[中文] 210時間目　大家每天都很有精神地在充뤠…

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間17年前 (2008/04/10 14:05)推噓21(21推 0噓 1→)

留言22則, 21人參與討論串1/1

跟涅吉賭上生死的試練、還有菲特巨大的陰謀 ‥‥完全沒有關係。這裡是麻帆良學園的暑假♥ 麻帆良學園　８月19日 (超包子的攤位前，依文和札吉在用餐；博士正在替茶茶丸(備份)維修；五月正從路面電車內端出餐點來。) 依文：「啊‥ 　　　　真閒啊。」『學園待機組的下午』依文：「有夠閒的！<吃一口杏仁豆腐> 　　　　真是無聊。難得放個暑假，卻不得不在中午吃杏仁豆腐，　　　　這到底是怎麼回事？(小字：又好睏)」博士：「大家搞不好現在正在非常奇幻的世界裡跟巨龍之類的來場大冒險呢。」依文：「<嚼嚼>不過，那大概也很無聊吧。　　　　而且留在學園裡的只剩下沒有作弄價值的妳們幾個‥‥ 　　　　‥‥嗯？」博士：(小字：？) 五月：<對依文的反應感到疑惑> 依文：「嗯‥ 　　　　妳們幾個就算是在班上，也讓人感到特別沒有魅力呢‥」博士：「什麼？」五月：(小字：？　　　　　　請用紅茶‥) 札吉：<喝口茶> 依文：「‥呼嗯。　　　　<奸笑>那好！　　　　我就來讓妳們變得可愛一點吧！　　　　好啦！妳們幾個，過來這邊。」博士：「呀！妳要做什麼？依文同學！」依文：「廢話少說！好了，那邊那個小丑也過來。　　　　茶茶丸，幫我一下。」 (畫面一轉，博士、五月和札吉全都被換上哥德蘿莉裝。) 依文：「喔~~~~？哈哈哈！　　　　不錯喔♪　挺不賴的嘛！　　　　妳們幾個還真可愛啊！漂亮！太棒了！　　　　(小字：人要衣裝這句話說得真是對極了)」 (場面凍結了一段時間....) 依文：「<咬著杏仁豆腐的湯匙、趴在桌上> 　　　　啊‥有夠閒的。」五月：(小字：要續杯嗎？) 札吉：<點頭> 博士：「連一個小時都撐不了呢。」 (按：雙馬尾的博士挺萌的＞////＜) 茶茶丸：「我還是頭一次看到這麼閒的主人呢。」 210時間目　大家每天都很有精神地在充實自已♥ 不管是誰都要變得比任何人還要強!! (扉頁內容：在鬥技場的小太郎把氣聚集在右手，準備迎擊疑似惡魔的對手；　　　　　還有以涅吉的代理身份在一旁瞎操心的雞冠頭) (奧斯蒂亞上空　９月９日) 『※只是上個發條而已』朝倉：「<正在幫茶茶丸上發條> 　　　　如何呢~~~~？茶茶丸同學。」茶茶丸：「沒有問題，魔力正源源不絕地供給過來。」朝倉：「嗯──？是這樣嗎？　　　　不過涅吉幫妳轉的時候看起來好像更舒服呢～」茶茶丸：「<驚>!?」朝倉：「很舒服對吧？」茶茶丸：「我我‥我不太懂妳這話的意‥」朝倉：「<轉一下>嘿！」茶茶丸：「<刺激的反應>哈‥」朝倉：「<再轉>喝♥」茶茶丸：「<更大的反應>嗯‥」朝倉：「<死命地轉>哇哈哈哈哈！　　　　妳以為憑妳這個機器女孩能夠暪得過我朝倉大人嗎？」茶茶丸：「啊啊！朝倉同學，不可以，不可以像這樣子轉‥」朝倉：「給我老實招來，是涅吉轉的技術好呢!?還是讓涅吉來轉比較好呢!? 　　　　(小字：還是說，兩邊都是!?)」