[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 5/2

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間18年前 (2007/10/31 19:42)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

5/2 星期五第四節課我打算一開始上一下然後馬上逃走 ...只有這種時候才盯特別緊啊在出不了教室的狀況之下不知不覺離下課時間也只剩15分鐘了但是神並沒有拋棄我老師[忘了帶講義來了我去拿一下大家先自習吧] 他留下這樣的話然後走出了教室朋也[…太好了!] 我站了起來春原[你不是也不太妙了嗎岡崎?] 朋也[不是那樣子啦] 春原[啊?] 我丟下了春原離開了教室朋也[這下子不快點不行了] 過了轉角之後我一口氣加了速琴美應該已經在圖書室等著了如果不馬上帶她去買麵包的話恐怕連吃的時間都沒有了琴美[朋也君午安] 朋也[是琴美啊不好意思我現在很急…] 琴美[你急著要去哪?] 朋也[圖書室啊琴美還在等我那我先走了] 琴美[是喔那再見] [……] [搞啥啊] 朋也[85分吐槽之前庭頓了一秒左右] 琴美[果然還是很難…] 朋也[話說回來為什麼妳沒待在圖書室呢?] 琴美[嗯因為朋也君太慢了所以我來迎接你] 朋也[是喔…] 想法變的積極了呢不錯不錯不過就算是在上課中她也可能會大喇喇的走進教室裡說[朋也君我來迎接你了]吧琴美[?] 朋也[那我們走吧] 琴美[嗯] 兩個人往麵包賣場移動琴美[賣麵包的阿姨午安] 阿姨[啊小琴美午安最近好嗎?] 琴美[嗯非常的好] 阿姨[今天也有點早呢翹課嗎?] 琴美[嗯翹課了] 阿姨[真是誠實呢阿姨最喜歡這種孩子了] [多送妳一個來] 她多把一個紅豆沙麵包丟進袋子裡琴美慌張的收下了琴美[非常謝謝妳] 朋也[賣麵包的阿姨午安老實說我也翹課了] 阿姨[翹課不好喔不認真上課的話阿姨會生氣喔] 朋也[……] 只對腦筋好的人好啊阿姨[來也多給你一個下午要好好上課喔] 用聽起來像是惡作劇的語氣說把一個咖喱麵包丟進我的袋子裡朋也[感謝的很] [這句文法好像怪怪的] 琴美[說話的時候心意是最重要的] 朋也[妳這樣子還能考高分啊] 琴美[??] 朋也[…啊沒事啦] 琴美[開動吧] 朋也[開動了] 我把兩手好好的合上跟著他唸了一次相隔一週的只有兩個人的午餐我就像是回到很懷念的地方一樣非常的放鬆我咬了一口麵包然後看著琴美她開心的在分解剛買來的豬排三明治琴美[我也想試著做做看三明治] 朋也[要用菜刀的事等到手好了再說吧] 琴美[嗯] 她一直分析它的構造還不時點頭琴美[從這邊開始終於到達核心的部份了…] 別把豬排的外層剝下來這樣會沒味道的琴美[?] 遲了一步啪啦她想把它組合回去但是那是不可能的朋也[妳看已經回復不了了吧] 琴美[…….] 哩哩哩… 她把豬排肉從正中央切成兩半然後把一半的麵包跟一半量的菜往我這邊推過來琴美[分一半] 朋也[變成零件了] 琴美[自己組合吧] 朋也[又不是塑膠模型…] 也沒辦法只好收下了琴美[分一半] 她又重複了一次然後開心的笑了阿姨送的紅豆沙麵包她直接分成了兩半我也把咖喱麵包分成兩半然後跟她的紅豆沙麵包交換桌上靠窗邊的位置放著小提琴的琴盒蓋子開著古銅色的小提琴沐浴在正午的日光之中它就好像是餐桌上的一員一樣一直對著我們看琴美[我吃飽了] 朋也[吃飽了] 兩個人把兩手合上又行了一次禮我快速的整理了垃圾把桌子擦乾淨琴美把襪子跟室內鞋穿了起來朋也[那我們走吧] 琴美微微的點了頭我把裝了小提琴的琴盒拿了起來再走廊走路的時候琴美一直沒有開口她的側臉看起來比之前像大人了我有這種奇妙的感覺跟我們擦身而過的學生發出交談的談話聲跟室內鞋的腳步聲也有回頭看我們的人我們沒理他們就這樣一直走到了事先問過的二年級的教室裡面傳出來的喧鬧聲中讓琴美有點怯場她提起勇氣從門口往裡面看合唱團員[啊…] 她馬上就發現而且往這邊跑過來琴美[我來還小提琴了] 合唱團員[嗯怎麼樣呢?] 