[轉錄] AIR -the 1000th summer- 8/14
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: AIR -the 1000th summer- 8/14
時間: Thu Dec 26 17:17:10 2002
作者: UlyssesLin (正因不會發生，才叫奇跡) 看板: JPC-Game
標題: AIR -the 1000th summer- 8/14
時間: Sun Nov 17 14:49:49 2002
８月１４日(月)／小空
太陽又再次照映著她們。
在那耀眼的陽光中，母親先醒了過來。
【母】「觀鈴…」
母親呼喚著。
她睜開了眼睛。
一副很不可思議的樣子看著四周。
【みすず】「我睡著了。」
【母】「妳真的睡著了吧？」
【母】「身體不會痛了吧？」
【母】「還記得我嗎？」
【みすず】「………」
【みすず】「媽媽，早安-」
【母】「啊啊，太好了…」
【母】「觀鈴這樣有精神地對我笑著…」
【母】「我一直都在期待著像這樣的早晨…」
【みすず】「妮哈哈。」
【母】「哪…」
【母】「我作了個非常可怕的夢…」
【みすず】「什麼樣的夢？」
【母】「我夢到妳一整晚都沒睡，一直在玩牌的夢…」
【母】「夢到妳又只有自己一個人在努力…」
【母】「作了這種惡夢…」
【母】「觀鈴妳有好好地睡了吧。」
【みすず】「嗯。」
【みすず】「我也作了個夢。」
【みすず】「媽媽妳要聽嗎？」
【母】「哈哈，妳的夢境不是秘密嗎？」
【みすず】「沒關係，已經無所謂了。」
【みすず】「我今天夢到了有翅膀的小恐龍。」
【みすず】「牠似乎很舒服地邊叫著吼喔-邊飛著。」
【みすず】「而我在牠之上飛著。」
【みすず】「我從肩膀往後一看。」
【みすず】「我有翅膀。」
【みすず】「我正用著純白的翅膀在天空飛著…」
【母】「是嗎，那真是作了好夢呢。」
【みすず】「不。」
【みすず】「那是個悲傷的夢。」
【みすず】「是世界上最悲傷的夢。」
【みすず】「不過我沒關係了。」
【みすず】「因為我的夢就到今天為止了。」
【みすず】「從今以後我都要跟媽媽在一起。」
【母】「是嗎…」
【母】「妳之前說過了嘛。」
【母】「如果做完最後的夢，一定可以幫助她的。」
【母】「妳一定有好好努力到最後吧。」
【みすず】「嗯。」
【母】「是嗎是嗎…？」
【母】「太好了…」
【母】「我很不安…」
【母】「一直都很不安…」
【母】「總算可以解脫了嗎…？」
【母】「觀鈴早上起來…也會對著我笑…」
【母】「那種日子終於來了嗎…」
【母】「那種理所當然般地每日…」
【母】「這種幸福…哪裡都找不到了。」
【母】「………」
【母】「…簡直像是漫長的惡夢般的日子。」
【母】「總算結束了…」
【母】「從今以後就能一直看著觀鈴的笑容活下去…」
【母】「我真是太幸福了…」
【母】「幸福到我都快哭出來了…」
【母】「哈哈…以後不能再笑觀鈴了。」
【母】「我也是個愛哭鬼呢…」
【みすず】「不可以哭喔-」
【母】「沒錯。沒有發生什麼悲傷的事是不可以哭的。」
【母】「不笑不行。」
【みすず】「妮哈哈。」
【母】「哈哈…」
母親的雙眼因為耀眼的陽光而瞇了起來。
【母】「外面真晴朗呢…」
【母】「昨天的雨…不對，昨天也是晴天嘛，哈哈…」
【みすず】「…我想到外面去。」
【母】「是嗎？說的也是。」
【みすず】「我想到太陽底下去。」
【母】「好啊，就這麼辦。」
【母】「不過，得先吃完我所做的充滿愛情的飯。」
【母】「好好吃完來恢復精神-。」
【みすず】「嗯！」
【母】「很好！」
