[翻譯] 艦娘台詞 No.075/204 初春/改二
嗚咿～哈～嚕～～！(掀裙子)(錯棚)
==========================================================================
No.075/204 初春/初春改二
圖鑑
初春型驅逐艦，１號艦的初春是也。
妾身隸屬於北方部隊。在戰雲密佈的阿圖和基斯卡等北方海域活躍過呢。
北海道附近也是妾身喜歡的海域。馬尼拉灣和奧爾莫克…？啊啊，妾身討厭熱的地方。
註：初春型驅逐艦，是因為倫敦海軍條約針對特型驅逐艦做了限制
基於「比特型更輕而符合條約的噸位，又維持住特型的戰力」這樣的思考所設計
採用了電弧焊以及曉型裝備的新型鍋爐，成功輕量化
但是上半的武裝重量並沒有改變，造成頭重腳輕，傾斜復原性極差
之後又發生了友鶴事件，讓初春型迫不得已進行設計上的大幅變更
http://tinyurl.com/nbg75pa ← 差這麼多
設計變更後的初春型，主砲和魚雷發射管的數量都比吹雪型少
速度比吹雪型慢，最糟的是比吹雪型還重
原本預計建造12艘，結果造了六艘後就中止了。
唯一優於吹雪型的大概只有次發裝填裝置 (初春型以後的驅逐艦的標準配備)
初春誕生於佐世保海軍工廠
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第21驅逐隊(阿武隈／初春、子日、若葉、初霜)
在菲律賓的達沃和長良相撞，讓苦於驅逐艦不足的東方部隊更加扼腕
之後一水戰和旗下的六驅、七驅、21驅編入北方部隊，參與阿圖島攻略
在從橫須賀往基斯卡島進行輸送的途中遭到美軍空襲，僚艦朧沉沒
21驅本來是參加志摩艦隊要衝入雷伊泰灣，因為輸送任務而晚出發
途中遭遇美軍空襲，若葉沉沒，因此放棄和本隊會合。
之後參加第二次多號作戰時擔任警戒隊，輸送隊成功登陸奧爾莫克
歷戰而存活到雷伊泰灣海戰的驅逐艦，防空武裝大多受過強化
而初春在其中又屬於佼佼者，裝備有25mm三連裝機槍3座、
25mm連裝1座、25mm單裝17座、13mm單裝機槍4座
獲得／登入遊戲
妾身乃是初春，還請多多指教。
[改二]初春是也！有妾身相伴，不必擔心！
母港／詳細閱覽
怎麼，有什麼在意的事嗎？
嗯呣，像那樣子思慕妾身即可。
這欠天譴的！稍微冷靜一下如何？
[改二]您真的靜不下來啊。怎麼，對妾身有興趣是嘛？
[聖誕]聖…聖誕…節…嗎？真是不可思議的祭典呢。這就是…炸雞？齁、齁。
[新年]初春是也。真是值得慶賀呢！今年也要和妾身一起慶祝初春喲！
[節分]嗯呣！節分可是重要的儀式呢！有很多意義存在喲。啊、你早就知道了？
[兩週年]嗯呣，真是值得慶賀呢！今天這樣的日子，能和你一起慶祝，妾身也很高興呢！
真是棒啊♪
[聖誕]聖…聖誕…節…嗎？真是不可思議的祭典呢。這就是…炸雞？齁、齁。
結婚（暫）（請開燈）
您…！居居居居然對妾、妾身說出那麼不知羞恥的話！
…啊！您應該要知恥、要知恥啊！
婚後母港（請開燈）
[改]你也稍微休息一下比較好。沒錯，偶爾休息也是很重要的。乖孩子。
編成
初春，失禮了！
出擊
初春，要出擊啦。
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
初春，總覺得，值得慶賀呢。
開戰
要上了！砲雷擊戰，預備！
[改二]想看妾身的舞嗎？…真沒辦法，妳就睜大眼睛看好啦～！
攻擊
呵呵呵，妾身看得很清楚！
夜戰開始
終於，到妾身發揮本領的時候了！
夜戰攻擊
收拾掉妳！
[改二]不會讓妳逃走。殲‧滅‧掉！
小破
咕…！居然被打敗了！？
妳似乎惹毛初春了！
中破
還沒還沒，這種程度還不會沉！
勝利MVP
呵♪這場勝利，不是靠妾身一人之力。而是因為有大家的努力！
返航
艦隊好像返航了。勝利了是嗎？
補給
嗯呣，又變強了呢～
[改]得救了呢～沒關係的。
改裝／改修／改造
嗯呣，又變強了呢～
目前為止用的艤裝不夠是嗎？真是奢侈啊～
入渠（小破以下）
嗯呣，稍微放下心來了。
[改二]呼～泡澡真是好啊～果然檜木浴缸最棒了～。
入渠（中破以上）
這工廠裡有技巧高超的好手在，令人安心呢。
建造完畢
好像有新的艦娘來了。
戦績表示
好像有給你的信送到了啊。
[改二]沒錯，情報是很重要的，很好很好，仔細確認為上！
轟沈（請開燈）
…妾身也要…沉了…嗎…
註：雷伊泰灣海戰過後，在馬尼拉灣停泊的日軍艦隊遭到空襲
初春和木曾、曙、沖波、秋霜一起被擊沉。
放置
[改]啊…那個什麼…妾身，再多做點工作也可以喲。…嗯，也可以喲！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1436456967.A.214.html
→
07/09 23:49, , 1F
07/09 23:49, 1F
推
07/09 23:51, , 2F
07/09 23:51, 2F
→
07/09 23:53, , 3F
07/09 23:53, 3F
推
07/09 23:55, , 4F
07/09 23:55, 4F
→
07/10 00:00, , 5F
07/10 00:00, 5F
→
07/10 00:01, , 6F
07/10 00:01, 6F
推
07/10 00:03, , 7F
07/10 00:03, 7F
推
07/10 00:04, , 8F
07/10 00:04, 8F
→
07/10 00:06, , 9F
07/10 00:06, 9F
推
07/10 00:14, , 10F
07/10 00:14, 10F
→
07/10 00:23, , 11F
07/10 00:23, 11F
推
07/10 00:37, , 12F
07/10 00:37, 12F
→
07/10 00:39, , 13F
07/10 00:39, 13F
→
07/10 12:53, , 14F
07/10 12:53, 14F
→
07/10 13:22, , 15F
07/10 13:22, 15F
→
07/10 14:36, , 16F
07/10 14:36, 16F
推
07/10 18:44, , 17F
07/10 18:44, 17F
→
07/10 18:44, , 18F
07/10 18:44, 18F
→
07/10 21:20, , 19F
07/10 21:20, 19F
推
07/11 22:55, , 20F
07/11 22:55, 20F
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 12/30/2015 03:36:33
KanColle 近期熱門文章
30
60
PTT動漫區 即時熱門文章