茶茶丸：「<顫抖>我‥我不知道妳在說什‥ 　　　　　哈嗚嗚嗚‥住‥ 　　　　　不可‥以！」小夜：（<滿臉通紅、用手遮住眼睛> 　　　　這這‥這樣好好‥好嗎？(小字：朝倉同學真是個超級虐待狂…) 　　　　從許多層面來看都很糟糕啊‥」 (某冒險者之街　９月９日) 『冒險者和香的大冒險‧禁斷組合領會之卷』克雷格：「小妹，這次妳只要分到那些就足夠了嗎？」 (↑　註１) 克里斯汀：「太過客氣可不是什麼美德喔！」 (↑　註２) 書店：「只要賺到生活費和旅費就可以了‥」艾夏：「真的可以嗎？和香。」 (↑　註３) 書店：「是的，艾夏小姐。」艾夏：「可是那個只不過是能把文字唸出來的魔法具吧？」 (──『朗讀之耳』) 艾夏：「明明就和前陣子的魔法具一樣，不是什麼高價品，　　　　妳的嗜好還真怪。」書店：「沒關係的。」　　：（對‥只要有了這個，就能直接聽到繪圖日記上浮現的文字。） (示意圖：『鬼神的童謠』＋『本我繪圖日記』再加上書店耳朵上的『朗讀之耳』，就可以直接聽到戰鬥員Ａ要出「右直拳!!」的想法。) 書店：（只要跟之前得到的「鬼神的童謠」合在一起的話，　　　　能將「本我繪圖日記」的能力發揮到極限的組合就‥ 　　　　<把朗讀之耳戴上> 　　　　稍微試看看好了‥）克雷格：「小妹。」克雷格：「妳賺的旅費是要到那個奧斯蒂亞去的？　　　　　沒錯吧‥」書店：「<看到克雷格頭上浮現出「克雷格‧柯德威爾(註１)」的名字> 　　　　咦‥」克雷格：「我們護送妳到那裡吧！因為妳一個人我們放不下心。」書店：「可、可是，克雷格先生‥(小字：像這樣麻煩你們也太‥)」克雷格：「小鬼不需要這麼客氣啦！　　　　(心聲：我果然不能放著她不管！因為這個小妹她‥ 　　　　跟我小時候故鄉的青梅竹馬長得很像哪！)」書店：「咦‥」克雷格：「<尋求其他人的同意>對吧？」艾夏：「<頭上冒出「艾夏‧科里爾(註３)」的名字> 　　　　是、是啊。　　　　(心聲：這傢伙最近對和香特別地體貼呢‥ 　　　　對我就從來沒有說過那樣的話‥ 　　　　啊！難‥難不成，是這麼一回事嗎？　　　　等等‥等一下，不行啦！這樣不就成了蘿莉控了嗎？)」克里斯汀：<頭上出現「克里斯汀‧丹傑克(註２)」的名字> 　　　　　(心聲：還是老樣子這麼明顯呢‥都寫在臉上了啦！艾夏　　　　　‥看著這樣的妳讓我感到快樂；卻也感到痛苦‥就是這樣吧。) 琳：<出現「琳‧格蘭德」的名字> 　　(心聲：是不是該告訴她克雷格現在還是很思念故鄉那個　　身分差太多的青梅竹馬比較好呢？) 書店：「<驚>!?」艾夏：(心聲：不行啦不行啦　　　笨蛋克雷格笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋　　　雖然和香是個很可愛的女孩) 書店：（嗚哇‥）<一下就掌握了人際關係> (克里斯汀 ↖ 　　↑　　＼＼沒發現朋友│　愛慕↘艾夏　　│　　　／↗ 　　↓愛慕／／沒發現　克雷格↙／　　　琳←旁觀者　　│ 愛慕│身份差太多　　↓ 故鄉的青梅竹馬←──→書店　　　　　　　　很像？) 書店：（因‥因為這個太過危險‥ 　　　　在敵人出現之前先收起來吧‥）阿麗雅德妮　９月９日『神秘轉學生的秘密』柯蕾特：「<旁白式說明> 　　　　　夕映‧法朗多爾(假) 　　　　　喪失記憶的神秘轉學生!!