[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇琴美 5/11

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間17年前 (2007/11/13 02:02)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

5/11　星期日我兩手提著滿滿的東西到了琴美家前面白色油漆松香水去繡液油漆刷剛刷砂紙早上八點就叫醒五金行的老闆跟他買來的東西我跟他說[我想油漆一下放在庭院生鏽的椅子] 他就拿給我需要用的東西而且還把該怎麼使用跟我說當然也有帶替換的衣服跟手套來昨天晚上回家了之後我想了很多然後決定再也不迷惘了把該做的事全部做好接下來我要做的事有這樣的價值我這樣子相信著庭院看起來跟昨天一樣再怎麼說才經過一個晚上草也不會變長多少吧但是冷靜下來一看其實要做的事情還真不少要趕上琴美的生日的話不好好把要做的順序排好是不行的先把椅子跟桌子搬到角落檢查了一下桌子的狀況它在我的記憶中白的閃閃發亮現在看起來是紅黑色的而且滿是鐵繡我用剛刷刷掉比較大塊的鐵繡比較小的用砂紙磨掉磨完之後塗上防繡液我把精神集中在工作上我處理好桌子的防繡的時候大概花了一個小時放著乾的時候我拿起了椅子想說體積比較小應該比較好弄但是因為形狀很複雜反而更麻煩兩張椅子都一樣把繡清掉之後塗了防繡液趁等它們乾的時候開始修剪庭院的樹木跟矮樹圍籬把剪刀對著樹枝用力翠綠色的葉子伴隨著小小的卡嚓聲掉落到地面當我在靠近庭院的角落工作的時候朋也[嘿喲] 好像踢到了什麼差點跌倒以為是石頭不過看起來像是很髒的磚頭我把磚頭上面的泥土都撥開之後發現它們圍成一個圓形的樣子朋也[對了…] 回憶像是又被剝了一層皮一樣又再度浮現了這裡是那個花圃有很多很多種類的花隨時都飄著花香… 感覺好像是找到了以前滅亡的都市遺跡一樣我把那茂密的雜草撥開甲蟲因為突然看到光而快速的逃走防繡液乾了終於要開始刷油漆了我把油漆罐的蓋子打開把油漆刷拿進去沾了些油漆我慎重的塗上油漆盡量不讓它顏色不均勻今天天氣很好我甚至有點想吹口哨了我之前從來沒有想過自己會有在星期天的時候在庭院刷油漆的一天把本來都是鐵繡桌椅都漆回白色感覺還真不錯如果琴美來的話一定很有趣朋也[不過她大概也只會礙手礙腳的吧] 我好像看到了把東西撞倒在衣服上沾到油漆的琴美我想應該不用太急琴美一定會再次出現在這個庭院的下午3點把桌椅都漆好了因為很認真的作所以做出來的成果我自己也很滿意朋也[我也做的不錯嘛] 接下來要快點讓庭院恢復原狀了因此需要一些對於庭院工作的知識我看著白色的椅子駔著這件事的時候肚子叫了起來打算到車站前去吃東西朋也[…琴美妳有沒有好好的吃飯啊?] 我試著對二樓的窗戶大叫當然是沒有回應如果有躲著偷偷看著我的話就好了朋也[我稍微離開一下等等會再回來] [妳也要吃點東西喔~] 我換下被沾到油漆的衣服準備了一下小鎮還是理所當然的存在著人麼的喧鬧聲跟車子所排放的廢氣琳瑯滿目的看板跟展示櫥窗感覺自己像是從別的世界來的一樣總之先往書店移動站在園藝的書架前面稍微看了一下書書上有很多很有用的知識昨天磨剪刀的方法果然完全是錯的而且那還不是剪雜草用的而是修草坪用的一直亂剪草坪好像也沒用損壞掉的地方就只能換掉了的樣子朋也[完全錯了啊…] 