[翻譯] 二週年追悼式社長弔辭

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者kevingwn (如雲如風的人生)時間3年前 (2021/07/18 19:47)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

打完才發現有人翻好了而且通順多了 https://www.weibo.com/2461163040/Kpkfmwqjb -- 「お早うございます」「早安」この明るい毎朝の挨拶から一日が始まりました。それが変わらない日常でした。這開朗的每天早上的問候開始新的一天。過去這是不變的日常。二年前の今日の朝までは……。直到兩年前的今天早上……。今はもう聞くことが出来ません。本当に悲しいです。現在再也無法聽到了。真的是很悲傷。私たちは毎日、口には出しませんがそんな想いを抱いて日々過ごしています。我們每天、雖然沒有說出口但都抱著這樣的想法度過一天又一天。筆舌に尽くしがたい本当に悲しい事件です。犯人が憎いです。口舌筆墨難以形容真的是悲傷的事件。我憎恨犯人。心から一人一人の皆さんに哀悼の誠をささげます。打從心底向各位每個人獻上哀悼的誠意。そして皆さん一人一人に、守れなかったことを本当に申し訳なく思っています。心から謝罪致します。然後對於沒有能守護好各位每個人真的感到十分抱歉。打從心底向你們謝罪。本年は会社を設立して丁度４０年になります。この４０年の間に一人一人との出会いがありました。今年是公司設立剛好40年。這40年間和每個人相遇。会社の基礎を築き、引っ張っていった仲間達、必死に背中を追いかけた後輩たち、お昼に一堂に会して楽しく食事をしたこと、会議で自分の気付き、目標を熱く語ってくれた意欲的な一人一人、いとおしく思います。打下公司的基礎、在前頭引領的伙伴們、拼命在背後追趕的後輩們、中午在一起快樂地聚餐、會議上熱情地述說自己的想法、目標雄心勃勃的每個人、都令人疼惜。クリエーターとして、アニメーターとして優秀な仲間が、北は北海道から、南は鹿児島まで、この地に集まりました。皆、輝いていました。作為創作者、作為動畫人優秀的伙伴、北從北海道、南至鹿兒島、都在此地集結。大家都閃耀著。事件前から、ここに、この地で、皆で、言うなら「よってたかって」作ってきた作品たちがあります。在事件之前、這裡有著、在這塊地上、在各位手中、所謂「齊心協力」創作出的作品。２０１９年９月１６日公開の「ヴァイオレット・エヴァーガーデン　外伝─永遠と自動手記人形─」、２０２０年９月１８日公開の「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」、そしてこの７月に放送開始となった「小林さんちのメイドラゴンＳ」。 2019年9月16日公開的「紫羅蘭永恆花園外傳─永遠與自動手記人偶─」、2020年9月18日公開的「紫羅蘭永恆花園劇場版」、以及這個7月開始播放的「小林家的女僕龍S」。みなさんとともに作った作品たちはファンの皆様のもとへ届けられ、大変あたたかい反響をいただきました。這些和各位一起創作的作品傳遞給了每位粉絲、獲得非常溫暖的反響。そして、みなさんとともに作ってきた数々の作品は、今も多くの方にご覧いただき、それが会社を支えてくれています。而和各位一起創作過的許多作品、現在也被很多人觀看、這些都支持著公司。まだまだ新作を作る制作力、技術には時間を要します。当面は皆で基礎を作った作品を続けていく予定です。創作新作的制作力、技術尚且還需要時間。目前以接續下去各位打下基礎創作的作品做為預定。私達は、皆さんの想いを大事にして、少しずつですが歩み始めています。我們會重視各位的想法、一點一點地開始前行。皆さんは共にあります。和各位一起。会社は、これからいろいろ困難な局面があるとは思いますが、皆さんに語りかけて、そして今いる社員、これから歩む新たな社員とともに、胸を張れる組織にしていきたいと念願しています。想必公司之後還會有各種困難的局面、但想告訴各位、以及目前的社員、之後一起前行的新社員、希望能成為一個可以自豪的組織。あなたたちを忘れることはありません。いつも心の支えです。どうぞ温かく見守ってください。不會忘記你們、你們一直都是心裡的支持、還請溫暖地守護我們。２年目の追悼の日に於二週年追悼日株式会社　京都アニメーション　代表取締役　　八田英明京都動畫股份公司社長八田英明 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.129.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kyoto_Ani/M.1626608822.A.0E9.html ※ 編輯: kevingwn (125.227.129.19 臺灣), 07/18/2021 20:12:21