雖然一開始連掃帚也不會騎；　　　　　可是由於她少見的向學心‥」 ↑(室友　柯蕾特‧法朗多爾) 柯蕾特：「實踐課程也愈來愈進步了！　　　　　筆試也沒有問題!!　　←(按：考卷上的分數是98分) 　　　　　連不擅長的飛行術也在克服當中!!! 　　　　　太厲害了，夕映！」艾蜜莉(註５)：（轉學生‥比想像中的還厲害嘛。） ↑(班級委員長) 柯蕾特：「<手上拿著"夕映日記"，站在廁所旁記錄中> 　　　　　只不過，唯一的弱點是動不動就上廁所‥‥」夕映：「<上廁所中>請妳不要大聲地唸出來啦！」艾蜜莉：「<躲在旁邊偷看>？」『續‧神秘轉學生的秘密』艾蜜莉：「夕映同學，我聽到了喔！　　　　　跟外行人沒兩樣的妳，最近的進步是很讓人佩服‥可是!! 　　　　　動不動就上廁所這一點，對一個魔法騎士團候補生來說又如何呢!? 　　　　　在戰場上簡直可說是致命的弱點!!」夕映：「嗚唔‥」　　：（沒有辨法反駁‥）　　　(小字：的確，在戰場上尿意是會給部隊帶來危險‥) 　　：（都怪這個學園的福利社賣的飲料太過有趣又好喝了‥） (按：飲料上的字有一半被遮住了；不過前面寫著「曼陀羅‥」) 柯蕾特：「<拿著繫帶內褲，從旁邊跑過來> 　　　　　我知道了！夕映── 　　　　　就是這個！這個就是答案啊！　　　　　(小字：這是夕映來到這裡的時候穿的)」夕映：「這‥‥!?(小字：繫‥繫帶‥內褲？) 　　　　<穿上去>這‥這是‥ 　　　　就好像跟著我十年的朋友一般地合適啊!!!」柯蕾特：「這樣就算突然想上廁所也可以放心了！」艾蜜莉：「<從夕映她們的房門外經過，不知道她們在興奮什麼>‥？」柯蕾特：「<在夕映上的廁所門外寫著日記> 　　　　　只不過，根本就是治標不治本‥(小字：結果還是常上廁所)」夕映：「<上廁所中>請妳不要唸出來啦！」艾蜜莉：「哼‥」梅卡洛梅森布利雅　８月19日～14日『神秘修女的暑假』美空：「<在飯店看著窗外的景色>嗚哇── 　　　　魔法世界還真不是蓋的!!(小字：大廈比紐約的摩天樓還要高！) 　　　　高級晚餐！　　　　高級飯店！　　　　<穿著泳裝在泳池邊休息> 　　　　哇哈哈哈！簡直像是進到了夢幻國度一樣嘛！　　　　只是在麻帆良學園當個魔法學生就能享受ＶＩＰ級的待遇！　　　　這真是最棒的暑假了♪」 (按：記得前陣子春春也說過同樣的話.... 　　附帶一提，美空的泳裝和明日菜的一樣。　　麻帆良的學生泳裝有兩種款式嗎？) 高音：「<穿著泳裝>春日同學！　　　　我們能夠享受ＶＩＰ級的待遇，　　　　是因為我們也要承擔相應責任的工作！　　　　要是妳沒有身為麻帆良代表的自覺，就請妳回去吧！」美空：「<爸爸眼>高音學姊真是太死腦筋了。　　　　(小字：難得休個假，這樣也無所謂吧？) 　　　　<摸一下可可涅的頭>就算妳不說，我也會好好地玩一陣子，　　　　在看過可可涅的故鄉後就會馬上滾回去了。」愛衣：「本國以外的地區治安都很不好，而且都很蠻荒的樣子，　　　　請妳要小心一點喔。」 ──數日後美空：「<在看新聞報導> 　　　　咦？回不去了~~~~!?」可可涅：<驚> MNN主播：「今天清晨，世界各地的傳送門港同時發生多起恐怖攻擊‥」愛衣：「<慌張>怎怎怎怎怎‥怎麼辦？姊姊！」