[中文]174時間目 關鍵字就是父親!?
※對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。
※< >中的句子表示該名角色的動作。
※：（）中的話為該角色心中的話。
※()中的句子表示場景的說明。
※(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。
※【】中的話為該角色在回憶中之台詞。
※(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。
愛睡的孩子長得快(心)
一覺醒來，全身都還會再持續成長(心)(心)
(按：卷頭由少年magazine獨家披露ps2魔法老師最新遊戲的秘技，
在free battle第一輪第一面的角色選擇畫面按著L2，
再輸入↑↓△╳←○→□，就可以使用高音........
上面真的這麼寫，絕不是我自編的芭樂啊啊啊！)
1 ．．
174時間目 關鍵字就是父親(註１)!?
(明石邸....)
裕奈：「<伸懶腰>啊～呼啊..
嗯～～喵呣喵呣。暑假就是能一覺睡到中午這點最棒了～」
裕奈：「<看到桌上的照片>媽媽，早安啊！」
裕奈：「<開始換內衣>哼哼～哼♪
果然..偶爾來這邊睡也不錯嘛～～」
裕奈：「喲、嗬！
嗯～好緊啊！得買個新胸罩才行了。」
裕奈：「嗯哈哈哈！變大之後也是有很多煩惱嘛～
(小字：今天要不要不穿胸罩，用一下新兵器呢～)」
裕奈：「嗯♪
今天的狀態也很好！」
(新石教授的房間....煙灰缸塞滿煙蒂、桌上放著菲特(白毛)的資料，
看起來是在研究他的來歷。)
裕奈：「早安啊──♪爸爸(心)
嗯？<開門的震動把門邊成堆的書震垮>」
裕奈：「呀──<被埋在書堆底下>」
教授：「喂、喂！<快速地把資料藏起來>」
裕奈：「好痛痛～」
教授：「妳來啦！裕奈。
(小字：哈哈哈！不是說過不能從那邊開的嗎？)」
裕奈：「呣？
剛剛藏了什麼東西對吧？」
教授：「咦？沒有啊，我可沒有藏什麼東西喔？」
裕奈：「絕對藏了什麼！別以為能暪過我的眼睛嗎？」
教授：「沒有，真的沒有藏什麼東西啊！」
裕奈：「好可疑，我覺得爸爸最近好像在隱瞞什麼事呢！」
裕奈：「看招！<乘機拿了桌上的東西>」
教授：「啊！」
裕奈：「<攤開來看，金髮裸女圖映入眼廉>
好色老爹──」
教授：「哇哈哈哈哈！」
(用餐時間)
裕奈：「算了、其實也沒什麼啦～只不過是Ａ書而已。
(小字：畢竟是大人。)」
裕奈：「煎蛋做好了。(小字：待會還有蔬菜湯和香蕉汁喔！)」
教授：「噢噢！這真是好久不見的豪華早餐啊！」
裕奈：「這就算豪華了？你平常早上都吃些什麼？」
教授：「調理包咖哩不加熱之類的。」
裕奈：「早上就吃調理包!!?
駁回!!!(小字：會死的，爸爸。)」
教授：「只要馬上能吃就可以了，就算是冷的也很好吃。」
裕奈：「不行！」
裕奈：「真是的─爸爸真是沒用啊！要不要我回到家裡住呢？」
教授：「不用不用，爸爸一個人沒問題的！
(小字：而且麻帆中跟這裡是反方向，上學的話會很辛苦吧！)」
教授：「不過，裕奈的手藝也進步了。
看不出來妳對料理很拿手呢！
(小字：這個半熟度的掌握跟飯店有得比─)」
裕奈：「要你雞婆！」
教授：「可是，這樣真的隨時都能嫁人了！(小字：嗯！好吃！)」
裕奈：「嘿嘿！
如果要結婚的話我就當爸爸的新娘好了─♪
(小字：還能夠順便照顧你....說笑的啦(心))」
教授：「<噴飯>
裕奈，這種話連小學生都不會說了吧？」
裕奈：「等、你怎麼這樣───
現在應該要感到高興吧！獨生女都說出這麼可愛的話來啦──」
教授：(小字：被嚇了一跳。)
教授：「多謝款待─
很好吃喲！」
裕奈：「啊、餐具放那邊就好，我會洗的。」
裕奈：「還有，你的鬍子給我刮一下！
(小字：就算休假中不用見任何人也不能這樣啊─)
為什麼你會這麼邋遢呢!?(小字：超～難看的─)」
教授：「哈哈哈！唉呀，這是因為....」
裕奈：「你看，襯衫的衣角又翻出來了！
..呃、爸爸，拉鍊拉鍊！」
教授：「噢噢！(小字：我怎麼這麼不小心。)」
裕奈：「鳴哇，真是─讓人難以置信！
(小字：快點去刮一下鬍子啦！受不了..)」
裕奈：「唉呀唉呀！爸爸真的，沒有我的話就完全不行啊。」
裕奈：「<發現一張照片飄落地上>
你東西掉了喔！爸....<撿起>」
(按：金髮美女的照片，上面還附電話號碼。
話說我一開始覺得這女的很眼熟，好像是某漫畫的人物....
