[中文] 260時間目 顛峰之戰＆超上流之舞(心)
看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間16年前 (2009/08/04 16:47)推噓28(28推 0噓 26→)留言54則, 27人參與討論串1/2 (看更多)
260時間目 顛峰之戰＆超上流之舞♥
BUG：「為什麼要為菲特那種人賣命？
他可是要讓「世界滅亡」喔？
對普通的女孩子來說，這個目標未免太老土了吧？」
變身提昇力量的少女也被玩弄於股掌
拉坎，即將迫近
「第三個」菲特的秘密!!?
焰：「唔！
像你這樣的男人……<瞪>
<爆炎燃燒>到底懂什麼!!!」
(按：照理說，這樣子曆應該也被燒成焦炭了吧？)
BUG：「<毫髮無傷>嘿…
<轉頭發現有三條藤蔓來襲>」
(前情提要)為了要挑戰魔法世界的謎團，涅吉前往參加哥德爾所邀請
的舞會。另一方面，拉坎阻擋在同樣要前往參加舞會的菲特面前。
拉坎對菲特美少女軍團的戰鬥就此展開了!!
BUG：「<跳躍避開>喔喲！」
拉坎VS.美少女軍團
總有一種會發生什麼好事的預感♥
曆：<跳到一條藤蔓上>
焰：<從拉坎手中掙脫後安然著地>
BUG：「<不斷地用手格開襲來的藤蔓>
這次是木精的上級使役者嗎？
真行啊！小妹妹們。
(小字：時間、空間和聲音、炎精和木精…還真了不起)」
曆：{『時間的回廊』}
{自陣加速!!}
調：「嗚…唔…<頭上的角不停擴大>
哈…啊！{木精憑依 最大顯現}
{樹龍招來!!}<背上附著枝幹所構成的翼狀物>」
焰：「哈啊啊！{火力最大!!}」
環：{龍族龍化!!}<角、尾巴變大，且長出翅膀>
BUG：「哈哈哈！」
BUG：「原來如此…這下子，我要是再不認真點的話可就不妙了吧？
也好，淑女們都進入認真模式了，
確實有讓我這麼做的價值…
那好吧！
放馬過來！」
(───５分後)
調＆曆＆環：<全倒>
焰：「<趴在地上掙扎>唔…唔嗚…」
焰：「<不支倒地>唔哇！」
：（怎、怎麼會…這種力量…已經不能算是人類了…
真是怪物…！）
BUG：「我說─
小妹妳為什麼要助這種無聊的事情一臂之力呢？」
焰：「…！
<咬牙切齒>你…
像你這樣的人…」
(回想開始....在某個因戰爭成為廢墟的村子)
蘿莉焰：<摀住左眼無助地坐在地上>
蘿莉焰：「父…親…
母親…」
？？：<從後面接近>
蘿莉焰：「<發現後瞄一眼>……？」
菲特：「看樣子，這座村子裡還活著的…
就只剩下妳了……運氣可真好啊。
不…應該說不好吧？」
蘿莉栞：<跟在菲特身邊>
菲特：「…要跟我們一起走嗎？」
蘿莉焰：「<流淚>……」
菲特：「憑弔過…
妳的雙親之後再回答就可以了，
妳也來幫忙。」
(回想結束)
焰：「……」
BUG：「原來如此、原來如此，戰爭孤兒是吧！
(小字：也對，大致上都是這麼一回事…)」
焰：「不要讀我的心啦──!!?」
BUG：「我的字典沒有不可能這三個字。
妳是三角亞大陸的帕提亞(註１)附近出身的吧…
因為那一帶在大戰後仍然有著一些紛爭還是什麼的…
看來似乎過得非常辛苦呢！
其他小妹們也跟妳差不多吧？」
焰：「…！
<青筋>像你這樣的男人…
世界的英雄…受到上天祝福的成功者…強者，
不要用這種很了解似的口氣說話!!
像你這種人怎麼會明白像我們這樣的人的痛苦…」
菲特：「妳發洩夠了嗎？焰。
接下來交給我就好了，妳先退下吧。
還有…我就姑且告訴妳，這個男人也是從戰爭奴隸
往上爬到現在這種地位的人。」
焰：「菲特大人…」
BUG：「…喂，我有件事要問你，將這些女孩培育成戰士的人是你嗎？」
菲特：「不是的…那是她們本人的意思。
其餘撿到的57人，我都送到學校去了。
這沒什麼，就像是我的興趣一樣…」
BUG：「真的假的？喂喂！
你簡直就像是個好人嘛！這樣很難動手耶！
(小字：真意外♪)」
菲特：「……不對，我是個壞人。
因為我是為了讓邪惡大魔王的瘋狂夢想實現…
所製造出來的「道具」。」
BUG：「哎呀哎呀…這下可傷腦筋了。
小妹，離遠一點，不然會死喔！」
焰：「什…」
BUG：「…果然，你比起之前那兩尊
還要更像個人類呢!!
