[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 5/4

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間18年前 (2007/11/01 23:45)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

5/4星期日醒來的時候我完全不知道自己在哪裡感覺好像做了夢我也不知道那是不是真的是夢境只記得模糊的印象好像什麼東西在燃燒我去滅火但是不知道為什麼火沒有滅掉這樣的夢腦袋裡就這樣亂糟糟的夢的後續就想不起來了我睜大了眼睛一樣的房間一樣的天花板我用昏沉沉的頭思考我是岡崎朋也今天五月四日早上10點跟琴美有約… 我拿起枕頭旁邊的時鐘看了它的正面突然覺得快瘋了 10點15分朋也[睡過頭了…] 朋也[呼哈…呼哈….呼哈….] 我看到約定的地方的時候已經全身是汗了遲到40分鐘琴美還在等琴美[啊] 她著頭看著我就像是看到太陽一樣琴美[朋也君午安] 朋也[嗯…] 我停下來喘了口氣朋也[不好意思我遲到了...] 琴美[不會] [我也才剛到一小時10分左右而已] 朋也[…這樣是呆還是不爽這樣子的說法還真是微妙] 琴美[??] 正確答案是呆這樣說來…一小時10分之前來的也就是說他九點半就在這裡等了朋也[真的是真的非常抱歉] 琴美[不會你來我就很高興了] 她帶著微笑這樣說看起來比平常還要冷靜朋也[這樣說來我還是第一次看妳穿便服呢…] 胸口有點低的黑色連衣裙本來以為會更是孩子氣樸素服裝有點感到意外琴美[…?] 朋也[沒有啦只是覺得跟平常感覺不太一樣而已] 琴美[奇怪嗎?] 朋也[不會我覺得非常適合妳不過…] [怎麼說呢感覺比平常還大人樣] 琴美[那個…] [朋也君比較喜歡孩子氣一點嗎?] 朋也[說的也是…] [大人樣也好孩子氣也好裡面是琴美的話就都好的感覺吧] 琴美[??] 她想了一會兒琴美[……] 然後無言的害羞起來了朋也[我幫妳拿東西吧] 我把裝著午餐的包袱拿了過來雖然對兩個人來說這個盒子是有點大但是意外的輕朋也[三明治嗎?] 琴美[嗯是三明治] [因為是第一次做所以怕做的有點奇怪] 朋也[三明治的話味道絕不會失敗的] 琴美[而且因為這邊太陽很大也很擔心會不會壞掉] 朋也[…妳該不會一直站在這裡都沒有動吧?] 往旁邊一點就有陰凉的地方的說琴美[後天星期天早上10點在這裡等] [雖然早了30分鐘到但是地點非常的確實] 她用理所當然的表情回答朋也[對喔我指的地方是”這裡”啊…] 我又在一次感覺到跟琴美在一起之後不知道感覺到幾次的感覺了像是被小孩子房間的氣氛包圍著哭泣微小的罪惡感數滴不過這絕對不是琴美的錯她只是在等我而已朋也[等的時候也很高興嗎?] 琴美[嗯非常非常高興喔] 琴美天真的微笑突然發現還沒決定要去哪裡朋也[有什麼你想要去的地方嗎?] 琴美[那個…] [有個很棒的地方] [朋也君一定也會很喜歡那個地方的] 她眼睛閃著光芒會這樣說應該是一開始就決定好了吧朋也[妳想去的話哪裡都好…] [很遠嗎?要坐巴士的話就在那邊要坐電車的話就不走到鎮外不行了] 琴美[不用從這裡用走的就可以到] 朋也[喔~我還不知道這附近有那種地方呢] 琴美[不是的] [朋也君也知道的地方] 朋也[…我也知道?] 