Re: [低調] 人偶島殺人事件 08 生肉

看板Kindaichi_Q作者ericyi (BIG HAND)時間9年前 (2015/11/27 13:08)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯一下 ------------------------------------------------------------------------------ P.1 在絕海的孤島「火吐潟島」上，被比擬成當地自古流傳的「村長人偶」，三人組蒙面作家PERSONA DOLL遭到了無情地殺害。並且，在得知最後一個遭到殺害的紅小路巴，竟然是將我們送來這座島上的社會科老師朱鷺田忍之後，更讓我們陷入了混亂。－－究竟將她們比擬為「村長人偶」，以慘絕人寰的方式殺害的犯人「詛咒人偶」的真實身分到底是誰呢－－？ ------------------------------------------------------------------------------ P.2 阿一: 在明天早上船來之前，我一定會揭穿這起事件的真相！賭上我爺爺的名聲……！被大火燃燒掉的首代堂……。喪失掉的另外二人的遺骸……。阿一發誓將解決事件！ ------------------------------------------------------------------------------- P.3 美雪:阿一劍持:…… 遠方飄著滅火後的白煙劍持:－－可是…… 雖然你這麼說，但這次的事件還真是充滿謎團啊無論動機還是犯人的大致輪廓都摸不著頭緒阿一:犯人我已經大概有頭緒了喔劍持:呃？真…真的嗎??金田一! 阿一:不過真若是那樣的話，倒還有面巨大的牆壁必須要摧毀五木:是什麼??你說的那「牆壁」 ------------------------------------------------------------------------------- P.4 阿一:不在場證明啊發現最後一具朱鷺田老師的屍體的時候，包括我想的犯人在內，所有人都正在參加供養祭可是卻是在供養祭的祭典過程中，大叔從供養堂裡看到了戴著PERSONA DOLL的紅小路的面具的朱鷺田老師的人影當時我也有看到，但是那時候的老師還是頭跟身體都在的狀態雖然當時有可能已經被切開了也不一定.... ------------------------------------------------------------------------------- P.5 劍持:嗯，的確是那樣沒錯，我也有看到阿一:但是當我們全部人繞到神社的背面，進到供養堂裡面的時候身體卻已經被人給運出來了只剩下老師的頭被插在竹槍上留了下來五木:嗯～的確.... 如果是這樣的話，那就代表當時犯人正潛伏在供養堂裡然後趁著我們繞路進去的這段時間把身體運出去逃走.... 只有可能這樣想了呢！阿一:因為我們進到供養堂大概會花將近五分鐘所以的確也有可能是這樣子吧－－可是，這樣的話包括我鎖定為犯人的那個人在內，所有參加供養祭的人都將無法實施這項犯行換句話說，這樣一來就會變成「不可能犯罪」了！ ------------------------------------------------------------------------------ P.6 美雪:這這當然是這樣啊。怎麼可能一邊參加供養祭一邊將屍體從供養堂裡面運出來五木:嗯..... 劍持:這事件比想像的還要麻煩呢阿一:另外還有一件事情想麻煩大叔劍持:什麼事?? 阿一:可以請你調查一下朱鷺田老師屍體的眼睛上有沒有戴隱形眼鏡嗎?? 劍持:蛤??為什麼要做這件事?? 阿一:老師在學校裡一直都戴眼鏡，但是剛才我在老師的房間裡找，卻都沒找到眼鏡甚至就連眼鏡盒也沒有五木:難道不是只是她沒帶眼鏡過來而已嗎?? 一直戴面具的話就只需要戴隱形眼鏡，應該也沒有機會戴到眼鏡吧…… ------------------------------------------------------------------------------ P.7 阿一:可是房間裡不只是沒有和眼鏡相關的東西，而是連隱形眼鏡的清潔液，或是拋棄式的包裝，或者替換用的備品都找不到耶?? 劍持:嗯??這樣就有點奇妙囉。有調查的必要呢啊老闆娘可以借我一雙薄的橡膠手套嗎?? 瑞穗:啊！是..... 阿一:啊!大叔，老師的頭現在是安置在哪裡啊? 劍持:那當然是放在冰箱啦。一方面萬一腐壞的話會很難驗屍，另一方面不這樣也很可憐阿一:只有頭也可以驗屍嗎??可以知道死亡推測時間嗎?? 劍持:嗯~雖然要詳細的時間有點困難但是畢竟才剛死不久，粗略的時間還是可以知道吧 ------------------------------------------------------------------------------ P.8 阿一:....原來如此啊。田中:那個....刑警先生劍持:! 你是....田中豪對吧太好了!我剛好有些話想跟你.... 田中:刑警先生!!我...我知道那個女的! 一&劍:什麼田中:剛才那個只剩下頭的女人，我一直覺得我好像在哪裡看過，現在我終於想起來了阿一:你你是說朱鷺田老師....不對應該說紅小路巴，對吧?? 田中:是的 ------------------------------------------------------------------------------ P.9 TOKIDA TOMOE 田中:那個人...我想她是不是有用過「時田朋江」*這個名字寫過小說啊?? 而且那本小說還非常暢銷四人:什麼!? 五木:真的假的!「時田朋江」不就是那個突然失去蹤影的傳說中的暢銷作家嗎!! 田中:我想應該沒錯。那個人...我對她調查過不少..... 時田朋江的那本小說一掀起話題，我就立刻拿到手看了一遍 *譯註:朱鷺田忍=TOKIDA SHINOBU 紅小路巴=BENIKOUJI TOMOE ------------------------------------------------------------------------------- P.10 幼時田中:絕...絕對沒錯!這本小說絕對是在寫殺了媽媽的那傢伙! 田中:那本小說裡寫了我母親的事件，以及事件的犯人和他的家人的事雖然裡面的文字對小學生的我有些地方有點難，但是裡面部分的資訊卻相當真實我因為實在很想見見這名作者所以對她做了調查，結果在網路上找到了好幾張作者的照片雖然髮型等等改變了而感覺變得很不一樣，但是我想的確是那個只剩頭的女人劍持:....... 