[翻譯] 艦娘台詞 No.019/097/114 大井/改/改二

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2015/07/22 21:32)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 16人參與討論串1/1

還差一篇就完成一個階段了… ========================================================================== No.019/097/114 大井/大井改/大井改二圖鑑我是球磨型輕巡洋艦的４號艦，大井喲。是在神戶誕生的。平常在海軍兵學校以練習艦的身分活躍喲？當然，真正的好戲是變成重雷裝艦的改裝吧？會加油的！ [改]我是重雷裝艦版的大井。雖然被期待能成為壓倒性的水雷戰力，卻沒什麼出場機會。這一次一定會活躍給你看，好好看著喲！註：艦名由來是靜岡縣的大井川寫成羅馬字時只有兩個字母，和海防艦「伊王」並列全世界艦名最短的船艦第一名誕生於神戶的川崎造船所。球磨型之中唯一使用不同渦輪發動機的大井，因為引擎常常出問題從服役後就長期擔任江田島海軍兵學校的練習艦。當年的慣例是升上最高年級後一定要在大井上面實習 (據說這是初期登錄送大井的原因) 第二次上海事變(淞滬會戰)時，曾經在長江外海撞上協助運兵的長門。太平洋戰爭開戰前因應海軍的「特別夜戰部隊」計畫，改造為重雷裝巡洋艦。和北上一起接受改裝，裝上了四連裝氧氣魚雷共十座，合計四十門。之後因為聯合艦隊參謀長宇垣纏少將對於該計畫強力反對將魚雷發射管減少兩座，改裝上大發動艇等裝備，變成了高速運輸艦。之後雷裝又再減半成四座，增設了更多大發動艇，在各地從事輸送任務和輸送任務以及輸送任務。獲得／登入遊戲你好，我是輕巡洋艦，大井。還請您多多指教呢。 [改]我是重雷裝艦，大井！話說，北上人在哪裡呢？母港／詳細閱覽要演習嗎？北上，沒問題嗎… 提督，這手是怎麼回事？是什麼另類的演習嗎？我可以開砲嗎？ [改]提督也很在意嗎？沒錯，腳上裝了一大堆喔！不過，因為摸太兇了，可以朝提督射個二十發嗎？ [年末]真是的…為什麼年底年初總是這麼忙啊…啊，大掃除，會加油的！ [新年]北上！恭喜新年好！今年也！…啊，提督？提督今年也請您多多指教，是的。 [情人節]情、情人節…今年才真的是決戰呢！哼哼哼♪呃、啊、鼻、鼻血要…啊～～ [兩週年]今天是重要的日子，這時候果然非得和北上一起過…！北上～～～！！！ [初夏]夏天就快到了呢。和北上一樣的泳裝，不買不行呢！嗯呵♪嗯呵呵～♪ 結婚（暫）（請開燈）北上…！…什麼啊，原來是提督嗎？…不，也可以啦，對，我也愛著提督喔！ [改]唯二的重雷裝艦……選我可以嗎？……要是背叛我的話，會沉到海裡就是了。 (木曾：……) 婚後母港（請開燈）提督，你說其他女孩怎麼了？欸？不是？哼～？那樣的話就沒關係！那樣的話… 編成大井，水雷戰隊，出擊！ [改]重雷裝艦，大井，出擊！出擊大井，出動！大家，可別落後了！ [改]好了，要去狂射氧氣魚雷了，出擊囉！ [改二]好了，要把既冷冰冰又棒的氧氣魚雷真正的威力給砸上去囉！選擇遠征時／發現道具／開發裝備嗯～可以吧？ [改]北上說可以的話… [改二]普普吧…？開戰我只要聽到要砲雷擊戰，就會燃燒起來呢！ [改]好了，要上囉！攻擊是啊，已經太遲了喲。 [改]氧氣魚雷，二十發，發射！ [改二]變成海中的藻屑吧！夜戰開始讓北上…受傷的…是誰？夜戰攻擊變成海中的藻屑吧！ [改]九三式氧氣魚雷，幹掉她們吧！小破呃啊啊啊啊啊～！呃！很痛耶！ [改]討厭，很痛不是嗎！ [改]…真是的，我已經怒了！中破被打敗了…不修理不行… [改]討厭！魚雷發射管變得破破爛爛的了不是嗎！勝利MVP 啊啦，是我嗎？嗯呵呵♪這感覺不錯呢，下次再加油！ [改]是我嗎？討厭啦～真是困擾～。啊咧？北上…！？剛剛的，北上有在看嗎！？是嗎！？返航艦隊返航了。大家辛苦了。 [改]艦隊的作戰結束了。