我又思考了一次這附近應該沒有大型的公園或是遊樂園那種設施才對啊… 而且…為什麼琴美會說我也知道呢? 朋也[抱歉我不知道是哪裡…] 就像是夢的延伸一樣不安感又回到我的心中琴美[那個…] 她的嘴巴靠近一臉困惑的我的耳朵琴美[是學校的圖書室] 杏[這是搞啥啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!] [妳知道嗎?這是兩個人第一次的約會喔?] [好不容易等了這麼久也做了便當不是嗎?] [那為什麼還要這麼悲慘的特別跑去學校啊] [這種事就算老天爺允許我也絕對不允許啦!] 朋也[…………] 琴美[…………] 杏[啊…] 朋也[…為什麼你會在這出現?] 杏[咦? 啊那個就是說] [我只是剛好經過而已請不要在意] 朋也[什麼剛好路過妳本來一定打算一整天都跟在我們後面對吧] 杏[嗚這孩子有點呆呆的又有點奇怪我本來想躲著的不知不覺就出來吐槽了] 這傢伙也是從早上就在這裡埋伏了吧我真恨有點緊張的自己朋也[真是的…] 在連休正中間的上午…真的是除了太閒以外沒有別的話可說了 …等等好像有哪裡怪怪的為什麼這傢伙會知道我們約在這裡呢?] 朋也[難道是琴美妳…] 琴美[?!?!?!?] 比我還要混亂… 我想應該是因為太高興而跟別人說了… 好像不是這樣子既然如此就只有一個可能了朋也[杏妳星期五假裝回家然後跟在我們後面偷聽對吧?] 杏[你也知道我又不是沒做過這種事…] 朋也[會做這種事的人除了妳以外也沒別人了吧] 杏[你還是這麼天真] [椋!社長!該出場了!] 椋[啊…嗚嗚…所以我才說不要這樣做的嘛….] 古河[那個…午安岡崎同學今天是好天氣真是太好了呢] 平常的成員從轉角一個個的冒出來我抱住我的頭朋也[誰可以說明為什麼會變成這樣嗎…] 杏[一定是因為你平常都做壞事的關係…] 朋也[…….] 琴美[啊小渚午安] 古河[小琴美午安] 琴美[小椋也午安] 椋[小琴美午安] [那個…不好意思打擾你們了…] 她們像平常一樣的打招呼琴美[那個是便當嗎?] 古河[是的我跟小椋還有小杏三個人一大早起來做的] 椋[因為明天是5月5日. ..所以才想說做粽子…] 琴美[那個我還沒有做過呢] [粽子很難嗎?] 椋[材料不在前一天準備好不行不過…姊姊說來做做看吧所以] 朋也[…妳們在前一天就開始準備今天一大早早起集合就為了打擾別人的約會嗎?] 琴美[下次我也挑戰看看吧] 重要的夥伴被拉走了這樣下去的話好不容易才有的約會就像平常一樣變成搞笑短劇的樣子了… {這樣也好} 朋也[算了這樣也好…] 我有點自虐的低喃當被這些傢伙發現的時候已經確定作戰失敗了還好琴美只要看到大家就很高興杏[終於知道自己處在什麼立場了吧] [兩個人單獨約會對你們來說還太早了啦] 像是再炫燿勝利一樣越來越興奮的杏杏[啊對了我來教你們一些約會的經驗吧] [可以吧琴美說不行的話我會在妳到處搓揉喔] 琴美[~~~~~~~~~~~!?!] 點頭點頭我約會的對象用驚人的氣勢把頭重複上下擺動朋也[喂等等!別擅自操控別人的約會啦!] 杏[啊你已經可以回去了接下來就交給我吧] 朋也[妳這女的真的是亂七八糟的耶] …… ….. … 杏[好多人喔…] 來到的地方是人聲鼎沸的小鎮商店街杏[你好像很不滿喔?] 