上是原裝初春型。(所以監護人…) 太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第二十一驅逐隊(阿武隈／初春、子日、若葉、初霜) 戰爭初期負責反潛，也參加過峇里島攻略作戰。之後編入北方攻略部隊，參與阿圖島攻略作戰。獲得／登入遊戲初次見面，我是子日！艦名，會不會很難唸啊？會不會啊？ [改]有～！我是子日！艦名，已經記起來了吧？對吧？對吧～？母港／詳細閱覽今天是什麼日子？是子日喲！嗯！我也最喜歡提督了！提督！你想要多一點節奏嗎？呵呵呵♪ [改]是子日喲！子日！子・日！ [聖誕]啊～！聖誕節喲聖誕節！子日最喜歡聖誕節了！是說，聖誕節是哪一天啊？ [新年]新年，恭喜新年好，的說！今年子日也請多多指教囉！好嗎？ [節分]說起二月當然就是子日…啊不是是節分啦！節分！要丟豆子囉？噠～！ [兩周年]今天是什麼日子？沒錯！是子日！…不是啦，是特別的日子喔，太好了！結婚（暫）（請開燈）今天啊…你知道是什麼日子嗎？討厭啦，當然是子日…不是啦！是子日要告白的日子。…跟誰告白？提督真愛欺負人！婚後母港（請開燈） [改]我說，子日也一直很擔心喲？提督，偶爾要記得休息一下喔？子日也要休息～～編成等好久了～！ [改]很好，等好久了！子日，起錨！出擊子日，出擊的日子到了！選擇遠征時／發現道具／開發裝備今天是什麼日子呢？開戰砲雷擊戰，全神貫注地上吧！ [改]子日，全神貫注地射擊！發射～～！攻擊嗚咧啊～～！夜戰開始沒用沒用沒用～！ (歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦) (沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用) 夜戰攻擊子日攻擊～～！ [改]子日的攻擊，子日攻擊～！小破啊嗯～！嗚～嗚～好不甘心喲～中破居然盯著我打，好過分！勝利MVP 哼哼～♪怎樣，認輸了嗎？子日可不是光是可愛而已喲！返航艦隊回來了，辛苦了～！補給子日，覺得好像變強了！ [改]補給……子日，好感激！改裝／改修／改造子日，覺得好像變強了！呀～嗨！身體好輕盈啊～入渠（小破以下）呼～～～被治癒了～～入渠（中破以上）子日，稍微休息一下喔！建造完畢新成員，來也！戦績表示提督，好像有電報送到了喲？ [改]提督，子日也要看情報喲。呼呣呼呣，呼～呣～轟沈（請開燈）對不起，提督……先走…一步了… 註：子日在阿圖島附近進行哨戒任務時遭到美軍潛水艇崔萊頓(USS Triton, SS-201)雷擊命中右舷船體斷裂，沉沒。乘員188人戰死，36人由電救助。同年同日霰也在基斯卡島被潛水艇擊沉。放置 [改]嗚嘎～子日總覺得很無聊。其實子日超無聊的！提督，來做點什麼吧？什麼好咧？ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1433681484.A.F33.html

推

medy2000

06/07 20:51, , 1^F

06/07 20:51, 1^F

推

kudoshaki

06/07 20:52, , 2^F

06/07 20:52, 2^F

推

swrhapsody

06/07 20:52, , 3^F

06/07 20:52, 3^F