母親親了一下她的臉。
【母】「我去作了喔。」
母親站了起來。
之後，她們一起沐浴在陽光之中。
【母】「真舒服。」
【母】「真是太舒服了-」
【みすず】「嗯，真是太舒服了呢-」
【母】「有夏天的味道呢…」
【みすず】「嗯，有耶。」
【母】「是嗎-？有什麼味道呢？」
【みすず】「有海潮的味道。」
【母】「沒錯，是有。」
【みすず】「有陽光的味道。」
【母】「沒錯，是也有。」
【みすず】「有媽媽的味道。」
【母】「沒錯，也是有。」
【母】「不對，我討厭自己的味道這麼濃啦！」
【みすず】「到處都充滿著媽媽的味道。」
【母】「真的嗎…」
【母】「算了沒差…我也不知道自己的味道是什麼樣的味道…」
【みすず】「嗯。」
【みすず】「這個夏天…」
【みすず】「有許多媽媽的味道。」
【みすず】「有我最喜歡的媽媽的味道。」
【母】「是嗎…」
【母】「如果是臭味的話就令人受不了了哪-」
【みすず】「是啊-」
【みすず】「不過，是很香的味道。」
【母】「是嗎？太好了。」
【みすず】「嗯，太好了。」
（輪椅移動聲）
【みすず】「真熱呢-」
【母】「是啊-真熱呢-」
【母】「哪，觀鈴，我來猜猜妳現在在想的事吧？」
【みすず】「嗯。」
【母】「『好想喝果汁喔-』」
【みすず】「猜對了，好棒喔。」
【母】「誰都猜得到吧？」
【母】「真沒辦法，我請妳吧。」
（投幣聲）
【母】「又要喝這個嗎-？叫黏稠什麼來著的…」
【みすず】「嗯。」
（按鍵聲….商品落地聲）
【母】「我該喝什麼呢-？」
【みすず】「這個嘛-」
【母】「我不要再跟妳喝一樣的了。」
【みすず】「那我推薦果凍果汁。很好喝的喔。」
【母】「真的嗎…？」
【母】「算了，只要不是黏稠稠的，什麼都好。」
（按鍵…商品落地聲）
【母】「這是什麼啊！？這麼重！」
【みすず】「加油吧，會很好喝的。」
【母】「什麼意思…什麼叫要努力喝？！」
【母】「不努力的話就會難喝嗎？！」
【母】「搞不懂，太神秘了！」
【みすず】「媽媽加油！」
【母】「還被加油…搞不懂，還是先喝再說吧！」
（插入吸管….吸-…）
（吸------…）
（吸----------------------------------…！！）
【母】「呼…哈啊…」
【母】「誰要喝這種果汁啊--！？」
【みすず】「哇、不可以丟掉啦。」
【みすず】「這個啊，是要用力捏盒子來喝的。」
【母】「用力捏？」
【みすず】「用力捏。」
【母】「用力用力」
【母】「跑出果凍狀的東西來了！」
【みすず】「嗯、我也嚇了一跳。」
【母】「我可不想被果汁嚇到呢！」
【みすず】「可是，很好喝啊。」
【母】「的確是不難喝啦…」
【母】「可是是因為我口渴了吧。」
【みすず】「要喝我的嗎？」
【母】「那種像是在黏土上面流著瀝青的玩意兒啊…」
【母】「唉…」
【母】「那台販賣機…夏天時不封鎖不行哪。」
【母】「不小心買到的孩子會很可憐的…」
【みすず】「會很開心有新發現啊。」
【母】「那只有妳而已吧…？」
【母】「不過，還挺快樂的就算了吧…」
【みすず】「嗯，真快樂。」
她們看著風吹過來的方向。
【みすず】「暑假…啊。」
【母】「是呀，暑假。」
【母】「大家都跑出去玩了吧-？山上啊，還是海邊的-」
【母】「鎮上像是進入休假了一般，只剩下蟬的聲音。」
【母】「暑假的鎮上…竟然會這麼安靜呢。」
【みすず】「嗯…」
她們繼續吹著風。
不知不覺間她的眼睛閉上了。
相當安詳的表情。
彷彿像是做完了所有的事一般。
【母】「只有我們兩個的暑假…」
【母】「不過沒關係，就我們兩個來玩吧。」
【母】「暑假還有一半哪。」
【母】「我們一起來玩吧。」