朋也[昨天我才整天待在這一帶] 杏[那種事我哪會知道啊] [對吧琴美] 琴美[……] 在平常所看不到了人群跟杏的壓力之下完全說不出話的琴美在她兩邊的藤林跟古河已經進入”接下來交給你”的模式了朋也[喂應該有更適當的地方吧…] 杏[電影院或遊樂園也可以但是你要出五人份的錢嗎?] 朋也[為什麼我非得出你們的錢不可啊?] 杏[你在說啥啊這是你展現大方的機會耶] 朋也[使用的地方是不是從一開始就搞錯了啊] 杏[大家肚子也餓了吧?] 朋也[聽人說話啦~~~] 古河[…可是這附近沒有適合吃便當的地方耶] 椋[姊…姊姊要不要去其他的地方…] 杏[你看那邊的話好像沒什麼人] 他指著漢堡店前面假日專用的棚子椋[可是…] 杏[沒問題啦先坐下] 杏這樣說然後走進漢堡店杏[久等了~] 三分鐘後杏拿著餐盤回來了她把裝咖啡的杯子分別放到每個人面前杏[我全都買了熱咖啡給你請沒問題吧?] 她這麼說然後坐下朋也[總之先喝一口…] 雖然覺得空腹喝咖啡不太好但是還是把杯子拿了起來杏[來開始吃吧] 朋也[…啊喂!?] 杏開始把粽子跟三明治陸續擺到桌上杏[怎麼了?] [沒有貼禁帶外食的標語啊] 朋也[一般來說是不會貼的吧] 杏[這種事如果偷偷做的話反而會更引人注目的喔] 她對著有點擔心的其他人這樣說杏[這是新菜單懂了嗎?] [是這家店限定的自家製粽子跟三明治] 朋也[這個自家製的用法絕對是錯的] 椋[姊姊姊姊姊…後面…] 杏[別說傻話了] 椋[可是…那個妳看…] 店員[……] 收餐盤的店員用痙攣的笑容往我們這邊看店員[那個…客人?] 杏[什麼事呢?] 用爽朗的笑容回答的杏店員[……] 杏[……] 店員回頭當作什麼事都沒發生的繼續工作他一定是對自己說”我什麼都沒看到”了吧杏[看到了吧正義勝利了] 朋也[我想他一定只是不想跟危險的客人場上關係而已] 杏[對了我都忘了] 他對我伸出手杏[咖啡5杯含税945円~] 露出營業用的笑容在漢堡店的桌上吃手工作的三明治跟粽子感覺真是奇妙一開始雖然有點不太敢吃但是大大方方的作了之後反而也覺得沒什麼了琴美在開始吃飯了之後總算是比較不緊張了像平常一樣跟古河他們聊天我想著這樣也不錯的時候剛好也把咖啡喝完了杏[…呼吃飽了吃飽了] [不過飯後還是要有甜點才行] [我去加點一下] 她自己說了這些話然後又走進店裡去了古河[…那個等等要怎麼辦呢?] 古河小聲的詢問椋[…下午還是分開行動比較好吧…] 藤林趁大姊不在的時候也這樣說朋也[不用太在意啦這樣也很快樂啊] [對吧? 琴美] 琴美[嗯] [跟大家在一起很快樂] 雖然有點遺憾但那是她的真心話朋也[接下來要做什麼呢?有什麼想去的地方或是想做的事嗎?] 琴美[那個…] 杏[這種時候就該去選禮物囉] 朋也[…妳快回家啦] 杏[我買了新產品來了給你請沒問題吧] 她把裝著檸檬果凍的杯子分到每個人面前杏[全部787円算你800円就好] 朋也[算貴了啦…在那之前又是我請喔] 杏[琴美接下來要好好聽清楚喔] 朋也[妳先好好聽別人講話啦] 杏[男朋友買的禮物的金額跟愛情程度是成正比的所以不要挑很~~~貴的不行喔] 琴美[是這樣子啊…] 朋也[騙人的完全不是這樣的妳別對不會開玩笑的人開這種玩笑啦] 杏[你又來了這麼害羞~] 朋也[而且不是生日或特別的日子我是不送禮物的] 椋[說到生日小琴美的生日是什麼時候呢?] 