沒想到竟然是本作很早期就出現的！導致我被人提示後才想起來。)
裕奈：（......！？
........
啊啊....什麼啊？又是金髮美女的照片嗎？
(小字：還真喜歡這種的呢。)）
裕奈：「！？」
裕奈：（電、電話號碼....？）
教授：「<刮鬍子中>裕奈，話說回來妳覺得涅吉怎麼樣啊？」
裕奈：「咦？涅、涅吉嗎？」
教授：「嗯！他做得還好嗎？」
裕奈：「涅吉他做得很好啊～
教學的方法比其他老師來得更好。
(小字：這、這是..難道是......)」
教授：「呵呵！那就好了。」
(這時明石教授的手機響起，雖然只看得到前三個，但號碼與照片上的一樣)
裕奈：「！！」
教授：「啊、來了來了。丟給我吧，裕奈！」
裕奈：「好的。」
教授：「Hello！This is Akashi.」
裕奈：（一、一樣的電話號碼....！(小字：而且說英文....！)）
教授：「Thank you！」
教授：「對不起，裕奈！我今天有點事。
有可能會晚一點才回來，妳可以自己先吃午飯嗎？」
裕奈：（錯..錯不了的!!!）
(幽會(?)現場附近)
蒔繪：「咦....
咦咦────！？」
亞子：「你爸爸有外遇──」
蒔繪：「啊咧？但是裕奈的爸爸..」
亞子：「嗯....應該是單身？」
裕奈：「總之就是外遇!!從很多方面來說都是外遇！外遇─！！」
蒔繪：「但、但是就算是這樣，跟蹤他不會太過火了....？」
晶＆亞子：(<點頭>小字：嗯！)
裕奈：「噓！」
裕奈：「來了。」
蒔繪＆亞子：「呀！真的來了──!?」
裕奈：「<冒青筋>非常漂亮的人呢～
呶呶呶呶～～～～」
裕奈：「這隻....臭狐狸精！」
蒔繪：「狐狸精!?」
亞子：「這不是很好嗎？妳爸爸難得跟這麼美麗的人交住，
應該聲援他才對啊！」
蒔繪：「嗯嗯！不是個很漂亮的人嗎？(小字：我覺得很好啊～)」
裕奈：「咦？可可可可是....！
突然間就這樣冒出來，被那種金髮的
給得手的話豈不是太令人不甘心了～」
亞子：「裕奈的戀父情結真讓人傷腦筋啊～
(小字：得手是說..)」
蒔繪：「有點危險的層級呢！」
裕奈：「爸爸沒有我的話就會變成廢人的─(小字：我說真的─)」
(以下的談話內容應該還是英文，只不過因為讀者大部份是日本人，
所以赤松牌翻譯機自動把文字轉為日文。)
金髮：「明石教授？你好像被幼稚笨拙的跟蹤者跟著的樣子...」
教授：「啊啊，那個啊！那是我的女兒喔！(小字：還有她的朋友。)
雖然這麼做的目的是一個謎..」
金髮：「啊啊！她就是裕奈嗎？原來如此，是個既活潑又可愛的女孩子！
呵呵..在之前的學園祭中不是很活躍嗎？不輸給她母親呢！」
教授：「沒問題，我們之間的對話對第三者來說，
只會覺得是閒話家常而已。
所以盡可能面帶笑容的交談吧！」
金髮：「呼....那就好。那麼，來談談工作的事吧。
超鈴音與菲特‧亞維路克斯之間已經可以確認為毫無關聯了，
這是確切的事實。」
教授：「超鈴音果然是獨自一人的....