…受不了！再也沒有比這樣還難動手的了♪」
菲特：「是嗎？
可是你看起來好像很高興呢。」
BUG：「嘿…那還用說嗎？豬頭！
跟「人類」打起來，當然要有趣得多了！」
菲特：「<冥府石柱召喚>
是嗎…
這樣正好，
我也想說總有一天要跟你「快快樂樂地」打一場呢。」
(雙方對峙，在將要發生衝突的時候，場景來到舞會會場)
涅吉：<轉過頭來若有所思>
小太郎：「你怎麼了？涅吉。」
涅吉：「不、沒有，我只是覺得拉坎先生廁所上了好久。」
小太郎：「該不會便秘了吧？
<細語>別管那個了，你就不能好好地應付這些傢伙嗎？
(小字：對我來說太難了)」
涅吉：「嗚…」
男Ａ：「下次請務必跟我聊一聊，
我是帝國拳鬥協會的人…」
記者Ａ：「可以請您接受獨家訪問嗎？」
小太郎：「<細語>真是煩～死人了，這些上流階層。
(小字：在說什麼根本就聽不懂)」
涅吉：「<細語>嗯，這樣子根本就沒辦法去見夕映同學了。」
：（庫爾特‧哥德爾總督還沒有出現…
如果總督設下了什麼陷阱的話，目標應該會是我……
或是黃昏公主…明日菜同學吧？）
明日菜(栞)：<正在和木乃香、剎那聊天>
涅吉：（明日菜同學的護衛有剎那同學…
還有楓同學，可以放心交給她們。）
楓：<和古菲及朝倉一起>
涅吉：（拉坎先生所雇用的技術高超的護衛好像也在會場…）
(按：該不會是隆道和龍宮吧？)
(樂團開始演奏之後，會場的人們也跟著開始跳舞)
蒔繪：「哇───真的好像舞會的電影呢~~~~♪」
裕奈：「在麻帆良好像也有舉辦過這樣的聖誕節舞會，
不過我沒參加過就是了。」
千雨：「好啦，像這種舞蹈，不是要由男方去邀請女方的嗎？」
卡摩：(小字：後面、後面)
涅吉：「欸？」
(眾女抱著被涅吉和小太郎邀請的期待圍了上來)
女Ａ：(小字：小次郎大人♥)
女Ｂ：(小字：納吉大人♥)
女Ｃ：(小字：納吉大人♥)
小太郎：（<汗>唔！）
涅吉：（<汗>嗚…）
女Ｄ：(小字：納吉大人♥)
女Ｅ：(小字：納吉大人♥)
女Ｆ：(小字：納吉大人♥)
女Ｇ：(小字：納吉大人♥)
千雨：「既然你這麼受人注目，一開始所選的對象可是超重要的喔！」
卡摩：(小字：你可不能逃避喔！大哥。這在社交界可是必須的)
涅吉：（<汗╳２>嗚嗚…）
女Ｈ：(小字：小次郎大人♥)
女Ｉ：(小字：納吉大人♥)
女Ｊ：(小字：納吉大人♥)
涅吉：「<走開>哈哈…啊哈哈哈！」
小太郎：「<同上>嗚哇──」
春春：「<汗>真受歡迎呢！」
書店：「<汗>不愧是納吉小次郎組…」
涅吉：「<不自覺走到明日菜面前>
啊…」
明日菜(栞)：「？」
涅吉：「明日菜同學。<鬆一口氣>」
明日菜(栞)：「幹…幹嘛？(小字：討厭的預感)」
涅吉：「可以…
跟我跳一支舞嗎？」
明日菜(栞)：「<臉紅>什…」
木乃香：<在後面偷笑>
小太郎：「<細語>啊──太好了！夏美姊，幫個忙吧！」
夏美：「<驚＋羞>什麼!?」
明日菜(栞)：「笨、笨蛋涅吉！不行啦！為什麼要找我？」
涅吉：「不要緊的。」
木乃香：「<在後面推著明日菜>
沒事的、沒事的！」
眾女：<議論紛紛>
女Ｋ：(小字：那個女的是誰？)
夏美：「等、等一下，在這麼多人面前…而且我完全不知道該怎麼跳…」
小太郎：「沒問題的啦！隨便跳一跳就好了。」
(隨著音樂更替，涅吉和明日菜以及小太郎和夏美也跟著其他人跳起舞來...)
