Re: [問題] 有關玩偶遊戲的漫畫
※ 引述《aappllee (ＮＩＮＯ（~♡）)》之銘言：
: 最近找遍一中街漫畫租書店，想要重新回味玩偶遊戲
: 一家已經賣掉了；
: 另一家的1-5集被借走逾期一個多月仍未歸還(我想是被暗坎了＝ ＝)
: 所以想自己買一套
: 然，現在市面上賣的都是尖端版的
: 想請問這和大然版的翻譯有何差別呢？還是都沒差
: 大家建議蒐藏哪一家出版社的咧？
: 要買大然版的只能去網拍找了~"~
如果對翻譯有要求的話,強烈建議不要買尖端
這個譯者不知道是日文程度不夠還是半夜喝醉酒工作
一堆地方翻譯錯得離譜
例如栗鼠まろちゃん 竟是翻成"松鼠小丸"
まる まろ有這麼難分嗎_A_
去年抱了一套回來非常後悔
要蒐藏的話買日版的其實也不錯啦,至少沒翻譯問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.70.202
※ 編輯: PinkBambi 來自: 58.114.70.202 (06/02 23:49)
→
06/03 08:03, , 1F
06/03 08:03, 1F
推
06/04 05:13, , 2F
06/04 05:13, 2F
推
06/12 09:40, , 3F
06/12 09:40, 3F
→
06/12 09:40, , 4F
06/12 09:40, 4F
推
06/14 22:55, , 5F
06/14 22:55, 5F
→
06/14 22:55, , 6F
06/14 22:55, 6F
討論串 (同標題文章)
Kodocha 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
17
17