那麼未來人那件事也可能是真的了....哼嗯....
學園長他啊，並沒有向本國報告這個事件。
實際上，也沒有人遭到損害。
在記錄上那個事件並不存在，也就是說，
只不過有個比以前都來得大手筆的活動而己。」
金髮：「了不起....學園長真是高明啊！」
(按：上面的對話感覺好黑啊....)
教授：「那麼，接下來才是主題。
關於爵位級惡魔，威爾海姆‧約瑟夫‧馮‧海爾曼
的學園內入侵事件..」
(按：我還以為這件事早已變成黑歷史咧！)
金髮：「跟亞維路克斯果然有著某種關係嗎..？」
教授：「是啊！根據涅吉的朋友，叫做犬上小太郎的少年的證言..」
(回到運動部四人組這邊)
亞子：「等等，看起來非常地愉快呢！」
蒔繪：「那樣看來已經有相當的進展了喲!!」
裕奈：「呶咕咕呣!!」
(TAMAMA：嫉妒！)
裕奈：「再怎麼說，那個高吊眼太可疑了!!
爸爸他絕對是被騙了！(小字：說不定是結婚詐騙!!)」
蒔繪：「好啦好啦！裕奈─」
蒔繪：「既然這樣我們就去幫妳調查一下。」
裕奈：「啊、喂！等一下!!」
蒔繪：「包在我身上吧！裕奈。」
蒔繪：「午安啊────伯父♪」
教授：「喔呀！午安！
啊啊，多妮特，這兩位是裕奈的朋友的....」
亞子：「和泉和佐佐木。那個，伯父，這一位是....」
多妮特：「啊啦！好可愛的孩子們呢！(小字：裕奈的朋友？)」
教授：「她是我在工作上認識的人，是從英國過來的。」
亞子：「嘿──」
蒔繪：(小字：英國是..涅吉的故鄉！)
多妮特：「<微笑>請多指教了，小姐們。
(小字：我是多妮特‧麥吉尼斯(註２)！)」
亞子＆蒔繪：(小字：不會，彼此彼此─)
裕奈：「<在旁邊偷看>哼、哼！」
教授：(小字：妳們要不要也點些什麼來喝啊？)
蒔繪：(小字：討厭──伯父你真是的。)
教授：(小字：啊哈哈！)
裕奈：「......」
蒔繪：「唉呀──是一個很不錯的人呢──(心)
不只是個看起來很能幹的女性，而且還很溫柔呢！
(小字：開始仰慕她了──(心))」
亞子：「是啊──(心)我覺得他們很相配呢─」
裕奈：「欸──才一點都不相配呢─
我的爸爸只是個無能老爹啊─
(小字：雖然看起來很年輕，可是年紀已經超過40歲了。
每天早上如果不去叫他起床的話，還會遲到咧。)」
晶：「那麼就更需要一個能幹的人才相配啊..」
蒔繪：「真是的──妳死心吧，裕奈！」
亞子：「妳也不可能一直待在爸爸身邊呀。」
(當天晚上)
裕奈：「<躺在床上自言自語>呼..
真是──沒辦法啊！我明白了啦！
笨─蛋..」
(黑頁模式啟動)
裕奈(6歲?)：「<手上拿著兒童用練習魔杖>櫻子說─她想要開蛋糕店呢─」
裕奈母：「那裕奈將來想當什麼呢？」
裕奈：「嗯──當爸爸的新娘!!」
裕奈母：「那個不行!!(小字：駁回!!)」
裕奈母：「算了，裕奈很有元氣的，
將來不管做什麼都不會輸吧。」
裕奈：「元氣很強嗎？」
裕奈母：「嗯！
元氣是最強的！元氣是最優先的！！」
裕奈：「噢噢!!(小字：最強啊！)」
裕奈母：「明天也要有元氣的GO─」
裕奈：「GO──」
(黑頁模式結束。隔天早晨....)
教授：「<打哈欠>呼啊～啊
嗯─今天也可以吃到裕奈做的早餐嗎─」
教授：「<聽到下樓的聲音>嗯？」
裕奈：「<盛裝>爸爸，今天跟我約會吧!!約───會(心)」
教授：「咦咦!?
突突突、突然間說要約會是為什麼!?
(小字：說起來，裕奈，妳怎麼會有那套衣服？)」
裕奈：「好了啦！爸爸你也快去準備一下，要穿得帥一點。」
裕奈：「因為是父親和女兒最後的約會，所以要正式一點！」
(接下來因為沒有台詞，所以稍微說明一下....