琴美[…那個] 她看著我這邊然後小聲的說琴美[5月13日] 椋[是這樣子啊…今天是5月4日了…] 古河[小琴美的生日快到了呢] 藤林跟古河用笑容把我挖的墳墓堀的更深杏[那就決定下午去挑生日禮物了] 朋也[……] [算了這樣也好…] 這種事只有我們兩個人的話是沒辦法想到的杏[你說了啥?] 朋也[沒有算了…] 杏[什麼算了 800円拿來啦] 沒辦法我只好把一千元鈔票放到她伸出來的手上] 杏[謝謝光臨~^^] 朋也[找的錢呢?] 杏[沒零錢~] 朋也[……] 鄉下的自動販賣機嗎 …… ….. … 古河跟藤林對商店街經過的每個櫥窗都很興奮琴美對站在展示櫥窗裡面的模特兒上下打量我只是跟在她們後面古河[岡崎同學這件衣服很可愛吧] 古河邊說邊指著前面女模特兒穿著的純白的連身裙有很多折邊跟緞帶輕飄飄又有點孩子氣的衣服剛好跟琴美現在穿的正好相反的感覺古河[我想一定會很合適的] 椋[尺寸好像也剛好…] 古河[覺得如何呢?] 椋[覺得怎麼樣呢?] 朋也[就算妳們兩個人跟我這樣說…] 真的很困擾琴美用看著水族館的熱帶魚的表情看著那件衣服朋也[這個本人覺得如何呢?] 琴美[??] [那個…] [這附近我還沒進去過書店以外的地方…] 朋也[啊那跟這個場合沒有關係喔] 椋[那個…不行嗎?] 朋也[也不是說不行啦…] [應該說感覺光是用這樣看的沒什麼感覺] 椋[那個…這樣的話試穿看看的話…] 朋也[慢著慢著慢著] 這樣我絕對會不好意思的琴美[…] 隔壁的人已經先不好意思了古河[這邊的鞋子也好可愛呢…] 古河在前面一點點的店外面叫我們往前跑過去的藤林跟琴美我正要往前追上去的時候看到了對面有個小間的樂器行狹小的展示櫃的一角展示著有點破舊的小提琴我不知不覺過了馬路看了它的價格 [特價14萬円] 朋也[……] 當作沒看到吧杏[呼呼~原來如此啊~] 杏不知道什麼時候開始就跟在我後面了朋也[…什麼?] 杏[太貴了而且還跟之前琴美拉的那只一樣很老舊了] 朋也[看起來一樣還是有分吧] 杏[你完全不懂耶…] 朋也[不懂啥?] 杏[禮物這東西不是看價格的] 朋也[我剛剛好像從妳口中聽到相反的台詞喔] 杏[狀況不同嘛] 不知為何露出意義深遠的笑容杏[你看著吧我來教你真正的禮物是什麼吧] 然後過了兩小時我們在電玩中心的門口杏[…可惡又失敗了] [先生這樣會卡在洞口絕對拿不出來的啦] 聽到敲打夾娃娃機的聲音的店員慌張的跑出來店員[又來了嗎?] 他用鑰匙把玻璃打開把玩偶的姿勢調正順帶一提目標是擁有白色身體跟黑色的耳朵以及鼻子的巨大狗玩偶… 全長約一公尺椋[不…不管看幾次都覺得實在是很巨大….] 古河[這應該比真的還要大了吧?] 朋也[不知…] 杏[再往前一點…對了對了就是這種感覺] 店員[好了請吧] 杏[謝謝] 店員在把玩偶調到超容易夾道的位子之後店員露出有點腻了表情離開了很多人聚集在店頭就為了看我們夾這一隻玩偶那些傢伙還正常嗎? …那麼大隻不會卡在洞口嗎? …而且那個也只能當擺設了吧杏在這嘈雜的環境中大聲宣言杏[那現在要開始第34次的挑戰了喔!] 朋也[…直接付錢買絕對比較快] 杏[你在說啥啊這樣的話就不是真心送的禮物了啊!?] 