高音：「<慌張>就就就‥就算妳對我說也‥」美空：「<爸爸眼＋額頭上好幾條直線> 　　　　再、再這麼下去，我就不能和班上的各位一起畢業了‥‥」可可涅：「<擔心>美空‥」美空：（<苦中作樂>‥不過算啦，我原本就不醒目了‥‥ 　　　　就在這裡待到死為止吧‥）可可涅：<大汗>(小字：美空‥) 英國威爾斯８月19日「委員長的特技』委員長：「<電話中>哎呀！好久不見了！　　　　　妳那邊過得如何呢？」札吉：「<剛被依文換裝的狀態> 　　　　<張嘴卻沒發出聲音>‥‥‥」委員長：「是這樣啊‥學校方面有什麼變化嗎？　　　　　是的。是嗎？」札吉：「<同上>‥‥‥」委員長：「吃了七碗杏仁豆腐？呵呵呵！是嗎？哎呀♪ 　　　　　欸～～跟大家一起？真是不錯呢！」札吉：「<同上>‥‥‥」委員長：「是的，我們這邊大家也都沈浸在英國鄉村的空氣中了。　　　　　好的‥好的‥是！那麼新學期再見‥ 　　　　　謝謝妳打電話過來。」札吉：「‥‥那就‥<掛斷>」千鶴：「哎呀！綾香，日本打來的電話嗎？是誰打來的？」委員長：「是札吉同學呢♥　(小字：特地打電話來報告日本的情況‥ 　　　　　跟大家一起舉辦換裝大會，玩得很開心呢)」美砂：「咦咦── 　　　　剛才那是札吉同學!?(小字：怎麼看起來好像很興奮的樣子) 　　　　(小字：電話的另一邊還真是難以想像‥)」釘仔：(小字：真不愧是委員長) 『Ｘ檔案』史伽：「欸欸！妳們不是跟著明日菜她們一起去嗎？」風香：「到底發生什麼事了？」櫻子：「關於那個啊‥她們消失了喔！」風＆史：「<驚>消失了!?」釘仔：「嗯！雖然跟到了一座巨大的巨石陣遺跡，不過發出一陣光芒後‥」美砂：「那個肯定是被ＵＦＯ給綁架了！」風＆史：「ＵＦＯ!?」美砂：「涅吉其實是英國秘密諜報部的特務。」風＆史：「<大驚>這‥」史伽：(小字：我們被他給騙了嗎？) 美砂：「所以就秘密地和ＵＦＯ進行接觸‥ 　　　　現在這個時候，明日菜已經被外星人抽了血‥ 　　　　(小字：下次見面的時候，明日菜已經不是明日菜了)」 (按：就某方面來說..也許美砂說對了..) 風＆史：「<想像明日菜被卓柏卡布拉吸血，然後大驚> 　　　　　噫噫噫噫！」史伽：「<哭叫>怎麼會──」風香：「<哭叫>明日菜──」釘仔：「啊哈哈哈！開玩笑的啦！」美砂：「不過，實際上明日菜她們到底怎麼啦？」釘仔：「嗚──嗯！真是神秘呢。」風香：(小字：是開玩笑的真是太好了) 史伽：(小字：真是太好了) 櫻子：<在旁邊安慰雙子> 委員長＆千鶴：<在一邊擺出很放心的笑容> 傑克‧拉坎的秘密遺跡別墅　９月９日『被遺忘的男人』涅吉：「是真的嗎!? 　　　　蒔繪同學她們也平安無事嗎!?(小字：其他人也‥!?) 　　　　<熱淚盈眶>太好了‥ 　　　　真的是‥太好了‥」拉坎：「喔──」千雨：「剩下沒確認的，還有綾瀨、早乙女、阿妮亞三人　　　　‥‥不過，　　　　<手搭在涅吉肩上>我覺得如果是這三人的話，　　　　不管把她們丟到哪去平安活著的可能性都很高。　　　　對吧？」涅吉：「<擦眼睛>是‥這樣沒錯。」拉坎：「呵‥ 　　　　<用力拍涅吉的背>小妹既然這麼說就不會錯的!! 　　　　真是太好啦！小鬼。　　　　很好！那就繼續修行吧！」涅吉：「咦咦── 　　　　我還想問得更詳細點‥」千雨：「不對！