[翻譯]CLANNAD PC版琴美線 5/5

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間17年前 (2007/11/05 05:18)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

5/5 星期一突然醒了過來好像夢見了什麼應該說有好像夢見了什麼的感覺留著我邊打哈欠邊望向時鐘才7點半而已今天絕對不能睡回籠覺朋也(總之先起床吧) 我把棉被踢開在9點45分到了約定地點琴美還沒有出現我完全不擔心她會在什麼時候才到我靠著牆壁安心的等朋也[……] 真悠閒啊鳥兒飛在很高的空中雲慢慢的漂浮著我四處移動看杏有沒有躲著朋也[昨天雖然最後變成那樣但是今天還是不狠狠吐槽一下不行] [……] [到底是哪裡好好的吐槽啊] [……] 隔一段時間講了一些吐槽的話但是沒有反應朋也[太好了今天是快樂的約會真正的只有兩個人的約會] [不管要做什麼都不會被干擾了喔] [不可能!] [……] 快速的裝傻也沒有反應這樣感覺也有點令人傷心唱完獨角戲我往琴美平常回家的那條路望去應該再過5分鐘就來了吧我把兩手插在口袋等候那熟悉的腳步聲我又感覺到有什麼懸在心中好像有什麼事情刺在胸口一樣感覺有點怪我看著自己因為陽光照射而出現的影子突然想起前天遇見的那個紳士 [有機會的希望你能告訴她] [我們到現在對那個時候的事情都還在後悔] 那是什麼意思呢? 要對琴美說嗎? 雖然我不知道詳情但感覺就算從我嘴巴說出來也沒有任何意義朋也[呼…] 我嘆了口氣難得的好心情變差了我閉上眼搖了搖頭但就算這麼做那時候的話語還是在腦中揮之不去 [你是她的戀人嗎?] …… 朋也[嗚喔喔喔喔喔喔] 覺得很不好意思所以我抱著頭發出奇怪的聲音琴美[……] 有個人從正面一直盯著我琴美[帕金森氏症?] 朋也[不是啦那是哪種病啊?] 琴美[神經疾病的一種特徵是臉跟四肢都會毫無意義的亂動…] 朋也[不用說明了啦把包包給我拿] 我把裝便當的包袱從琴美的手上搶了過來裡面放著跟昨天形狀不一樣的的便當盒跟不繡鋼保溫瓶琴美還一副很擔心我的樣子琴美[朋也君你真的沒生病嗎?] 朋也[我只是在想事情啦] 琴美[想事情?] 她這樣正面看著我讓我又回想起那不好意思的台詞 [現在雖然還不是戀人但我有這個打算] …說的也是我還沒跟琴美告白呢雖然昨天那樣已經是公認狀態了但我不打算就這樣什麼都不做朋也[……] 應該還是由我來告白比較好吧就這樣下去的話…我覺得對琴美對我都不好我覺得想要再更進一步的話就不能一直像朋友一樣而且琴美的話一定會爽快的說OK的不過回答[???]的可能性也很高很不好意思的臉紅…也有這種可能性完全聽不懂我說啥而回一些文不對題的話的的可能性也不是沒有 …很難判斷結果到底會怎樣 {告白} 朋也[那個…琴美] 琴美[?] 朋也[如果說我…] 琴美盯著我朋也[我…] 琴美柔軟的嘴唇微開眼睛還是看著我琴美[朋也君怎麼了?] 她微微偏頭等我繼續說下去朋也[我…] […….] [如果告訴你我是機器人的話妳要怎麼瓣?] 想要告白卻超級沒種的我琴美[…] 她沒說話認真的看著我琴美[會發射飛彈之類的嗎?] 朋也[…沒完全沒搭載任何武器] 琴美[有自爆裝置嗎?] 