朋也[我現在也覺得不是真心的啊] 杏[別說那麼多廢話了快投錢啦] 朋也[是是是] 喀啦喀啦我剩下不多的兩枚100円就這樣又離開了杏[社長要上了喔] 古河[好的] 古河發出有趣的聲音然後把手放在按鈕上面然後夾子開始動了茲~~~~~~~~ 茲~~~~ 茲~~~~~~~~ 卡古河[對不起完全沒有動] 6秒就結束了換算的話等於3秒100円我真想哭杏[下一個是椋也差不多該夾起來了吧] 椋[我我會加油的] 杏[別發呆了快投錢啊] 朋也[已經快沒錢了啦…] 喀啦喀啦茲~~~~~~~~ 茲~~~~ 茲~~~~~~ 卡全員[哦哦~] 她漂亮的夾起了旁邊的娃娃然後娃娃慢慢的往出口的方向…… ..啪咚全員[啊…] 因為夾子的震動把娃娃抖掉了椋[嗚…只差一點點了說…] 琴美[非常非常的可惜] 古河[團子大家族…] 杏[不對啦抓那種在少數地方流行東西也沒什麼用啦] [我們的目標是那像落花生一樣在世界都會引起風潮的狗啊] 椋[可是…] 古河[團子大家族才不是在少數地方流行的東西呢] 杏[算了沒差換下一個] 朋也[杏抱歉在這麼高興的時候打斷妳] 杏[什麼?] 朋也[我已經沒錢了也該結束了吧] 杏[去換啊] 朋也[連鈔票也沒有了啦] 杏[……] 朋也[妳那眼神是怎樣啦…] 杏[真沒志氣…] 朋也[還不是妳害的] 杏[這樣的話就只好用最後的手段了] 他拿出自己的錢包在裡面找了找杏[這裡是我最珍愛的兩個100円銅板] 朋也[慢著慢著我剛剛拿一千元給妳八百的時候妳不是說沒零錢嗎?] 杏[現在跟剛剛情況又不一樣] 朋也[……] 她已經完全不講道理了杏[琴美妳是最後的挑戰者來試試看吧] 琴美[???] 對於突然的指名琴美頭上冒出了三個問號順帶一提琴美到現在連一次都還沒挑戰過杏的主張是”要收的本人來夾的話就不能算是禮物了” 但是要打破現在的僵局光靠我們是辦不到的而且她一直擺出非~常想玩的表情朋也[要試試看嗎?] 她沒有回答只是一直盯著夾娃娃機看琴美[這一定要精密的計算它的重心] [如果內部的密度不一樣的話算起來會更複雜] [娃娃機的夾子負重也要考量進去] [按鈕放開跟手臂停止的時間差也得列入考量] [也要補正從操作的地方用眼睛看跟實際上的視覺差] 朋也[…我覺得不用作到那個地步也沒關係] 琴美[我推算一下要怎樣才能成功夾到] [……] [……] […………..] [………….] [………………] [可以了] 他用充滿自信的語氣這樣說喀啦喀啦杏把她的兩枚100円投入這個吃錢無數的機器杏[上吧琴美!] 椋[小琴美加油] 古河[加油喔] 娃娃機帶著大家的夢想與希望開始移動它的手臂茲~~~~~~ 琴美[X軸停在這裡] 茲~~~~~~~~~~~~~~~ 琴美[然後Y軸在這裡] 放手了之後夾子自動往下移動茲~~~~~ 卡全員[……] 琴美[非常非常的困難呢] 這次約會最有看頭的地方結束了 …… …. … 風輕輕的吹過來橘色的陽光照耀在小鎮之中琴美她們坐在小小的長椅上一群人坐在一起沉浸在今天的餘韻裡古河[雖然有點擠岡崎同學來坐嘛] 朋也[不不用了] 我把身體靠在電線桿上露出苦笑這麼說玩了一整天我實在是很累了琴美還很興奮的樣子在她旁邊的古河跟藤林不知道小聲的在說什麼古河[那個岡崎同學要吃冰嗎?] 往古河指著的地方看去那是個在賣冰淇淋的推車已經是這個時間了所以沒有什麼客人朋也[好是好不過我已經沒錢…] 椋[因為是我們打擾你們的所以這次就由我跟小渚請吧] 藤林也這樣說今天她們倆個人也一直都很在意打擾到我們吧朋也[那就讓你們請了喔] 古河[好的小琴美妳喜歡吃冰淇淋嗎?] 