[翻譯] 艦娘台詞 No.109 鬼怒

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/07/09 17:02)推噓25(25推 0噓 7→)

留言32則, 28人參與討論串1/1

翻一篇中間斷線五次簡直苦逼 ========================================================================== No.109 鬼怒 └(‵・ω・′)┘ < コロンビア！圖鑑我是神戶出生的鬼怒喲。在舞鶴的學校努力進行訓練呢。在各方面陷入苦戰之後，在南西方面奮鬥呢…不，超辛苦的。球磨幫了我很大的忙呢。不過…班乃島真的是很不得了呢！註：艦名由來是流經栃木縣、茨城縣的鬼怒川誕生於神戶的川崎造船所長良型中唯一裝備有蒸氣加熱裝置的鬼怒比其他姊妹艦約重100噸但是有更高的出力曾擔任5500噸級巡洋艦用的彈射架的試驗艦在特型驅逐艦剛出道時曾擔任二水戰旗艦(神通的前任)率領吹雪的十一驅之後在位於舞鶴的海軍機關學校擔任了一年的練習艦。(所以才變成訓練廚啊…) 　　之後擔任第十六戰隊旗艦，隸屬南西方面艦隊鬼怒因空襲返回日本修理，旗艦轉交給球磨「班乃」和不得了同音，詳見轟沉台詞備註獲得／登入遊戲來了來了！鬼怒，終於到了喲！母港／詳細閱覽今天一天，也要加油喔！看到提督的臉，就會變得有幹勁呢！嗯？怎麼了？要不要一起流汗啊？ [兩週年]好～～耶～～～！！兩週年！鬼怒啊，很開心喲！敬艦隊和提督，乾杯～！ [梅雨]梅雨季節，下雨的日子真多呢。啊！既然這麼無聊，那來玩接龍吧！ …提督！嗯…驅逐艦！…啊，沒得接了！註：接龍只要接出ん結尾的字就輸了。 [初夏]好熱啊…已經夏天了啊…初夏…瞇～瞇～瞇～(學蟬叫)…嗯？啊、不行嗎？ [盛夏]夏天果然就是祭典啊！鎮守府夏之祭！快點結束掉工作開始準備吧！ [秋季]每個人想法不一樣所以有很多種秋天呢！提督的秋天呢？鬼怒啊，是準備一堆梗讓大家開心的秋天呢！啊，你那什麼臉？ (＝△＝) [聖誕]欸，來一句吧。聖誕節，和提督一起，度過。開玩笑的～！啊哈哈哈哈！　　　嘿嘿嘿、嘿、嘿！…不好笑嗎？不好笑！？ [年末]今年也發生很多事呢！今年的提督也很棒喲！明年也要繼續當個好提督喲！ [新年]恭喜新年好！提督，新年剛開始就很不得了呢！ [節分]哇～～！是怎樣！為什麼大家都朝鬼怒丟豆子啦～！啊好痛、好痛痛痛痛！ [情人節]我做了這個松露巧克力！提督，快吃吧！欸嘿嘿～如何？辣的？還是甜的？　　　　這是只有一顆是甜的俄羅斯輪盤式巧克力！ (贛妳一定是在報節分的仇) 結婚（暫）（請開燈）提督！總是滿腦子想著訓練，其實是想和提督更常相處的暗號……欸！？不，不是那個意思，該說是在最近距離保護提督，還是該說想要…嗯…唔嗯，算了！婚後母港（請開燈）提督！要不要我幫你按摩肩膀？還是要訓練呢？編成輕巡鬼怒，出擊！出擊很好，讓你瞧瞧訓練的成果！選擇遠征時／發現道具／開發裝備只好訓練了！開戰維持著陣型，然後臨機應變！要上囉！攻擊砲擊，開始！夜戰開始好～了！開始追擊戰吧！夜戰攻擊左舷的敵艦，我收下啦！小破咕…！這點程度！咕喵！還沒還沒！中破這點程度，鬼怒是不會沉的！勝利MVP 這場勝利都是拜訓練所賜！嗯！再一起加油吧！提督！返航喂～提督～！艦隊回來囉～！補給這樣又可以繼續加油了呢！改裝／改修／改造很好！萬全了呢！對空武裝很重要呢。註：鬼怒的生涯受到多次空襲，之後改裝時撤去了水偵強化了防空武器入渠（小破以下）戰鬥之後，就是要泡澡呢！入渠（中破以上）被打敗了…稍微休息一下！建造完畢是新夥伴！真開心呢！戦績表示什麼什麼？報告書？哪個哪個？轟沈（請開燈） …提督，對不起！鬼怒…似乎到此為止了…其他孩子們的撤退…就拜託… 註：鬼怒在雷伊泰灣海戰時負責兵員輸送，返回馬尼拉的途中在班乃島附近受到美軍第七艦隊的護衛空母空襲進水導致無法航行，之後沉沒，乘員480人被隨後來到的運輸艦救起報時鬼怒通告，深夜十二點了！一點了。鬼怒也差不多要睡了，晚安！兩點了。是傳說中的丑時三刻呢，好可怕！註：約2:00~2:30，俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻…這註解寫幾遍了？三點了。鬼怒想睡了。四點…四點…嗚嗚嗚… 五點了！要起床？還是要睡覺？六點了，今天一天也加油吧！七點了～！早餐要怎麼辦？通告，現在八點了～！九點了。有要去哪裡嗎？也帶鬼怒去吧！十點了。不知道為什麼有點睏。十一點了。午餐要怎麼辦呢？十二點了，吃什麼好呢？十三點了。再稍微悠哉一點嘛。十四點了～！全神貫注地上吧！十五點…ZZZ…啊、對不起！打瞌睡了！十六點了！差不多該奮鬥了吧！通告十七點了！提督，不可以大意喔！十八點了！哼♪哼哼♪哼哼～♪ 十九點了！好～了！差不多是時候了！八點了，全員～！不，沒有，什麼都沒說！註：原捏他是日本播放長達16年的知名綜藝節目「八點了！全員集合！」二十一點了啊…可以先去洗澡嗎？二十二點了。是艦收的時間呢！嗯嗯！二十三點了。說真的，川內真的很吵耶！＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／放置提督～！差不多該訓練了吧？ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1436432558.A.28E.html ※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 07/09/2015 17:03:08

推

kazanesou

07/09 17:04, , 1^F

07/09 17:04, 1^F

推

dragonfly667

07/09 17:05, , 2^F

07/09 17:05, 2^F

推

medy2000

07/09 17:06, , 3^F

07/09 17:06, 3^F