明日菜(栞)：「你到底在耍什麼帥啊？」
涅吉：「我、我並沒有在耍帥啊…」
夏美：「這、這樣果然還是太得意忘形了，在這種到處都是上流階層的地方，
像我這種人…」
小太郎：「妳在說什麼啊？
夏美姊已經夠漂亮了不是嗎？」
夏美：「<臉紅>這…」
(舞曲結束)
路人眾：<議論紛紛>(小字：哦喔喔～～)
卡摩：「原來如此，
所以是「王子殿下」跟「公主殿下」囉…
再也沒有比這更好的選擇了。」
千雨：「……
我說卡摩，你所說的那個「公主殿下」，
是指神樂坂對吧？」
卡摩：「<驚>妳妳妳、妳為什麼知道這件事!?」
千雨：「是菲特說的，給我說明一下這到底是怎麼回事。」
卡摩：「嗚哇！」
夏美：「<臉紅>小…小太郎，
你…你剛才說的…那個…」
小太郎：「喲！楓姊，接下來要不要跟我跳啊？」
夏美：<跌倒>(小字：我就說嘛！)
書店：「真的就好像王子殿下跟公主殿下一樣呢──♥(小字：哇──♥)」
春春：「也對啦，綜合目前的情報，
涅吉實際上要是生對時代的話可是個王子殿下喔。
(小字：不過，我說和香妳就不能稍微有點危機意識嗎？)」
？？？：「小姐，
如果有空的話，可以和我跳一支舞嗎!?」
書店：「<驚>咦咦!?」
克雷葛：「喲！」
書店：「克雷葛先生!!」
書店：「艾夏小姐!!(小字：各位)」
克雷葛：<指著克利斯丁>(小字：沒有啦，是這傢伙吵著要我來參加)
艾夏：<青筋>(小字：明明就很高興的說)
(小字：真是有夠不老實的)
琳：(小字：免費餐點)
(小字：我要來享用了)
克利斯丁：「哎呀～我把邀請函弄到手了。
都那麼爽快地道別了，還這麼快就見面，真抱歉♪」
裕奈：「喔喔───有個男的正在邀請和香喔！
(小字：好好喔！)
(小字：還滿帥的嘛！)」
蒔繪：「雖然不甘心，但明日菜感覺起來跟他好相配呢！」
亞子：「的確…那兩人讓人覺得有一種相配以上的…」
晶：(小字：呵呵……)
蒔繪：(小字：呣───)
雞冠頭：（<穿著服務生的衣服躲在柱子後面偷看亞子>
嗚…(小字：有了)）
奴隸長：「你不去邀請她嗎？」
雞冠頭：「<嚇>我才不幹呢！」
：（真是…明明就乾脆地跟他們道別了，卻被拉出來做舞會的工作。
(小字：可惡)
這樣如果再和納吉碰面那可糟透了！」
愛衣＆高音：<在會場上參觀>
美空：<拿著刀叉>(小字：免費餐點♥)
可可涅：<同上>(小字：…♥)
哥德爾：「<在二樓某個房間觀察會場>
呵…
演員都到齊了…」
集合了所有演員的舞台帷幕，
終於要揭開了!!!