朋也[很遺憾那個也沒有] 琴美[是喔] 好像真的很遺憾琴美[這樣的話…] [可以讓我拆開來看看嗎?] 朋也[那拜託妳要組回原來的樣子喔] 琴美[要把朋也君組回來有多難呢?] 朋也[我也沒分解過所以不知道] 琴美[比鬧鐘簡單嗎?] 朋也[……] 我在腦中比較了自己跟鬧鐘的構造朋也[…大概勢均力敵吧] [這樣說來妳小時候分解過鬧鐘嗎?] 琴美[嗯] 朋也[有好好的組回來嗎?] 琴美[那個…] [少放了一個齒輪] 老梗到我連吐槽都懶了琴美[可是組好了之後還是會走而且鬧鈴一直響個不停…] 朋也[沒被罵嗎?] 琴美[那個…] [嗯] 她稍微想了一下點了頭琴美[時鐘先生有重要的工作要做所以不可以打擾它] [如果想了解它的構造要等它自然壞掉的話再去拆] 朋也[…真是有點奇怪的罵法] 琴美[那個…] 朋也[不過感覺還不錯呢] 琴美[嗯] 微微的但是高興的笑了琴美[朋也君那個…] 朋也[怎麼了?] 琴美[如果我…] 然後就這樣從正面看著我不知為何她臉很紅琴美[啊沒什麼] 然後害羞的笑了我總覺得很不好意思所以趕快換了話題朋也[妳的衣服跟昨天的一樣呢] 琴美[那個…朋也君討厭這件衣服嗎?] 她微微低頭小聲的問朋也[不會啊我昨天不是也說過很適合妳了嗎?] 琴美[…太好了] 總之是安心下來了琴美[昨天回去之後洗的] [我決定跟朋也君兩個人單獨在一起的時候一定要穿這一件] 朋也[是嗎] 她喜歡跟性格不像的成熟打扮啊這樣說來之前杏也說過她[意料之外的成熟]之類的話胸部也意外的大之類的… 朋也[……] 我狠狠的搖頭來去除雜念琴美[?] 朋也[…那今天要去哪呢?] 琴美[…那個] [有個非常棒的地方喔] [朋也君一定也很喜歡] 朋也[那該不會是我也知道的地方吧?] 琴美[嗯] [是朋也君也知道的地方] 朋也[那是哪裡呢?] 琴美[那個…] [是學校的圖書室] 她有點得意的說朋也[……] 有股想吐槽的衝動從胸部到後腦杓湧出來但是我忍了下來沒被這招引出來杏應該是在家睡覺沒錯琴美[?] 朋也[我知道啦走吧] 琴美[嗯朋也君走吧] 我走到琴美旁邊以快要撞到肩膀的距離往學校出發跟之前完全相反學校裡面完全沒有人在因為連休的關係運動社團的人也不在穿過樹葉縫隙的陽光隨風搖動著靠近校舍之後突然有股討厭的預感通往鞋櫃的門鎖著朋也[妳應該沒有進入校舍的鑰匙吧] 琴美[嗯我只有圖書室的鑰匙而已] [是我專用的] [我是榮譽圖書委員喔] 朋也[這不重要問題是現在要怎麼進去…] 實在是沒辦法現在才說要換地方琴美繼續往前走了出去琴美[這邊] 她很快的繞到校舍的另一邊朋也[到那邊應該也沒辦法…] 我慌張的追著她後面她停在走廊的其中一扇窗戶的下面琴美[可以從這裡進去] 她邊說邊用手去搖動窗緣喀啦啦突然窗戶被她打開了琴美[你看吧] 好像是鎖壞了之後就這樣丟著了吧朋也[原來你是慣犯啊] 琴美[?] 朋也[反正也沒差那我先進去囉] 我把包包先交給琴美然後爬上窗緣琴美[進去之後要馬上脫鞋喔弄髒地板會被罵的] 朋也[如果被罵的話原因一定不是那個啦] 琴美[??] […難道還是應該穿制服來才行嗎?] 朋也[也不是] 琴美[???] 