琴美[嗯我很喜歡] 椋[那我們去買回來喔] 她們兩個人站起來往推車方向跑了過去杏[…那隻狗絕對是黏死的] 杏還很不滿的說朋也[你不是也看到店員不是換過好幾次位置了嗎?] 杏[那麼努力都拿不到實在是不能原諒你都不會悔恨嗎?] 朋也[出那麼多錢卻沒有成果是有點痛啦…] [那妳又是怎麼想的?] 我低頭看著琴美問她琴美[這是我第一次玩夾娃娃機] [比想像中還還困難很多很多] 杏[現在知道妳的知識跟計算在實戰之中完全沒用了吧] 琴美[嗯] 她很率直而且很高興的點了頭琴美[要再多多練習才行] 朋也[那練習的錢要誰出呢?] 杏[至少一定不會是我] 古河跟藤林兩隻手都拿著很大的霜淇淋慢慢的往這邊走雖然總覺得她們走的很危險但總算是沒事的走到了古河[久等了小琴美給妳] 琴美[小渚謝謝] 椋[雖然想多選幾種口味但是他只剩下香草的了…] 朋也[嗯這就可以了謝謝] 杏[等等!] 朋也[突然幹嘛啦] 杏[妳那個比較多] 朋也[好啦好啦…] 我把手上的冰跟杏交換椋[哇…好冰好好吃喔…] 古河[不知道是不是有點顆粒的關係味道非常濃郁呢] 杏[對流動攤販來說還算不錯啦] 每個人舔了霜淇淋之後各自發表了感想琴美的話…不知道為何一直盯著我看琴美[分一半] 她把她手上的霜淇淋往我這邊推過來朋也[那個我自己也有…] 琴美[分一半?] 朋也[所以說這樣分一半沒有意義…] 琴美[分一半…] 朋也[…] 沒辦法我把她推過來的霜淇淋快速的舔了一下椋&渚＆杏[……………………] 全部的人都看到了朋也[真是的有什麼想說的就說吧…] 古河[啊…] 古河突然抬頭往天空看因此我的視線也跟著她那是飛機後面的痕跡誰也沒辦法模仿的軌跡從靛色到藍色的方向慢慢延伸一朵朵的雲像是被火燒紅一般一層一層沒有聲音的浮在空中那金色的痕跡像是要把這些切斷一樣在這中間筆直的延伸… 椋[飛機的痕跡…] 杏[真是難得耶] 杏把手放到額頭上也抬頭往上看像是要追著那大大的弧線古河跟藤林的頭一起微微的移動古河[好漂亮喔…] 椋[嗯…] 她們兩個就像是雙胞胎一樣有默契我不知不覺露出了笑容朋也[那個琴美…] 我把視線拉回來想跟琴美說話只有琴美沒有望向天空她只是一直盯著吃到一半的霜淇淋看朋也[琴美?] [飛機的痕跡很漂亮喔] 琴美[…...] 她沒有回應突然胸口一陣刺痛朋也[那個啊…生日禮物有什麼真的想要的嗎?] 還是沒有回應我正想要再說什麼話的時候琴美的眼睛轉過來看著我琴美[只要是朋也君送的我想不管是什麼我都會很高興的] 她那孩子氣的髮飾震動著朋也[雖然是這樣說但還是有最想要的東西吧] 琴美[我有點害怕拿到最想要的東西] 她微微偏頭露出跟平常一樣的笑容然後繼續吃霜淇淋杏[…臉色好像不太好耶身體不舒服嗎?] 杏發現了之後馬上就問她琴美[嗯沒事] 杏[妳這樣講不是更讓人擔心了嗎?] 琴美[那個…] [事實上是有點累了] 杏[也是啦今天發生了很多不得了事呢] 朋也[這句話從妳口中說出來不知道為什麼特別有種不爽的感覺] 杏[那差不多該散會了] [椋社長 ] 椋&渚[…………] 她們還在看天上杏[啊冰溶化了啦] 古河[咦? 啊啊 ….] 椋[啊...