我稍微恍惚了會兒買了一本關於庭院工作的入門書跟一本園藝的書然後進到平常常去的快餐店買了漢堡跟咖啡的套餐之後我隨便找了座位坐了下來我打開書來看把接下來要用的東西跟要做的事情一一記下來 …… ….. … 回到路上的時候已經接近黃昏了我到提款機把裡面的錢全都領了出來那是很久之前很想要離開家裡的時候拼命存下來的結果沒有機會使用到連有這筆存款都忘的一乾二淨現在有點感謝當時是廢人狀態的自己朋也[接下來該去購物中心了…] 雖然是能走到的距離但是現在時間寶貴我打算在車站前面搭公車我快步的往站牌的方向走的時候看到對面的長椅上坐著三個穿著我們學校制服的女學生正想著星期天她們竟然還要去上學的時候突然想到今天是創立者祭古河他們現在現在做什麼呢… 正當我這樣想的時候其中一個坐在長椅上的人往我這邊轉了過來古河[…岡崎同學?] 椋[啊…] 杏[你會什麼會在這裡啊?] 朋也[什麼啊原來是妳們喔] 我往她們坐的地方跑過去她們完全沒有移動也沒有任何動作好像有點奇怪長椅的角落放著很眼熟的小提琴朋也[這不是之前那只小提琴嗎?妳們又去借了喔?] 沒有人回答我發現琴盒有異狀蓋子的合葉被拿下來了扣環也彎曲了我把它拿起來打開了蓋子朋也[哇…] 不知不覺發出了驚叫聲小提琴裂成了兩半琴頭跟琴身完全分開了琴面的版子上還有嚴重擦傷的痕跡朋也[這個…怎麼回事?] 沒有人回答正當我想再問一次的時候杏低著頭回答了杏[本來想要給琴美當作禮物的…] 她對我說明事情的經過跟我分開行動的時候她們三個也很努力找了合唱團的仁科幫忙找到了小提琴本來的主人杏[今天終於跟本來的主人聯絡上了…] 本來的主人是音樂社畢業的學長而且他根本忘了自己把小提琴放在學校了杏[然後她對音樂社的人說”我已經用不到了所以就送給你們吧”…] 三個人都非常的高興把小提琴擦的亮晶晶的古河[跟仁科同學討論過之後她說最好再好好的調整一次] 椋[然後…三個人就把錢湊一湊把小提琴拿到樂器行…] 古河跟藤林那時候一定很高興吧兩個人一前一後的拿著琴盒走過人行道的時候然後一台闖紅燈的機車衝了過來古河跟藤林千鈞一髮的避開了但是琴盒飛了出去然後蓋子打了開來然後小提琴就這樣摔到路面上… 杏[錯的百分之百是那個機車騎士社長跟椋都沒有錯] 雖然杏這樣說但是藤林跟古河都非常消沉朋也[那摩托車騎士呢?] 杏[雖然有追但還是被他逃走了] [如果手邊有鐵棒的話可以插進輪框裡面讓他停下來然後狠很的打他一頓的說] 朋也[等等如果你真的這樣做的話他會死的吧] 杏[他還不是闖紅燈差點撞到人嗎? 這樣子也才剛好而已] 朋也[說起來我實在沒辦法想像妳為什麼會拿著鐵棒就是了] 杏[你管我] 朋也[不過…] 我沒有繼續開玩笑的心情就這樣看著天空朋也[之前是公車這次是機車啊…] 在這種時候反而壞運一直來… 古河[對不起…] 椋[如果我們再注意一點的話…就不會發生這種事了…] 杏[妳們要消沉到什麼時候啦] 朋也[人沒有受傷也算是不幸中的大幸了] 杏[沒錯如果人發生什麼意外的話還送什麼禮物啊] 聽杏這樣說古河跟藤林終於抬起頭來朋也[有拿給樂器行看過了嗎?] 我指著琴盒這樣問杏[看過啦所以才這麼困擾啊] 杏不悅的說古河[剛剛問過那邊樂器行老闆能不能修理] 椋[然後…那個…那老闆跟姊姊好像吵了起來…] 杏[是他的錯啊誰叫他說要我們新買一只比較快] 朋也[那個14萬円的特價品嗎?] 