大叔，並不是絕對平安的‥‥ 　　　　(小字：剛剛只是為了讓他安心才‥)」拉坎：「沒問題沒問題！那三個人一定沒事的!!(小字：相信你的同伴吧！)」千雨：「不要給我隨便說這種話啦！」涅吉小組正變得加倍堅強地集結當中!! (大雪紛飛的雪原中..) (↓　出了事的男人) 卡摩：<用樹技當拐杖，橫渡雪原當中>(小字：大、大哥‥) 　　　(小字：我好像看到了花田耶…)(小字：嘿嘿‥好香的味道‥呢‥) ■下回因作者取材休刊　下次在Magazine21‧22合併號(４月23日發售)再會吧♥ (按：........0rz) ps：本回是短篇故事集。　　現在看還不會覺得膩，不過以後最好不要太濫用，　　免得被讀者們批評說老狗變不出新把戲。　　話說不知道是怎麼回事，總覺得東立在翻譯稱謂的時候有時會沒大沒小。　　例如這陣子漸漸在墮落的護目鏡21，瀨那在第一集曾稱呼栗田為"同學"；　　猴子也有一次叫真守為"同學"；還有光學武器也叫過惡魔四分衛為"學長"。　　再來NGM也有這種現象，例如木乃香稱呼高音為"同學"(美空好像也叫過) 　　；愛衣也用"同學"來稱呼明日菜....明明都是學姊吧？　　就算日文同樣都是加個「さん」，也請按照漫畫中實際的輩分加以區別吧！　　(以上是看到本回美空叫高音さん的時候，想到的感想。) 　　還有，接下來是有關劇情上的疑問，我現在才想到可能已經lag好久了.... 　　涅吉在試練的途中，明明爆過那麼多的血，　　為什麼一醒過來，看起來就像個沒事人一樣？　　(再說，流了那麼多血還不會死，簡直是匪夷所思！) 　　他又不是某個以爆衣、自毀雙目為制約條件，提高念能力(誤)的╳鬥士　　；流了足以致死的血量，之後還能夠活蹦亂跳的！　　是拉坎給的藥草有增血的功效嗎？　　以上。 ps２：關於書店冒險者小隊的成員姓名，在下調查了之後發現，　　　好像是來自這一部小說.... 　　　http://www.generalworks.com/hogan/atzw.html 　　　幾乎都是把裡面的人名稍微變化一下就拿來用了；　　　不過我對這一系列小說完全不認識，　　　所以提供的捏他就只有這一點點而已.... 註１：指長相有點老氣的劍士裝扮男子。　　　我流音譯，等東立正名。註２：指看起來很輕浮的冒險者打扮男子。　　　其餘注釋同上。註３：指帶點傲嬌氣息的魔法師裝扮女子。　　　其餘同上。註４：指(晴香＋可奈子)/２的獸耳娘。　　　其餘..(略) 註５：根據203時間目體育服上的英文名字來看，　　　柯蕾特班上的委員長就叫做「Emily」(雖然下半邊被手遮住了..)，　　　所以就音譯成「艾蜜莉」。　　　雖然這是常見的譯名，不過還是等東立正名。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.141.233

推

spr999

04/10 14:13, , 1^F

04/10 14:13, 1^F

推

ronlai

04/10 14:19, , 2^F

04/10 14:19, 2^F

推

pepsicola

04/10 14:34, , 3^F

04/10 14:34, 3^F