辛苦了呢。補給沒錯，燃料和氧氣魚雷要裝滿喔！…呵呵呵…這樣又可以戰鬥了。改裝／改修／改造呵呵♪有點開心。那個，其他的船也讓她們變強吧。 [改]九三式氧氣魚雷…冷冰冰的…好棒… [改]這樣的魚雷火力，希望能好好活用啊。 [改二]哼・哼・哼♪不管是誰都無法擋在我們前面… 啊啦，肩膀上沾了毛屑呢…好了，不用擔心。入渠（小破以下）是，我稍微去休息一下。 [改]要是入渠也和北上一起的話就很開心了說… 入渠（中破以上）嘖，這什麼鳥指揮…啊，不，什麼事都沒有，嗯呵呵♪ [改]都是作戰太爛了…啊，不，我的實力不夠，真是抱歉。 [改二]完全就是作戰太爛了…啊，不，我總是實力不夠，真是抱歉。建造完畢好開心，新夥伴抵達了！ [改]新夥伴加入艦隊了。 [改二]欸？新的船？…呿，又有電燈泡了…不，什麼事都沒有！戦績表示給提督的通知送達了。 [改]好像有給提督的通知。 [改二]要確認情報是嗎，提督？轟沈（請開燈） …削減掉不少敵方艦隊了嗎？是嗎…那就好，可以為了你沉沒了… [改]以重雷裝艦的身分…沉掉好像也不壞… 註：大井在南海遭到美軍潛水艇松鯛號(USS Flasher, SS-249)雷擊引擎室爆炸，同行的敷波想要曳航但失敗，大井沉沒。乘員包含艦長共368名由敷波救助，153名戰死。 [改]報時正好到了十二點，提督。深夜…了呢。現在時刻，洞么洞洞。欸？很生硬…嗎？這、這樣啊。現在時…啊、不，洞兩洞洞了。提督，這樣的感覺如何啊？洞參洞洞。…真是的吵死了…連報時的講法這種芝麻小事都…不！洞參洞洞了！洞肆…洞洞了。…提督？提督？睡著了嗎…這是個好機會！洞伍洞洞！不去北上那裡不行！沒錯！一定正在困擾著呢！北上～～～！洞陸洞洞！北上，沒問題嗎！？沒事嗎！？好、好像沒問題呢。　　　　　欸？這菜刀？啊，是做早餐的… 洞拐洞洞。是啊，早餐，想說幫妳準備一下…欸斗…味噌湯的料，今天用麩可以嗎？註：一種麵筋製品洞捌洞洞。來！為了北上準備的，我傾全力製作的早餐，請慢用！好吃嗎？太好了！洞勾洞洞。欸？回去自己的崗位？怎麼這樣… 么洞洞洞。提督我回來了…問我去了哪裡？那還用問，當然是去北上那裡啊！么么洞洞。那個…提督？為什麼要抱著頭呢？感冒了嗎！？欸斗…感冒藥在… 么兩洞洞了。正好中午了呢。我去做午餐吧？沒問題的，我很擅長料理喔！么參洞洞。來～請慢用！欸、這個？當然是蛋包飯！要不要用番茄醬為您寫幾個字啊？么肆洞洞了。提督，那一副覺得不可思議的表情是怎麼回事啊？午餐才沒有下毒啦，真是失禮呢。么伍洞洞。差不多不認真進行作戰不行了呢…好了，好好幹吧！欸！么陸洞洞。欸斗…遠征和任務，還有出擊的艦隊是…提督，要怎麼辦？么拐洞洞了。啊啦討厭，快到晚餐時間了呢。我去進行一下晚餐的準備。現在時刻，么捌洞洞。你問這一鍋是什麼？當然是充滿愛情的大井特製咖哩！我出發了！么勾洞洞。北上～～！碰巧咖哩做太多了！可以的話，一起吃吧～喔齁！！！兩洞洞洞。來，提督的份也有好好準備喲。欸？很好吃？身體熱起來了？沒錯吧～現在時刻，兩么洞洞。好了，碗盤洗好了，爐火周圍也ＯＫ了… 今天也好累呢，提督。呼～兩兩洞洞。呿，又有一艘輕巡在吵鬧了…提督，我去抗議一下可以嗎？…啊，是、是嗎… ＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／兩參洞洞。提督，今天也辛苦了。北上，已經睡了嗎… 放置北上，沒問題嗎…我不在身邊真是令人擔心啊…嗯…好擔心。一定、沒錯，一定發生了什麼事！我非去不可！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1437571935.A.94E.html

推

GOBS

07/22 21:37, , 1^F

07/22 21:37, 1^F

推

alen3568184

07/22 21:39, , 2^F

07/22 21:39, 2^F

推

diablo81321

07/22 21:41, , 3^F

07/22 21:41, 3^F