母親的聲音聽起來就像搖籃曲般地舒適。
柔和地，搖曳著。
我在那聲音之中感覺到了。
我們是一家人。
在這之中，可以一直相當安心。
【みすず】「………」
她再次睜開雙眼。
【みすず】「哪，媽媽…」
【母】「嗯？怎麼啦？」
【みすず】「妳走到前面一點的地方去吧。」
【母】「嗯？怎麼啦？有什麼事嗎？」
【みすず】「嗯。」
【母】「是嗎？既然妳這麼說我就這樣做吧。」
【みすず】「把小空也帶過去。」
【母】「這個不吉利的東西嗎…」
【母】「真沒辦法，來，上到我肩膀來。」
（移動）
【母】「好黑！這傢伙真嘿！」
【みすず】「烏鴉一直都是黑黑的啊。」
【母】「說的也是…一直為這種事吃驚反而會像個白癡…」
【母】「那，我過去了喔。」
【母】「不要讓我當不吉祥的大姐太久喔。」
【みすず】「嗯。」
（腳步聲）
【母】「這一帶可以吧～？」
【みすず】「大概有多遠了？」
【母】「這個嘛，10公尺左右吧？」
【みすず】「嗯，那妳在那邊等著吧。」
【母】「怎樣？要作什麼了嗎？」
【母】「會有洗臉盆從天上掉下來砸我的頭嗎？」
【母】「我才不要這樣咧～」
【みすず】「不是，是…」
【みすず】「我要努力。」
【母】「啊～？」
【みすず】「嘿…咻！」
她用兩隻腳站了起來。
【母】「哇…不要勉強啊！我現在過去幫妳！」
【みすず】「不行，我要自己一個人努力。」
【みすず】「要試著努力走到妳那邊去。」
【母】「是嗎…」
【みすず】「所以媽媽妳就在那邊看著。」
【みすず】「不管發生什麼事都不可以過來。」
【母】「不管發生什麼事…要是妳跌倒了，我過去扶妳總可以了吧？」
【みすず】「不行。」
【みすず】「媽媽要站在那裡，因為妳是終點。」
【母】「是嗎？我是終點啊…」
【みすず】「嗯。妳跟小空都是終點。」
【母】「唉…真沒辦法。知道了，我會乖乖等妳的。」
【母】「我是終點嘛。」
【みすず】「嗯。」
（走…）
【母】「慢慢來沒關係的，不管多久我都會等妳的。」
【みすず】「嗯…」
（走…走…）
【母】「妳能走嘛。」
【みすず】「嗯，我可以走的。」
【母】「沒問題吧？」
【みすず】「嗯，沒事的。」
【みすず】「V！」
【母】「V！」
（走走…）
【母】「這邊…觀鈴，我在這邊。」
（啪啪）
【みすず】「要走到拍著手那邊…」
【母】「沒錯，要走到這裡。」
（啪啪）
（走…）
（走走…）
【母】「很好…」
（走…走…）
【母】「沒錯。」
【母】「慢慢來沒關係…」
【母】「再來只要妳恢復精神就沒事了。」
【母】「妳一定會恢復的。」
【母】「妳都這麼努力了，一定會恢復的。」
【母】「一起加油下去吧。」
【母】「觀鈴！這邊，到這裡來。」
（拍拍）
（走走…）
【母】「沒錯，就是這樣…」
（…走）
【みすず】「………」
【みすず】「妮哈哈，V！」
【母】「V！」
【母】「喂，別幹這種事，快過來啊。」
【みすず】「………」
【母】「怎麼啦？觀鈴？」
【母】「還差一點啦？再三步就到啦？就在眼前了啊？」
【母】「媽媽就在妳的眼前啦？」
（拍拍）
【母】「來，在這邊。」
【みすず】「V！」
【母】「V！」
【母】「喂喂，就跟妳說別耍白癡了，快過來啊？只差一點點了。」
【みすず】「已經，可以了吧？」 《插入曲：青空》
【母】「嗯？妳說什麼？」
【みすず】「我已經有好好努力過了吧？」
【母】「妳在說什麼啊？還差一點啊？不可以放棄喔。」
【母】「妳一定可以辦到的。再加油一點，到這裡來。」
（拍拍）
【みすず】「…我已經、可以抵達終點了吧？」
【みすず】「還差、三步。」
【みすず】「等我到了那裡之後，我就可以抵達終點了吧？」
