[翻譯] CLANNAD 最終話插入歌「影二つ」

看板LeafKey作者aozakisora (空色旋律)時間17年前 (2008/03/27 13:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

影二つ（形影成雙）作詞：魁作曲：戶越まごめ編曲：戶越まごめ Vocal：riya あの始まりの日　強がってた幼い出逢いに　背伸びをしていた在那初始的日子　曾經故做堅強小小的相遇　使我們逐漸成長同じ風を受け　笑いあったああ、振り返れば　懐かしい日々承受著相同的風　我們相視而笑啊啊，若是回頭望去　那是令人懷念的時光その足音が　耳に残る君の声は　どこにいても届く　ほら那腳步聲　仍迴盪在耳際你的聲音　不論在何處都能傳達到　聽呀もう一人じゃない　影二つ高く遠く響く調べ　大事に抱いて再也不是獨自一人　我倆形影成雙珍惜地擁抱著　高遠地迴響著的曲調育んだ思いを　言葉に変えようどこまでも温かな手を　つないで君との時間　刻み続ける將孕育的思念　化為言語吧牽繫著那擁有無盡溫暖的手持續地刻劃著　與你一同的時間どこまで来たかと　君は訊いた疲れた？と訊けば　笑い首を振る是要來到何處呢　你這樣問著我當你問著我“累不累？”時　我笑著搖搖頭そしてまた歩く　肩を並べそう、目の前には　色無き大地然後又再次踏出步伐　並肩而行是的，在眼前的是　毫無色彩的大地邪魔するものは　どこにも無い足を揃え前へ進む　迷わずに阻礙我們的事物　不論在哪兒都沒有毫不迷惘地　並排腳步而向前進確かな気持ち　風の中閉じた瞳に　カタチ無き君を感じて確實的心情　存在於風中閉起的眼瞳　感覺到了沒有外形的你止まらない思いが　足跡残し今、ここで　二人の軌跡　生まれる無法克制的思念　殘留下足跡現在，於此　兩人的軌跡　於焉誕生育んだ思いを　言葉に変えていつまでも温かな手を　つないできみとの未来　語り続ける將孕育的思念　化為言語吧牽繫著那擁有無盡溫暖的手持續地訴說著　與你一同的未來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.1.219