琴美[非常非常的…] 不知道為什麼她把整句話沒有一口氣說完琴美[我很快樂] 她像是咬住了什麼又像是吞下了什麼的說出了這句話對琴美來說這幾天一定是非常快樂吧跟朋友們一起練習為了別人而拼命演奏的小提琴... 合唱團的女孩也發現了琴美複雜的表情合唱團員[那個…] [我去拜託看看能不能再借久一點…] 琴美搖搖頭琴美[這並不是我的東西…] 就跟她把琴借給琴美的時候一樣琴美恭敬的把琴盒推出去還給她琴美[可是這只小提琴呢…] [雖然有點老舊了琴弦也有點壞了中心也可能有點歪了 …] [不過是很棒的小提琴] [是拉起來很快樂的小提琴] [所以…希望不要把它丟掉] [那個…拜託了…] 然後深深的一鞠躬合唱團員[我也跟妳想的一樣] 他回了琴美一個微笑然後收下了小提琴盒琴美還是一副快哭出來的表情實在看不出來誰的年長了我把手放到琴美的肩膀上朋也[走吧] 然後對著她這樣說朋也[很多事都謝謝了] 合唱團員[不會…] 朋也[對了我都忘了] 我把琴美正面轉向那女孩琴美[初次見面你好] [我是三年A班的一之瀨琴美] [興趣是讀書] [如果可以跟我交朋友的話我會很高興的] 然後再一鞠躬朋也[也許說”初次見面”是有點奇怪但就是這樣囉] 我對感到有點奇怪的她補充說明合唱團員[是] [我的名字叫做仁科理惠] 仁科[我才是很高興能跟妳做朋友] 然後對著琴美笑了朋也[朋友增加了真是太好了呢] 琴美[嗯…] 琴美露出了微笑琴美[…咦?] 眼淚從她臉頰上滑落我聽從賣麵包阿姨說的話下午認真的上課了正確的說是認真的坐在椅子上放學之後我來到了老師辦公室因為第四節課的翹頭說這樣下去的話要退學之類的老師[難得我想說你最近變認真了一點了…] 我適當的應答然後眼睛看向窗外到社辦的時候大家都已經到了琴美[可是啊我最近很進步很多喔…] 杏[天真! 妳真是太天真了!] 不聽話的琴美跟拼命想讓她聽的杏在旁邊看著的藤林與古河杏[在吐槽的世界可是沒有任何人這麼呆的喔] [所以只會吐槽蝴蝶領帶這一招的人可是會冷到第地線的另一端的喔] [而且每個人都虎視眈眈的只要有抓到機會就會狠狠吐槽別人] [在這種時候還要停頓一下子想台詞的天然呆是沒辦法生存的] [妳不這麼想嗎?] 琴美[……?] 杏[搞啥啊妳這呆子給我正則一點真是夠了玩不下去啦] [隔壁的人會這樣吐槽順便用手背打妳喔] [然後弱小的個體就會被淘汰喔] [就像是生產期的企鵝群落一樣是很殘酷的世界喔] [如果在那裡面的話妳這種性格會被啃的連骨頭都不剩喔] 琴美吞了吞口水琴美[吐槽真是非常非常可怕…] 今天本來想說要跟琴美說些話的不知不覺變成杏在演講了題目是[藝人地獄巡禮]… 大概吧杏[這還只是開始而已] [“只能吐槽的地獄”之後就是”說出來的笑話讓大家滑倒的地獄”了] [那裡已經是連企鵝都住不下去的寒冷世界了…] 朋也[已經講到連生物都住不下去了啊] 杏[但是啊真的有最糟糕的可怕世界喔…] 她非常小聲的說朋也[那是啥?] 