我想起放在展示櫥窗的那只小提琴杏[修理的話會比那只還貴] 朋也[只是修理耶…] 就算是剛剛才把存款領出來的我也不夠錢啊杏[他叫我們新買一只肯定是隨便說說的 ] 她雖然這樣講但就算完全不懂的我也知道都壞成這樣了當然是買一只新的比較快老闆有這樣的建議也是很當然的杏[你也明白吧就算換成一億元的小提琴也意義] [對琴美來說不是這只就不行] 全部人又陷入了沉默因為大家都知道杏說的是正確的就算只有短短幾天但這是琴美這麼重視的老舊的樂器如果聽到它壞了不知琴美會是什麼心情… 我連想都不敢去想杏[到底該怎麼辦才好啊…] 杏就這樣看著地面自言自語 {說[別放棄]} 朋也[別放棄] 我這樣說她們三個都抬起頭來看著我朋也[又還沒有確定不能修好] 椋[可是…老闆說很難…] 朋也[總之再去一次吧] 我把琴盒蓋上慎重的拿了起來朋也[就算不能修好也不能就這樣子放著吧] 我不知不覺說出了這種話結果不是重點如果現在不做能做的事的話一定會後悔的藤林跟古河把手放到琴盒上面古河[請給我們拿] 椋[我們絕對不會弄掉它的] 我點了頭然後把琴盒交給她們杏[真拿你們沒辦法…] [好吧我也再去戰一次吧] 朋也[啊拜託妳別去戰只要閉著嘴就好了] 大家露出了笑容對話也回復成平常的樣子我想起了自己的工作對了這樣就好這些傢伙不快樂的話琴美會更悲傷的樂器行的老闆的頑固程度跟杏有得拼老闆[要入門用的明明還有價格更低的而且我也說要算你們便宜了] [也必要拘泥在那只壞掉的上面嗎?] 椋[但是…那個…不是這只小提琴是不行的] 古河[這是非常重要的小提琴] 藤林跟古河拼命的說明老闆[如果真的很重要的話也不會弄成這樣了吧] 杏[我們也是有原因的啊!你根本一點都不想聽我們說…喂…放開我啦!你是站在哪邊的啦!!] 朋也[別管這個妳先乖乖待著啦] 像是要都犬一樣想要衝出去咬人的杏跟拼命拉著鍊子的我椋[那那個…這個是人家給的東西本來是別人的…] 古河[後天是一個非常重要的朋友的生日她非常非常喜歡這只小提琴] 老闆[要當禮物的話我可以推薦你們更好的小提琴] 他打開型錄在初學者用的小提琴那個頁面紙了指老闆[妳們看這只的話價格也合適…] 古河對這已經聽過好幾次的說明搖搖頭古河[其他的小提琴對我們來說都沒有意義] 椋[修理費的話…我們一定會想辦法的…] 古河[拜託你拜託你] 這個迴圈持續了快一個小時了終於老闆的態度終於軟化下來了老闆[既然妳們都說到這種地步了那就先放在我這邊讓我看看能不能修好吧…] [就算能修好也趕不及後天了喔這樣也沒關係嗎?] 椋[那個…大大概要花多久時間呢?] 老闆[最快也要兩個月吧] 杏[太慢了兩天就給我修好] 朋也[沒辦法啦!啊妳先別說話] 老闆[而且就算修好也可能沒辦法恢復本來的音色了吧] [當然如果能修的話我會盡量弄好但是因為壞的這麼嚴重所以不能保證…] 他露出很無奈的表情看著壞掉的小提琴誰也沒有回答他… 走出店門的時候四周都已經暗下來了杏[啊~ 真是不爽] 杏又開始不爽了杏[擺出一副只有自己最清楚的表情說什麼”就算修好也可能沒辦法恢復本來的音色了吧”嘛] 朋也[樂器行老闆是比我們清楚吧] 杏[那種三流老闆…如果我知道別家的話才不會去那家呢] 朋也[別說不可能的話了啦] 杏[什麼不可能拼命努力做的話哪有可能會修不好] 如果真的是那樣的話不知道該有多好朋也[…總之現在就等他看的結果怎麼樣了吧] 椋[…不知道修理費要多少呢…] 杏[不用擔心那個啦不管多少我都會找人募捐到夠錢的] 朋也[交給妳的話就等不是募捐而是恐嚇了吧] 杏[既然這樣的話全部都交給你如何?] 