【母】「是嗎？妳已經累了啊？」
【母】「好，等妳到了終點之後就回家玩牌吧。」
【みすず】「不是…」
【みすず】「我是說我的終點。」
【みすず】「我一直在尋求著的終點。」
【母】「…啊？」
【母】「我不懂？觀鈴妳在說什麼？我聽不懂。」
【みすず】「我有好好努力過了，所以已經可以了吧？」
【みすず】「我可以…休息了吧？」
【みすず】「妮哈…」
【みすず】「哈…」
她的笑容逐漸消失了。
【母】「咦…？」
【母】「妳…該不會…」
【母】「還在痛吧？」
【母】「該不會…妳一直都在忍痛…？」
【みすず】「………」
【母】「騙人的吧…？」
【母】「快跟我說妳在騙我啊…」
【母】「妳不是…應該往後會逐漸痊癒嗎？」
【母】「惡夢應該已經結束了吧…？」
【母】「不是嗎…？」
【母】「哪，觀鈴…？」
【母】「跟我說妳在騙我吧…觀鈴…？」
【みすず】「對不起了、媽媽…」
【みすず】「不過，我已經作完全部該作的事了…」
【みすず】「所以我要抵達終點了…」
【母】「不行…」
【母】「妳…還得要加油啊，觀鈴。」
【母】「往後還得好好加油的啊…」
【母】「終點還在很前面呢…」
【母】「還很遠的，不是在這種地方…」
【母】「不應該是在這種地方的…」
【みすず】「我要…抵達終點了。」
【母】「不行…」
【母】「觀鈴，不可以過來…」
【母】「不可以這樣抵達終點…」
【母】「我們不是才剛要開始而已嗎…？」
【母】「不是昨天才好不容易開始了的嗎…？」
【母】「一直都無法踏出的開始…！」
【母】「我們才正要取回來…」
【母】「那十年前就該開始的的幸福生活…」
【母】「現在才正要跟觀鈴一起取回的…」
【母】「一邊遊玩，一邊歡笑來取回的…」
【母】「不是嗎…？」
【母】「才正要開始而已，什麼終點…」
【母】「還很遠的…」
【母】「我們才正要開始吧…？」
【母】「這一切不是才正要開始而已嗎…？」
【母】「我們的幸福不是才正要開始而已嗎…？」
【みすず】「不…」
【みすず】「全部都結束了。」
【みすず】「所有的事都做完了。」
【みすず】「都作得相當充分了…」
【みすず】「我一輩子的快樂都已經濃縮在這個夏天了。」
【みすず】「我真的很快樂。」
【母】「不行，才不是…」
【母】「還沒呢…從現在才要開始而已…」
【母】「我們什麼都還沒作。」
【母】「成了家人之後什麼都還沒作啊…」
【母】「我還有很多事…」
【母】「很多事想跟我最喜歡的觀鈴一起作啊…」
【母】「一切都才正要開始…」
【みすず】「我跟媽媽有了許多回憶。」
【みすず】「一起洗了澡，也親了嘴。」
【母】「那算什麼…往後還有很多啊。」
【みすず】「也一起參加了夏日祭典。」
【みすず】「也拿到了這個小恐龍。」
【みすず】「我有了寶物。」
【母】「還有明年，還有後年啊…」
【みすず】「決定要再努力一次的這個暑假…」
【みすず】「從和往人相遇的那一天起的暑假…」
【みすず】「雖然發生了很多事…」
【みすず】「幸好…我有好好努力了。」
【みすず】「雖然有時很難受、有時很痛苦…」
【みすず】「但是…幸好我有好好努力。」
【みすず】「因為…我的終點是伴隨著幸福的。」
【みすず】「我所要抵達的終點是伴隨著幸福的。」
【みすず】「我不再是孤獨一人了…」
【母】「沒錯，觀鈴已經不再是孤獨一個人了。」
【母】「我會一直陪伴妳的。」
【母】「所以…觀鈴…」
【みすず】「所以…」
【みすず】「所以啊…」
【みすず】「我要抵達終點了…」
【母】「不行…！！」
【母】「從現在才要開始而已…！」
【母】「我說從現在才要開始的…！！」
（走…）
【母】「觀鈴…不可以過來！！」
【母】「我說從現在才要開始的…！！」