總之教授被女兒強拉到遊樂園玩；用完餐之後殺到購物區血拼，
結果不但變成女兒的錢包還順便當搬運工。最後，來到一座噴水池之前..)
教授：「唉呀！突然這樣雖然害我嚇一跳，
偶爾兩人一起像這樣渡過一天也滿快樂的嘛─」
教授：「但是，裕奈妳今天是怎麼了？」
裕奈：「已經滿足了(心)」
裕奈：「我已經沒有什麼可以留戀的事了!!我允許你!!
你就去結婚吧!!」
教授：「咦咦!?
妳說結婚..裕奈，妳到底在說什麼..」
裕奈：「真囉唆啊！爸爸已經沒必要再暪我了吧？」
教授：「隱、隱暪是指什麼..」
裕奈：「啊──真是～～
所以說～～」
裕奈：「可以了啦！你就和那個金髮美女..
快點再婚吧..」
多妮特：「<突然出現>唉呀，真是奇遇呢！明石教授。
(小字：還有裕奈？)」
裕奈：「！？
噢哇啊!?出現了!!金髮美女！」
多妮特：「？」
教授：「等、請妳等一下，裕奈。
妳說再婚到底是指什麼事啊？」
裕奈：「耶？
....嗯？」
教授＆多妮特：「噗...啊哈哈哈哈哈哈！
哇哈哈哈哈哈哈！」
裕奈：「怎....怎麼了啊─」
多妮特：「可、可是我跟他要結婚什麼的..」
教授：「我們也已經有十年沒見面了呀。」
裕奈：「那麼，搞、搞錯了？可是、可是..」
裕奈：「非常親密地在聊天不是嗎..」
多妮特：「是啊！因為我是妳的母親的友人啊。」
裕奈：「<豆丁眼>友人....朋友？」
多妮特：「是啊。
呵呵....冒失的個性也跟她一模一樣呢！
妳也被養育成和母親很相像的美人了。」
裕奈：「呣....」
裕奈：「真是──超─丟人現眼的。」
教授：「哈哈哈！妳也太過神經質了吧！裕奈。」
裕奈：「....那個，
爸爸到現在還是很喜歡媽媽嗎？」
教授：「那當然了！喜歡的程度跟裕奈差不多吧！」
裕奈：「<笑>耶嘿嘿(心)<抱緊>
但是就算你再婚了我也不會生氣的──」
教授：「哈哈哈！那就謝謝妳啦！(小字：雖然還沒有對象。)」
本回在沒有涅吉、裕奈戲份大增的情況下播放(心)
■下回待續
p.s:吼～～最後那句話是什麼意思？啊？赤松！最後那句話是什麼意思？
你就那麼想讓涅吉變成路人嗎？自從第二部開始後涅吉的出現格數
就突然大減，原來是有預謀的嗎？啊啊？沒有涅吉的魔法老師還算是
魔法老師嗎？還是說只要有會魔法的老師(明石教授)出現就可以避免
不合主題的情況發生嗎？啊啊啊！
基於以上怨念，我減緩這次翻譯的速度以示抗議............
(謎之音：明明就是偷懶，不要找藉口啦！)
註１：日文的父親音同乳房....赤松這雙關語到底關到了什麼，
請各位自行想像吧！
註２：我流獨斷翻譯，等東立的出來再正名吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.154.179
推
05/06 01:42, , 1F
05/06 01:42, 1F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.154.179 (05/06 01:47)
推
05/06 01:50, , 2F
05/06 01:50, 2F
推
05/06 02:23, , 3F
05/06 02:23, 3F
推
05/06 07:45, , 4F
05/06 07:45, 4F
推
05/06 08:34, , 5F
05/06 08:34, 5F
推
05/06 09:35, , 6F
05/06 09:35, 6F
推
05/06 15:21, , 7F
05/06 15:21, 7F
→
05/06 15:21, , 8F
05/06 15:21, 8F
推
05/06 15:40, , 9F
05/06 15:40, 9F
推
05/07 17:58, , 10F
05/07 17:58, 10F
推
05/07 19:24, , 11F
05/07 19:24, 11F
推
05/10 22:42, , 12F
05/10 22:42, 12F
推
07/07 10:27, , 13F
07/07 10:27, 13F
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