朋也[先走吧不然會沒完沒了的] 除了我跟琴美以外完全沒有別人的校舍跟平常翹課出來教室外面的時候氣氛完全不同好像看到跟平常的世界不一樣的另一面的不可思議的感覺琴美完全沒在注意這個琴美[到了] 她很習慣的把鑰匙拿出來打開了圖書室的門只有書本的安靜空間明明星期五才來過但是現在看起來感覺完全不同因為窗戶關著的關係紙跟塵埃的味道比平常還濃而且… 朋也[…這裡是這麼寬敞的地方嗎?] 琴美[嗯] 她迅速的點頭在我還沒到之前琴美平常看到的圖書室就是長這樣子吧琴美[嘿喲] 琴美走到老地方然後快速的開始脫鞋襪琴美[嘿喲…哇哇哇….] 然後跟平常一樣差點跌倒跳了好幾步琴美[呼…] 然後跟平常一樣走到牆邊打開東邊的窗戶看到光線跟左右搖晃的窗簾我感到空氣新鮮多了琴美[先開始打掃吧] 她從掃族用品櫃子裡拿出了抹布用她那纖細的手來回努力的擦地板很多的舊書以及穿著黑色連身裙赤著腳的琴美感覺有點新鮮又感覺有點懷念照慣例最後拿出了坐墊放在地板上琴美[這樣就準備好了] 琴美這樣講的時候圖書室已經變成跟平常一樣的地方了琴美[朋也君餓不餓?] 朋也[這麼說來因為今天很早起的關係是有點餓了] 琴美[雖然有點早要現在吃午餐嗎?] 朋也[是沒什麼不好不過今天餐廳沒開如果剛剛在外面的時候有買的話就好了] 琴美看著我好像想說些什麼琴美[對朋也君來說可能有點少也不一定…] 她靠近放在桌上放便當盒的包袱琴美[我想跟你兩個人一起吃這個…] 然後把四方型的紙盒拿了出來拿包袱的時候我就注意到了朋也[裡面是披薩之類的東西嗎?] 琴美微微的搖頭琴美[裡面是蘋果派] [不過因為是第一次做所以也不知道好不好吃…] 她打開紙盒裡面傳來有點甜的香味那是圓形的派有些地方還有些烤焦的痕跡在那鼓鼓的派上面有一條一條的凹陷把它交叉成一格一格的放在表面半透明的糖衣看起來閃閃發亮的跟店裡賣的看起來完全沒差別朋也[好正式喔…] 琴美[我覺得烤的狀況應該是不錯才對] [蘋果用的是紅玉蘋果奶油用的是無糖奶油] [最後塗杏仁醬之後還在上面滴了幾滴萊姆酒] 她認真的說明然後把包袱打開紙盤兩個切派的刀然後兩支湯匙紙杯兩個… 所有必要的東西都攤在桌上我也隨意拿了張椅子靠近餐桌坐了下來琴美[紅茶也是用茶葉泡的喔] [茶葉是義大利進口的] 她把很香的紅茶倒進紙杯裡面之後終於要開始切派了琴美[我現在來把它分一半] 她用刀子把派切開先切了一半然後把其中半邊再切一半再把那兩邊各切了一半我看這她在切的時候非常認真的表情不知不覺浮出了微笑最後變成半塊跟四塊1/8的樣子然後她把切好的派分別放到紙盤裡琴美[分一半] 她這樣說然後把一個盤子往我這裡放朋也[嗯 ] 琴美[開動吧] 朋也[開動了] 我跟著她行禮然後把叉子插進派裡往最多蘋果的地方咬了下去早上烤的吧感覺溫溫的而且甜味適中很好吃我吃的時候琴美一直看著我朋也[…這個真的是第一次做嗎?] 琴美[嗯] [那個…不好吃嗎?] 朋也[不會有夠好吃的] 琴美[???] 又發生故障了看來是因為太過緊張所以沒有理解我說的話所以我又重新說了一次朋也[你做的蘋果派真的很好吃喔] [好吃到不敢相信是第一次做的呢] [好吃到不管有多少都吃的下喔] [這樣懂了嗎?] 我用手敲敲她的頭琴美[……] [啊] 總算把她腦中的線路連接上了琴美[啊朋也君那個…] [你說的真的是真的嗎?] 朋也[真的是真的啦] 琴美[太好了…] [我非常非常的高興] 她滿臉笑容我不知不覺停下了叉子就這樣看著她琴美[?] 