（…走…）
（……走。）
【みすず】「太好了…」
【みすず】「總算…到達了。」
【みすず】「我一直在找尋的地方…」
【みすず】「那幸福的地方…」
【みすず】「一直，尋找著的幸福的地方…」
「終點…」
相遇的夏日祭典…
「我想要這個」
「嗯？想要什麼？」
「恐龍的小孩」
「哈哈…不對喔，這個是小雞」
「我想養…」
「好啊，就買給妳」
「哇-啊」
之後，時光飛逝…
過了好幾年…
又到了夏天…
兩人歡笑著
養大了呢…
伴隨著幸福。
【母】「………」
【母】「我不要這樣…」
【母】「觀鈴…」
【母】「我不要這樣…」
【母】「我不要--------！！」
【母】「不要丟下我…！」
【母】「不要只留下我一個人…！」
【母】「妳教了我這麼多事…」
【母】「兩人在一起的生活方式…」
【母】「妳告訴了既笨又沒志氣的我….」
【母】「告訴了只有在喝酒時才會幸福的我…」
【母】「和家人在一起的生活….」
【母】「在那之中我有了要守護的東西，變得更堅強…」
【母】「然後才抓住了幸福…」
【母】「讓妳獲得幸福，就是我的幸福….」
【母】「能和妳在一起就是我的幸福了！」
【母】「哪，我們兩個人要一直幸福地活下去…」
【母】「從今以後…」
【母】「我們兩個要在一起…」
【母】「其他什麼都不需要了…」
【母】「沒有朋友也沒關係…」
【母】「也不用買新衣服，不需要奢求什麼…」
【母】「我只要在妳身邊就好了…」
【母】「讓我們一起生活…」
【母】「再一起去看海吧…」
【母】「一起喝著妳喜歡的奇怪果汁散步吧…」
【母】「一直玩耍到膩了為止。」
【母】「一直，待在神尾家感情良好地活下去吧…」
【母】「哪…」
【母】「所以妳不能走啊…！」
【母】「不要丟下我…！」
【母】「不要留下我一個人…！」
【母】「不要只留下我一個人…！！」
【母】「哪，觀鈴….」
【母】「觀鈴…！」
【母】「觀鈴…觀鈴…！」
【母】「觀鈴…」
【母】「觀鈴-…！！！」
============================
此處和下面的最後一篇的浮動字幕感謝LINTINKEN、uri、t0121400等版友提供。
--
我的溫柔，就只有那麼一點點...
因此，若是對別人溫柔，就得傷害我自己...
若是想對自己溫柔，就必須傷害他人...
所以，過去我一直迷惘著...直到我遇見了妳...
現在，我已經決定了，要將我僅存的溫柔全部獻給妳。
縱使必須傷害世人，縱使會讓我傷痕累累... ～ UlyssesLin ～
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-230-30-200.HINET-IP.hinet.ne
※ 修改: 2002/11/17 14:50:54 [61-230-30-200.HINET-IP.hinet.ne]
※ 修改: 2002/11/17 14:51:47 [61-230-30-200.HINET-IP.hinet.ne]
※ 修改: 2002/11/17 15:1:41 [61-230-30-200.HINET-IP.hinet.ne]
--
▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
AIR討論板已經成立，歡迎光臨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: sep
LeafKey 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