哇哇…沾到衣服上了…] 杏[真是拿妳們沒辦法那邊有水龍頭…] 她照顧那兩個發呆的人之後轉了過來杏[我們就從這裡回家了所以就在這裡跟妳們說再見了喔] 朋也[這樣好嗎?要不要陪妳們走到適當的地方?] 杏[妳送琴美回去就好] 她不在乎的這樣說她在最後的最後終於肯放我們一馬了了杏[那琴美後天學校見喔] 琴美[嗯小杏後天學校見] 古河[小琴美岡崎同學後天學校見] 琴美[小渚後天見] [小椋也後天見] 椋[那個…小琴美今天真的很抱歉] 琴美[不會一起出來玩我非常的高興] 杏[好好好快樂的約會結束了喔] 杏登高一呼 5個人分成了兩組朋也[杏…] 杏[什麼?] 朋也[這次別跟在我們後面喔] 杏[我知道啦掰啦~] 她高舉右手揮動然後從步道離開杏[妳們還在吃啊都已經變奶昔了快丟掉了啦] 椋[可是…這樣很浪費…] 古河[對啊而且下面還有…] 就這樣走進人群裡面了朋也[……] 琴美[……] 朋也[呼…] 還真累朋也[那我們也回去吧] 琴美[嗯] 點頭然後拿起很輕的包袱在有一句沒一句的交談之中走到了平常的路口天已經快黑了光線慢慢變暗天一點一點的黑了黑色的連身裙就這樣慢慢融入天色之中我們沒有講話也沒有道別就這樣站在這鎮上的熱鬧已經從腦中消失了取而代之的像是遙遠的秋天一樣的寧靜朋也[那個…] [今天快樂嗎?] 琴美[非常非常的快樂] 那是非常明亮的笑容琴美[不過呢…] 朋也[不過?] 琴美[…沒有沒什麼事] 朋也[…是嗎] 對話沒有繼續下去又陷入沉默一定是因為玩的太高興很累的關係吧我看著琴美從衣服旁邊看到的肩膀看起來好像有點單薄朋也[那個啊…] 琴美[那個…] 兩個人幾乎同時開口說話琴美[那個…朋也君你先說吧] 朋也[那我就先說了] [如果可以的話…] 因為很不好意思所以把話一口氣說完了朋也[明天要不要再出來一次?這次真的就只有我們兩個人] 跟平常一樣琴美不可思議的偏著頭然後正面轉向我琴美[我剛剛也是要說這個] 朋也[那明天的時間跟地點跟今天一樣可以嗎?] 琴美[嗯早上10點在這裡] 朋也[還有啊這裡的意思是”大概是這一帶”在等起來比較不會累的地方等就可以了] 琴美[?] 朋也[…算了反正只要我不遲到就好] 琴美[那個…說真的] [今天早上我非常非常的擔心] [也許地點有點不對朋也君就不會來了…] 我想起了我遲到40分鐘的事雖然這是杏的台詞但我也覺得讓女孩子等的自己有夠差勁的朋也[謝謝妳肯等我] 我把右手放到琴美頭上朋也[放心吧我明天絕對不會遲到的] 我摸了摸她的頭髮琴美[嗯] [我會等你的] 她猶豫了一下但還是安心的笑了琴美[我會等妳的…] 她重複了一次車道的風伴隨著夜色吹了過來以這當作分別的信號琴美[朋也君明天見] 朋也[嗯嗯明天見] 我看著她跟平常一樣的回家的背影頭低低的走的還是一樣驚人的快… 西邊的天空不知何時已經看的到星星了朋也[今天的第一顆星嗎…] 琴美一定到家之前都不會發現吧為什麼我會思考這種事呢 -- 好不容易趕出來了終於可以安心的看第5話了 -- 杏在這天把實力發揮到極限了比她自己的本篇威多了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.109

[翻譯]CLANNAD PC版 琴美篇 5/4

[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 5/4