田中小弟，我可以問你一件事情嗎?? 您母親的事件，就是8年前在東前山發生的那起強盜殺人對吧?? 田中:咦!?為什麼您會..... ------------------------------------------------------------------------------- P.11 劍持:沒有啦..其實我那時候是搜查一課的主任，正好負責到那起事件當時的你年紀還很小，所以我沒注意到你已經長得那麼大了田中:什麼!?可是...那時候的那位刑警先生感覺應該是更溫柔一點的... 劍持:那位是專門為被害者方做心理療養的刑警我那時候幾乎和你們沒什麼接觸，反而幾乎都是和加害者方在做交流這次我供養的那個「人偶」，其實就是當時你母親的「人偶」田中:!媽媽的人偶在這裡....!? ------------------------------------------------------------------------------- P.12 阿一:對了大叔，那個人偶可以給我們看一下嗎? 劍持:喔...喔喔。找到了!這就是我五年前供養在這裡的人偶田中:沒有錯.... 這的確是母親最寶貴的黑色眼睛的法國人偶沒想到....我竟然會在這裡再見到它..... ------------------------------------------------------------------------------- P.13 五木:這真是....該說是命運的捉弄嗎.... 美雪:可是，為什麼這個人偶會被劍持大叔你?? 劍持:嗯...那又是另一則哀傷的故事了犯人在確定宣判無期徒刑之後沒過多久，就在拘留所裡頭自殺了... 之後我接到犯人妻子的連絡而去造訪了她們 (回想當年) 犯人妻子:真不好意思，因為手邊正好有最一開始來的時候的刑警名片.... 劍持:沒關係沒關係，這次意外該怎麼說，就剛好看守的人稍微離開了一下視線就.... 犯人妻子:....其實他本來應該是很溫柔的人的 5年前發生一場事故，那場事故的賠償金讓我們失去了一切，也背負了大筆欠債我想他就是從那時候開始慢慢走向了奇怪的方向了吧 .....不過....我怎麼也沒想到.....他竟然會做到去殺人.... ------------------------------------------------------------------------------- P.14 劍持:您今天找我到底是有怎樣的事呢.... 犯人妻子:.....其實我是在想這個人偶是不是田中家的東西...... 劍持:這是..... 犯人妻子:這人偶是我丈夫在那起事件後立刻送給我女兒的東西因為我想他不可能有錢買這麼高級的東西，所以恐怕..... 雖然我應該要早點說的..... 但是因為我女兒也非常疼惜這個娃娃，所以我才一直說不出口到現在.... ....真的.....非常抱歉小女孩從隔壁房門探出頭來被劍持注意到 ------------------------------------------------------------------------------- P.15 小女孩露出泫然欲泣的表情引起劍持的注意劍持:....那個，太太，你不必現在立刻還應該也沒關係吧犯人太太:哎!? (回到現在) 劍持:雖然對田中小弟你的家人很不好意思－－但是要我拿走那麼小的女孩子珍貴的「最愛」－－也實在有點過意不去呢 ------------------------------------------------------------------------------- P.16 (再回到回憶) 犯人太太:真的非常謝謝您劍持:我還是會和田中先生連絡一下，不過我想他也不會說要你立刻還吧犯人太太:不不..要是有什麼狀況還請您務必連絡我犯人太太向劍持鞠躬道謝小女孩從媽媽背後探出頭看劍持並對劍持露出了淺淺的微笑 ------------------------------------------------------------------------------- P.17 (回到現在) 劍持:－－之後過了一年，那對母女一起自殺了。在自殺之前，她們因為想將人偶物歸原主而把它送到警察這邊來但是因為田中小弟的父親覺得這樣實在讓人感到不舒服所以不肯收最後這個人偶就變成轉到了我這美雪:劍持大叔...所以你是為了那個女孩才來做人偶供養的... 五木:還真是令人痛心的故事呢阿一:.....不過即便如此..... 為什麼那對母女會在那樣的時間點一起自殺呢..... 田中:.....或許是那本小說的錯吧....... 阿一:嗯?? ------------------------------------------------------------------------------- P.18 繼續進行祭典祭拜儀式的真阿一:阿真....你還在做人偶供養啊?? 真:－－這是當然的啊供養無論如何都必須一直做到最後，也是為了不要再出現更多的死人..... 或許你們這些島外的人不懂，但是像是12年前那樣的事，我已經不想再看到它發生了 ------------------------------------------------------------------------------- P.19 真:可以拜託阿一你一件事嗎?? 阿一:什麼事?? 真:你可以幫我往那個小窗裡面看，然後念供養的祭文嗎?? 只有這件事我沒辦法自己做阿一:好啊!沒問題 (阿一透過供養堂的小窗往供養堂內看) 阿一OS:剛才就是在差不多那附近，看到了朱鷺田老師的屍體.... (阿一回想著當時看到屍體的畫面) 阿一:！ ........咦？ ------------------------------------------------------------------------------- P.20 美雪:怎怎麼回事了!?阿一阿一:原來如此....是這麼回事啊美雪&五木:嗯?? 阿一:如果我想的詭計可行的話，這起「不可能犯罪」就可以破解了！將在這座人偶神社發生的不可思議的屍體消失現象化為可能的令人驚愕的詭計會是....!? 下期因作者取材休載 2.3合併號待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.39.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kindaichi_Q/M.1448600882.A.507.html ※ 編輯: ericyi (118.165.39.114), 11/27/2015 14:52:59