杏[沒有結束的世界](這裡是說相聲的收尾) 朋也[……] 杏[……] 朋也&杏[好恐怖~~~~] 朋也&杏[那我先走了~~~] 兩個人都用因為恐怖而逃離舞台的演出的梗椋&渚&琴美[……] 痴呆少女組完全不知道哪裡恐怖杏[總之] 杏指著琴美杏[妳就算重生100萬次也不可能當上搞笑藝人的] 琴美[……] 椋[姊姊……是不是說的太過火了] 古河[對啊只要集合大家的力量一定…] 杏[集合妳們的力量與其說是不行不如說是沒用無論幾個零相加都還是零] 朋也[…我客觀的聽起來覺得妳好像講出了很過分的話耶] 杏[你附和這麼久現在才在說什麼”客觀的聽起來”是怎樣] 琴美[嗯嗯嗯…] 琴美很難得的皺著眉頭口中念念有詞對她來說這一定是就是在生氣的表情吧琴美[這樣的話我只好用最後的大招了] [給妳看一招非常厲害的搞笑] 杏[是還沒老舊到發霉的搞笑嗎?] 琴美[是之前在電視上看到的] [是非常非常新鮮的] [像是用牛奶戰鬥瞬殺高中女生一樣](註) 朋也[…妳平常都看那種節目啊?] 杏[自我宣傳就到這裡為止做一次看看吧] 琴美[嗯那個…] 琴美站了起來往前走就像要打針一樣伸出了左手然後用右手食指指著左手的的手肘的反側琴美[這裡彎曲~] 然後屈起手臂好像只有這樣子杏[…………] 朋也[…………] 杏[………這是搞笑?] 朋也[別問我別問我] 琴美頭低低的肩膀劇烈的抖動臉都脹紅了琴美[~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~…] 好像對自己做的搞笑太過投入連氣都喘不過來了琴美[…啊好累喔] 我跟杏在另外一種意義上也很累古河[那個…] 椋[嗯…] [這裡彎曲?] 屈起手臂 … 古河[太好了呢我們也彎曲了呢] 朋也[請不要認真的確定這件事…] 琴美[這裡彎曲~~] 朋也[……] 杏[……] 離搞笑藝人的路真是無限的遠啊 …... ….. … 黃昏五個人慢慢的走下坡道中午的熱氣已經消退吹過葉子的微風讓人感覺非常的好現在我只多拿著琴美的書包不知道是想太多還是怎樣我有點不好意思椋[從明天開始連休三天…] 朋也[這樣說來好像是這樣] 古河[岡崎同學有打算要去哪裡嗎?] 朋也[在家混吧] 連連休這件事都忘了當然是沒有任何預定朋也[古河妳呢? 妳要去旅行還是去哪玩呢?] 古河[沒有大概也是待在家吧] 朋也[是嗎…那藤林呢?] 椋[那個…我也沒有任何預定] [小琴美有要去哪嗎?] 琴美[沒] 她左右搖搖頭我也猜是這樣不過猜中了也沒有很高興就是了朋也[在這裡的都是閒人啊] 椋[嗯…那個既然這樣…] 杏[你們是什麼意思啊?竟然沒人問我] 杏打斷正要說什麼的藤林插話進來朋也[妳妹沒事的話妳應該也一樣吧] 杏[哪是這樣啊又不是說一定都是兩個人一起行動] 椋[咦…? 姊姊要去哪裡玩嗎?] 感到意外的妹妹這樣問杏[沒有啊我打算一個人閒晃而已] 朋也[…結果還不是跟我們一樣沒事…] 杏[光是問就有意義了啊] [說起來已經習慣這些成員一起行動了呢] 朋也[還沒超過一星期耶] 杏[是這樣嗎?] 我回頭一看全部的人都一臉驚訝的樣子椋[也是呢…] 古河[總覺得好像在一起很久了呢] 朋也[說起來也發生了很多事呢…] 古河[也一起吃了午餐…] 椋[也有小提琴的發表會呢…] 杏[琴美也一直用很爛的吐槽…] 琴美[…] [這裡彎曲~] 杏[反正也不會無聊也沒差] 杏完全無視彎曲手肘的琴美繼續往下說朋也[的確是不會無聊啦] 椋[之後也會發生很多事吧…] 古河[對啊真令人期待呢] [如果以後的放學後都像今天這樣就好了呢] 看著遙遠的夕陽古河溫柔的笑了朋也[對了古河我之前就想問妳了…] 古河[嗯什麼事呢?] 朋也[妳還記得在自己要重建話劇社的事嗎?] 古河[對不起我完全忘了] 椋[下次見面就是星期二了呢] 杏[連休的時候應該很無聊吧] 朋也[別說這麼不吉利的話請努力過的有意義吧] 杏[你才是要有意義的過喔] 兩個閒人在互相講些廢話我發現琴美好一陣子沒開口了她一直看著圍繞在四週的朋友好像很高興好像很滿足又好像有點可惜的樣子露出像是看著自己終於拼好的拼圖的表情朋也[琴美平常的招呼呢?] 