■下回因作者取材休刊
下次在Magazine38號(８月19日發售)再會吧♥
ps：這一話有一點令在下覺得很奇怪，
根據拉坎的電影，「完全世界」那時的做法是挑撥兩大陣營，
使得戰事不斷地擴大下去。而且一號菲特也曾經假扮成元老院議員，
栽贓嫁禍給納吉、拉坎和卡托，讓兩陣營無法停戰；換句話說，
對他們而言引發戰爭是達成目的的手段，對於焰她們這種戰爭孤兒，
引發戰爭的「完全世界」這個組織，應該是憎恨的對象才對。
(即便那算是歷史課本上發生的事，而跟她故鄉的戰爭無關)
就算現在的三號菲特對她們有恩，卻還是加入完全的世界，
豈不是自相矛盾？
如果她們是以幫助菲特這個人的想法加入，那倒沒什麼好說；
只是以焰這種會去遷怒拉坎這種強者的態度來看，
只因為菲特救過她們就不去怪罪他背後那戰爭元兇的組織，
感覺還挺鄉愿的。
ps2：第18頁有個台灣版官方NGM譯者的訪問專欄，
其中有一句介紹說他是個「能100％傳達作品魅力的專業好青年」
............當做客套話應該沒問題吧？
ps3：距離連續100翻譯紀念還有1話！
註１：パルティア，
過去伊朗高原上的古國，開國君主為阿爾撒息。
漢朝時張騫取阿爾撒息王朝的音譯「安息」作為國名，
而西方史書則稱它為「帕提亞」。
(因為如果翻成「三角亞大陸的安息」可能會讓人看不懂，
所以就採用「帕提亞」這個譯名。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.147.207
推
08/04 16:51, , 1F
08/04 16:51, 1F
推
08/04 17:00, , 2F
08/04 17:00, 2F
推
08/04 17:05, , 3F
08/04 17:05, 3F
→
08/04 17:07, , 4F
08/04 17:07, 4F
→
08/04 17:16, , 5F
08/04 17:16, 5F
推
08/04 17:24, , 6F
08/04 17:24, 6F
推
08/04 17:26, , 7F
08/04 17:26, 7F
推
08/04 17:26, , 8F
08/04 17:26, 8F
→
08/04 17:26, , 9F
08/04 17:26, 9F
→
08/04 17:27, , 10F
08/04 17:27, 10F
推
08/04 17:38, , 11F
08/04 17:38, 11F
推
08/04 19:06, , 12F
08/04 19:06, 12F
→
08/04 19:07, , 13F
08/04 19:07, 13F
推
08/04 20:14, , 14F
08/04 20:14, 14F
→
08/04 20:34, , 15F
08/04 20:34, 15F
推
08/04 20:50, , 16F
08/04 20:50, 16F
推
08/04 21:09, , 17F
08/04 21:09, 17F
推
08/04 23:48, , 18F
08/04 23:48, 18F
推
08/05 00:10, , 19F
08/05 00:10, 19F
推
08/05 00:57, , 20F
08/05 00:57, 20F
推
08/05 00:59, , 21F
08/05 00:59, 21F
推
08/05 01:41, , 22F
08/05 01:41, 22F
→
08/05 01:42, , 23F
08/05 01:42, 23F
→
08/05 01:43, , 24F
08/05 01:43, 24F
推
08/05 01:50, , 25F
08/05 01:50, 25F
推
08/05 01:54, , 26F
08/05 01:54, 26F
→
08/05 01:55, , 27F
08/05 01:55, 27F
→
08/05 01:56, , 28F
08/05 01:56, 28F
→
08/05 01:58, , 29F
08/05 01:58, 29F
→
08/05 01:59, , 30F
08/05 01:59, 30F
推
08/05 03:30, , 31F
08/05 03:30, 31F
→
08/05 06:37, , 32F
08/05 06:37, 32F
→
08/05 06:38, , 33F
08/05 06:38, 33F
→
08/05 06:38, , 34F
08/05 06:38, 34F
→
08/05 06:39, , 35F
08/05 06:39, 35F
→
08/05 06:42, , 36F
08/05 06:42, 36F
→
08/05 06:44, , 37F
08/05 06:44, 37F
→
08/05 06:45, , 38F
08/05 06:45, 38F
→
08/05 06:46, , 39F
08/05 06:46, 39F
→
08/05 06:48, , 40F
08/05 06:48, 40F
→
08/05 06:49, , 41F
08/05 06:49, 41F
→
08/05 06:50, , 42F
08/05 06:50, 42F
→
08/05 06:52, , 43F
08/05 06:52, 43F
→
08/05 06:52, , 44F
08/05 06:52, 44F
推
08/05 10:32, , 45F
08/05 10:32, 45F
推
08/05 13:33, , 46F
08/05 13:33, 46F
推
08/05 13:41, , 47F
08/05 13:41, 47F
推
08/05 15:44, , 48F
08/05 15:44, 48F
推
08/05 16:03, , 49F
08/05 16:03, 49F
→
08/05 16:05, , 50F
08/05 16:05, 50F
推
08/05 19:20, , 51F
08/05 19:20, 51F
推
08/06 01:37, , 52F
08/06 01:37, 52F
推
08/06 22:00, , 53F
08/06 22:00, 53F
推
08/06 23:33, , 54F
08/06 23:33, 54F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
KenAkamatsu 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