朋也[很棒喔剛剛那樣的笑容] [第一次相遇的時候妳的表情比較生硬] 琴美[第一次相遇的時候?] 她的眼珠子動了一下琴美[那個時候我很緊張又有點害怕所以…] 她微微低頭這樣回答朋也[是這樣嗎?] 那與其說是緊張不如說是搞不懂的氣氛琴美[啊那個…] 她有點不好意思的把視線移到吃一半的派上面朋也[我再吃一塊如何?] 琴美[嗯兩個人都吃兩塊剛好分一半] 朋也[還有一半要怎麼瓣?] 琴美[留著當點心吧] 她像是小孩子一樣的笑了琴美[我吃飽了] 朋也[我吃飽了] 吃完的時候差不多剛好過中午如果是平常的話這個時間差不多是要整理整理準備離開的時候了但是今天包場所以沒差只有我們兩個人而已想做啥都行朋也[……] 突然發現在圖書室能做的事其實很少這樣一想了之後突然注意到現在是兩個人單獨在密室裡面我偷偷喵了琴美一眼琴美[……] 她兩隻手的手指在胸前交叉著動來動去好像是有點不好意思的樣子朋也[接下來要做什麼呢?] 我問她琴美[那個…] 琴美看著圖書室裡的地板想了一會兒琴美[兩個人一起…] 然後突然這樣說… 說到一半又停住了朋也[兩個人一起做什麼呢?] 琴美[那個…] [兩個人一起…] [在這裡看書吧] 我就覺得她會這樣說琴美[??] 朋也[那個啊兩個人一起看書也不會比較有趣吧] 琴美[???] 朋也[要試試看也是可以啦…] 有興趣的書完全不一樣…連看的速度都差十萬八千里一起看童話故事的話可能還好但是現在我們看那個應該也不會覺得有趣吧琴美還是偏著頭看著我跟平常不同臉上露出困惑的表情琴美這麼希望的話我沒有什麼反對的理由吧朋也[那要看什麼書呢?] 琴美[那個…] 她聽了我說的話不知為何她開始左顧右盼的然後又陷入了沉默總覺得今天的琴美跟平常有點不一樣像是把很久以前就留在心理的事一件一件的往我身上丟過來的感覺… 當然這不是不好的感覺不過… 不知道該怎麼說總覺得好像太快了最後琴美開口說了琴美[還是算了] 她像是把本來要拿出來給人看的寶物再藏起來一樣露出小小的笑容我覺得搞不好是我害的朋也[那這樣好了…] 我開口這樣說朋也[妳念給我聽怎麼樣?] 琴美[…咦?] 她好像很意外的偏著頭朋也[因為我喜歡看著在看書的琴美也喜歡琴美的聲音] [不行嗎?] 我這一問她的表情突然開朗起來琴美[不會這樣非常非常的棒呢] [朋也君喜歡哪種書呢?] 朋也[妳這樣一問總之先挑日本作家的書吧] [看起來感覺會輕鬆一點] [還有妳比較喜歡的書] 琴美[日本的作家寫的看起來輕鬆一點的我比較喜歡的書] [我找找看] 她站了起來往書架的方向移動朋也[喂~ 琴美~] 琴美[……] 現在好像只能先等她了過了20分鐘之後她把一本書抱在胸前從那排書架中間回來了琴美[…找到了] 朋也[辛苦了] 琴美[不知道朋也君會不會喜歡…] 朋也[妳先唸唸看就知道了] 琴美[嗯那我就開始唸囉] 朋也[從喜歡的地方開始唸就好不用全部唸] 琴美[嗯我知道了] 她坐到黃色的坐墊上打開書開始翻頁琴美[這段故事有一段時間了…] [在一個秋末冬初的短短時節我曾經成為一個奇怪的家庭中的一員] [這是發生在那時候的一段戀情…] 她有點結巴的開始唸聽起來好像是有點年代的小說我安心的豎起耳朵聽說實在的內容是什麼都沒差只要聽到她像音樂般認真唸的聲音對我來說就很足夠了琴美完全進入書本的世界裡了語氣開始有了變化唸台詞的時候也很投入感情我用手撐著臉頰看著她那翻頁的手跟一直追著書中文字的眼睛 …… ….. … 這裡…是哪裡呢? 