[翻譯] 艦娘台詞 No.089 霰

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/07/08 19:07)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

以下艦娘翻譯已追加扶桑、山城、古鷹、妙高、那智、足柄、摩耶、鳥海、金剛改二、比叡改二、霧島改二以艦娘所有一覽來算 ( http://dunkel.halfmoon.jp/kancolle/ ) 我才翻了55%而已 (眼神死) ========================================================================== No.089 霰圖鑑霰是丸二計畫所建造的最後的驅逐艦…。也是朝潮型系列的…最終艦…。因為之後是…陽炎型… 註：丸二計畫，正式名稱為第二次補充計畫是因應倫敦海軍條約的軍備擴充計畫。該計畫建造的有蒼龍、飛龍、利根型、改白露型、朝潮型、劍崎(祥鳳)、高崎(瑞鳳)、千歲型、明石等等誕生於舞鶴海軍工廠。朝潮型因為速度和續航力不足，霰之後就停止建造。改為建造新設計的陽炎型。太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第十八驅逐隊(神通／霞、霰、陽炎、不知火) 珍珠港攻擊時擔任南雲機動部隊的護衛隊。之後擔任基斯卡島補給部隊的護衛。獲得／登入遊戲我是霰。「嗯恰」之類的詞我是不會掛在嘴邊的。請多指教。註：原捏他是怪博士與機器娃娃的丁小雨 (原文名：則巻アラレ)的口癖之一她的口癖又被稱作アラレ語母港／詳細閱覽司令官…要做…什麼呢？什麼？請不要亂摸魚雷。 [秋季]秋天到了呢。嗯。秋天的昆蟲，也在鳴叫…著呢。 [年末]第十八驅逐隊，年末大掃除任務是嗎？我知道了。我去叫陽炎和不知火過來。 [新年]司令官，謹賀新年。今年霰也想好好努力。 [節分]結‧芬是什麼？啊，原來是節分啊。沒問題的，扮鬼的，今年也有神通小姐負責… 　　　啊，因為豆子很危險，所以霰不丟。 [情人節]司令官。…嗯，霰，也好好地做了巧克力喲。來。給你。結婚（暫）（請開燈）啊…司令官怎麼了？快回去工作吧，嗯。 (′・ω・‵) 婚後母港（請開燈） [改]司令官……霰還有大家…隨時都信賴著您… 編成驅逐艦霰，起錨。出擊霰的水雷戰隊，出擊。選擇遠征時／發現道具／開發裝備嗯恰。開戰射擊。攻擊與其說是砲擊戰，不如說是水雷戰喲。夜戰開始要突擊…嗎？夜戰攻擊可行嗎？小破 …啊！痛！中破有點…令人害羞呢… 勝利MVP …欸？什麼？這個掌聲和喝彩聲是？霰做了什麼嗎？返航艦隊…回來了… 補給呼……似乎可以。 [改]多謝款待。改裝／改修／改造呼……似乎可以。好…嗯……說不定很棒！入渠（小破以下）要修理囉。入渠（中破以上）要修…很多地方囉… 建造完畢好像有新船完成了。戦績表示有信。轟沈（請開燈） …啊……進水了……好冷…… 註：在基斯卡島遭遇濃霧停泊時，受到美軍潛水艇Growler(USS SS-215)襲擊霞和不知火大破，霰折斷成V字沉沒。艦長緒方友兄被甩出船外，生還，之後擔任秋月的艦長。 18驅瞬間壞滅讓驅逐隊司令宮坂義登引咎切腹。 2006年發現殘骸，證實霰沉沒前試圖用主砲反擊潛水艇 (當然沒效) 放置 [改]司令官…有什麼事要做…那個…不，沒事。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1436353644.A.F18.html