聽我這樣說她終於回復過來琴美[那個…] 琴美[小椋下週見] 椋[嗯下週見我會很期待的] 琴美[小渚下週見] 古河[小琴美下週見] 琴美[小杏下週見] 杏[好好你也要好好利用連休喔] 然後大家像平常一樣的離開然後只剩下我跟琴美站在坡道下朋也[走吧] 琴美[嗯] 稍微靠近了一點之後兩個人開始並肩一起走平常的路口一下子就到了如果琴美交了很多朋友的話那兩個人在一起的時間就會減少雖然變成這樣是我們所希望的但還是有點感到寂寞朋也[拿去] 我把琴美的書包拿給她她接下書包時候稍微皺了一下眉頭朋也[手還在痛嗎?] 琴美[大致上都好了只有一點點痛] 朋也[是嗎休假的時候也盡量別勉強使用這隻手喔] 琴美[嗯…] 朋也[那就再…] 我正要道別發現她眼睛直直的盯著我琴美[那個…] [朋也君那個啊] [那個…] [休假日的時候有空嗎?] 朋也[我記得好像說過很多次很閒很閒了哩] 琴美[?] 朋也[啊沒事繼續說下去吧] 琴美[嗯那個…如果可以的話…] [……] [要不要兩個人一起去哪裡玩呢?] 我忍不住盯著琴美的臉看曾經是圖書室裡的家裡蹲大王琴美竟然說出這麼積極的話… 雖然有點不好意思但相比之下更是感慨琴美[??] 琴美[那個…] [用一般的名稱來說就是約會] [用古典一點的名稱是叫做幽會] [法文的話叫做Rendez-vous] [義大利文的話….] 朋也[啊不用多國語言翻譯我也明白妳的意思] 琴美[是嗎太好了] 她鬆了一口氣但還是露出不安的表情琴美[…難道說很忙嗎?] 朋也[所以說我已經說過好幾次很閒了…] 琴美[是嗎太好了] 她鬆了一口氣但還是露出不安的表情琴美[可是難道說…] 朋也[等等等等等等總之妳先冷靜一下] 琴美[嗯我會努力試著冷靜下來的] 雖然外表看不太出來但是她非常激動的樣子琴美[呼……哈……呼……哈……] 為了讓她冷靜下來我停了一會兒琴美[好像是冷靜下來了] 朋也[那我要說了…] 非常的興奮跟緊張…的視線一直看著我我慢慢的回答了朋也[這次的休假我也很閒所以兩個人一起去玩吧] [懂了嗎] 琴美[???] 朋也[…這邊對要攻略的角色來說冒出三個問號是不行的喔] 琴美[??.............] [啊……] 好像終於聽懂我在說啥了琴美[那個…真的可以嗎?] 朋也[當然啊我也才在想說最近兩個人在一起的時間變少了之類的事] [這樣子懂了嗎?] 琴美[嗯] 點頭琴美[…呼] 然後大大的吐了一口氣琴美[非常非常的緊張呢] 跟平常一樣有點害羞的笑容琴美[我會做便當] 朋也[便當嗎…是沒差啦只是公園之類的地方大概人會很多吧] 琴美[??] 朋也[不冒出問號也沒差啦] 要避免因為做料理而讓手傷更慢痊癒朋也[幾點方便呢?] 琴美[我幾點都沒問題] 朋也[是嗎…] [那就先休息一天後天吧嗯星期天] [早上10點左右就可以了吧然後是約在哪等…] 人多的地方可能不是很容易找到人而且琴美搞不好會引發奇怪的騷動也不一定不是兩個人都知道休假日人又少的地方不行… 朋也[那就約在這裡可以嗎?] 我指著現在所站的地面這樣說琴美[嗯後天星期天早上10點在這裡等] [我不會忘記的] 她的搖動被夕陽照射的頭髮認真的說 --- 戰鬥牛奶的出處 http://www2.netwave.or.jp/~shouji/cgk/cgk114.htm 第23回 --- 真想知道動畫裡的仁科的長相怎麼樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.109

[翻譯]CLANNAD PC版 琴美篇 5/2

[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 5/2