不知道從哪裡傳來了聲音那是我從沒聽過的聲音雖然如此但是卻又令人懷念嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎磯磯磯磯磯磯!!! 朋也[……] 琴美[為了將來能順利當相聲演員所以正在練習拉小提琴] 朋也[那個不管怎麼說這個設定都太過勉強了吧] 琴美[小提琴相聲] 朋也[…原來如此是新的笑話啊] 琴美[糰子的話啊~~我好高興喔~~~] 琴美配合小提琴的聲音唱著完全讓人聽不懂的歌琴美[…糰子?] 我有不好的預感回頭一看古河站在那邊她站在一個很大的鍋子前面不知道在煮什麼朋也[鍋子裡面是什麼?] 古河[我在煮麵包] 朋也[為什麼要煮麵包呢!?而且這鍋子傳出臭味了真的好臭喔] 古河[糰子們的戀情從今晚開始囉] 我偷看了一下放在地上的箱子朋也[嗚哇…] 箱子裡滿滿的都是糰子古河把煮麵包的湯淋到她最愛的糰子們身上糰子大家族們慢慢的都變成黑色了古河[啊糰子們…] 因為看到糰子一家全滅而驚慌的古河這種進展真是詭異我的腦袋沒問題吧? 藤林站在古河旁邊不知道在用撲克牌占卜什麼咻咻咻啪啦啪啦啪啦… 牌都掉到了地上椋[……] [我知道了] [以占卜的結果來看岡崎同學有精神分裂症] 朋也[誰有這種病啊! 說起來為什麼占卜會知道這種事啊!] 椋[那個…排列方式看起來是精神分裂沒錯…] 朋也[……] 杏[椋這樣不行啦那傢伙是我的病患啦] 朋也[…我就覺得也差不多也該輪到妳登場了] 杏[妳們不覺得這房間裡面很臭嗎?] 朋也[那是古河煮麵包發出來的味道] 杏[煮麵包的香味對人類來說非常的不健康呢] 朋也[妳說的話意義不明而且台詞也很奇怪] 杏[這也是為了煮麵包發出的香味啊] 朋也[這是夢吧?是夢沒錯吧?] [我們這群人是很怪沒錯但若不是作夢的話講話也不會這麼的支離破碎…] 杏[你還不快點去買些好吃的] 朋也[至少在夢中聽人說話吧~] 椋[那個…對不起我不去醫院一趟不行…] 朋也[跟妳也是完全沒辦法對話] 古河[糰子們都~!糰子們都~!] 琴美[染~上~~臭味~~~的糰子~~~們啊~~] 嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎磯磯磯磯磯磯磯磯 …… ….. … 朋也[………….] 琴美[你醒了啊?] 坐在地板上的琴美看著我朋也[…….] 琴美[?] 朋也[總覺得好像做了很不得了的惡夢…] 琴美[…] […可怕的夢嗎?] 朋也[那感覺與其說是可怕不如說是荒唐…] 琴美[是嗎…] 她看著還沒完全清醒的我膝蓋上的書是闔上的大概已經唸完了吧朋也[抱歉] 我記得琴美開始唸沒多久我就睡著了琴美[不會] [我很喜歡看著睡覺時的朋也君] 朋也[我也很喜歡在琴美待在身旁的時候睡覺] 我伸了一下懶腰左右看了看黃昏的陽光把圖書室裡面的書本染成了金黃色桌上的紙盤放著已經切好的頻果派琴美[我想朋也君也差不多要起來了所以剛剛就先切了] 朋也[分一半了呢] 琴美[嗯分一半了] 朋也[其實本來是打算在3點的時候吃的…] 琴美[雖然已經5點半了但是還是當做點心吧] 朋也[妳肚子餓了吧?] 