朋也[…如果做的到的話我是想做啦] 杏[你也是跟我一樣…] 突然古河小聲的自言自語古河[再快也要7月…] 然後又陷入了沉默這個沉默馬上傳染給了全部的人小提琴壞掉了趕不上她的生日也許還沒辦法恢復的跟原來一樣… 這就是她們三個人為了琴美努力的成果杏[唉…] 嘆了非常非常大的一口氣杏[為什麼進行的這麼不順利呢] 剛入夜的小鎮還是很熱鬧每個人都面露微笑的在涼爽的空氣中行走著我抬頭往高高的夜空望去雲的空隙中透出星光有數不清的人活在這個世界上但為什麼只讓一個人獲得幸福是這麼的的困難呢? 到了半夜五月的夜間非常濕黏蟲的叫聲已經到達吵的地步了夾雜著露水的草的味道為了要換花圃的土我正在挖土因為沒有燈我的照明只有星光把鏟子刺到土裡然後用全身的力量壓下去沙沙沙 … 我覺得好像在挖某種屍體埋在裡面的一定是小孩子時代的我自己的記憶吧我擦了擦汗往旁邊看了一下房子的屋簷像是覆蓋住什麼一樣的聳立著反射著漆黑的像鏡子一樣的窗戶琴美不知道去睡了沒? 能睡得著嗎? 不會做惡夢嗎? 沒有人能回答過了一會兒我繼續挖土沙沙沙沙 … 白天所隱藏的不安開始從鞋底爬了上來當我知道現在所做著事情全都是做白工的時候當我所相信會發生的事情都最後都沒發生的時候… 那我該怎麼辦才好呢? 我能忍受的了嗎? 我也不知道黑暗在低聲私語沒辦法恢復原狀了已經毀壞的東西是沒辦法恢復原狀的已經死掉的人是已經不可能再回來的了要停止就只能趁現在了喔你做的事情是幫助不了任何人的只有時間能剛解決而已只有時間… {繼續做} 沙沙沙… 我用挖土代替回答真沒趣的傢伙… 那聲音丟下這句話就消失了把花圃裡面的土全部都挖完了我把鏟子丟在地上在草叢中躺了下來越來越暗了應該快要到的黎明還不知道在哪裡我在土壤的味道圍繞之中調整呼吸有許多的星星在完全沒有雲的天空之中閃耀著比在鎮上所看到的還多很多每一個都一閃一閃的就像是在演奏沒有聲音的曲子一樣我覺得眼皮很重閉上了眼睛星星的影像才留在眼中感覺距離上非常的近再張開眼睛星星就又都回到遙遠的地方去了我稍微這樣子玩了一會兒有一顆星星往這裡靠近像是有什麼已經忘記了的東西回來了一樣不可思議的感覺我知道我的意識慢慢變遠了身體像是被什麼溫暖的東西包住一樣我就這樣睡著了 --- 其實已經沒有再分日期了後面都是"琴美"了但我還是分日期PO上來不然我怕大家會等太久畢竟最後這一段有點長而且最後的段落我想用文字再怎麼表現也沒辦法表現出萬分之一吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.0.11

推

Sqra

11/13 02:06, , 1^F

11/13 02:06, 1^F

推

Mario3

11/13 02:11, , 2^F

11/13 02:11, 2^F

推

Mario3

11/13 02:32, , 3^F

11/13 02:32, 3^F