琴美[嗯有一點] 朋也[好來吃吧] 琴美速度很快的準備琴美[紅茶有點涼了] 朋也[沒關係還夠熱] 我把她倒入紙盃的紅茶拿起來之後這樣說琴美[開動吧] 朋也[開動了] 這些話是今天第二次說了蘋果派冷掉之後比較硬感覺上也比較甜朋也[比種好吃耶因為肚子很餓了的關係吧…] 琴美[蘋果派冷掉了也很好吃呢] 室內開始慢慢變暗只剩下書櫃的輪廓被夕陽的餘暉照亮已經沒辦法再看書了總不能在應該完全沒人的校舍開燈吧朋也[嗯琴美] 琴美[?] 朋也[吃完之後也差不多該回去囉] 琴美[嗯] 她也發現我為什麼會這樣說了所以點了點頭琴美[今天非常的快樂呢] 朋也[跟昨天相比哪一天比較快樂呢?] 琴美[那個…] [………] [沒辦法比較] 她的瀏海微微搖動高興的笑了我把最後一片蘋果派放入口中仔細品嘗了味道之後吞了下去朋也[我吃飽了] 把兩手盒上琴美[朋也君] 朋也[?] 琴美停了一下什麼也沒說這個在想著什麼的表情不知道是今天的第幾次看到了在我看到之前她從包袱的下面不知道拿出了什麼東西是一本很舊的書書皮磨損的很嚴重連書名都無法辨別了琴美[那個…我希望朋也君把這個拿回去] 然後放在我前面朋也[可是這不是很重要的書嗎?] 就算不看裡面也知道以磨損的程度來說不知道看過幾百遍了琴美[那本書上寫的我已經全部都記起來了] 她露出了微笑朋也[可是我不會去看這樣的書…] 我這樣說是想婉拒下來但是琴美說出了更令人意外的話琴美[我不希望你看] 朋也[咦?] 琴美[我不希望你看] 她對著滿臉疑惑的我重複了一次琴美[只要把它帶回去就好] 朋也[可是…] 琴美[……] 琴美的眼神搖動了那個感覺又回來了像是大人般達觀又像是什麼都不知道的小孩子在那中間所隱藏的我所不知道的琴美… 朋也[我知道了] 我把書收了下來我接觸到那很有年代的書皮的觸感之後突然發現… 朋也[琴美妳本來是…] …想跟我一起看這本書的吧我把說到一半的話吞了下去因為琴美一直站著她赤著腳走道西邊的窗邊然後慢慢的轉過身來琴美[我決定了] [可以的話以後盡量不要來這裡] [現在就算待在這裡也沒有以前那麼快樂了] [因為跟大家在一起比較快樂] [因為跟朋也君在一起比較快樂] [所以我要跟大家在一起] [好好的去上課好好的聽老師的話跟班上的大家也成為好朋友…] [其實我從很久以前就知道不這麼做不行了] 她這些話不是對我說的在逆光之中像遺跡一樣站著的書架到現在為止一直看著琴美的不知道幾萬本的書琴美的聲音像在耳邊細語一樣最後琴美深深的一鞠躬琴美[朋也君回去吧] 然後對我微微的一笑朋也[要把門鎖好喔] 琴美[嗯…] 琴美的手邊發出了小小的喀嚓的聲音我們從圖書室畢業了…明天又要回到到中午之前待在教室的日子了琴美[這樣就沒問題了] 那寫著名字的鑰匙做完最後的工作以後應該沒有什麼機會再用了吧以後琴美的朋友應該會增加更多吧夕陽照射在沒有人的走廊上以書為例的話這算是一個章節的結束吧在這之後會有什麼等著呢… 朋也[走囉] 琴美[嗯] 我無意識的伸出手握住琴美的手掌我發現這是我們第一次牽手 --- 琴美篇最甜的一天除了朋也的夢境以外都甜到不行 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.109

[翻譯]CLANNAD PC版 琴美線 5/5

[翻譯]CLANNAD PC版琴美線 5/5