Re: [討論] VIPPER的輕小說討論串翻譯
※ 引述《jbjack1215 (JKK)》之銘言：
: ※ 引述《sudekoma (sudekoma)》之銘言：
: : http://blog.livedoor.jp/news23vip/archives/1776126.html
: : 偶然讀到日本的VIPPER在聊輕小說的文筆如何如何，覺得裡頭有趣的意見不少，
: : 便想節錄翻譯出來與大家分享。
: : 開討論串的人認為：輕小說的文筆被批評成只有國中生程度，其實是很正常的事，
: : 因為主打的讀者群本來就是國高中生，當然要配合讀者群來寫。
: : 於是接著就有人舉例，把輕小說常見的碎碎念手法拿來和一般小說比較：
: : 小說
: : 「肚子餓了呢。」
: : 輕小說
: : 「中午吃的豬排三明治老早就和我道別了，本大爺的胃目前正處於店門打開卻沒人上門
: : 的狀態，就連現在，都頻頻在按鈴催促新的客人進來。換言之，本大爺肚子裡的蟲正忿
: : 忿不平地咕嚕咕嚕低鳴著，簡單說就是我肚子餓了。」
大陸的網路小說
「傍晚看著太陽漸漸的落下，此時微風輕輕的吹著有種說不出的愜意，就在此時腹中
傳來一陣奇妙的感覺，眉頭微微一皺，心裡想說難道是前陣子裝b受了內傷?
看著遠方的落陽散發著最後的火紅，此時陽氣乃一日之中最後的一波了，
心念至此，隨手掐指一算，看中了此區福地立刻飛躍過去，旁人莫感一道輕風划過
還道是聖嬰現象的怪風。
一到地方見到此區地貌果然是前有朱雀下有青龍,如此一來就不怕吸取過多陽氣
底下還有水行地脈可供平衡,果然乃一寶地.感慨之中一望天際突然驚道一聲:不好
原來是日已漸落,此時立刻盤腿坐下,隨手佈出一道隱身法陣,開始進入內視觀心狀態
吐出一口濁氣之後從丹田緩緩生出一道熱流,隨著奇經八脈運轉,週身的氣開始以我為
中心旋轉起來,源源不絕的輸送靈氣,直到三十六周天過開開使細細觀察自身經脈,
發現此時氣脈飽滿充盈,丹田氣海如同銀河一般緩緩轉動吸收天地靈氣.
想到之前若有所感,於是往腹中看去,發現金光閃閃並無異樣,此時眼睛慢慢張開
看著已西沉的太陽默默思索,心念一動,難道是有歹人想加害於我?
眼中精光爆出,手上法訣不斷更換,方圓百里之內無人再可逃過自身感應,但卻毫無發現
難道是對方功力哥出已身數倍之多,堪有如此強者?
此時目光微微轉動,細細思考腹中傳來之異感,忽見遠方炊煙升起,靈光一閃
嘆道:原來是午餐消化完,該吃晚餐,我餓了」
要比拖台錢...那天有人把起點的天X土豆的書翻個一章過去給他們看看
什麼才叫專業拖台錢,一本書十萬字總結只有一行的都有阿
: : 對此有人覺得「不能以偏概全，不過輕小說當中的確有一部分會出現這種毛病。」
舺 : 也有人說──國中生好像寫得出來，卻又寫不出來的文章，那就是輕小說。。?
: : 就是因為這樣，讀完之後才會冒出淡淡的期待，
: : 讓讀者認為「我應該也可以當輕小說作家吧ｗｗｗ」
: 關於這點，個人有些不同的看法
: 尼爾‧蓋曼在評論泰瑞‧普萊契的時候是這麼說的
: 「他太厲害了，能把書寫得看似如此簡單，好像誰都能做到似的」
: 我想文筆鍛練到某種程度，多少會回到原點吧，只是文句中的嚴謹、流暢、結構
: 真的能看出一個作家的功力
: 新手洋洋灑灑寫了十萬字的故事，老手說不定一萬字就能搞定，或者更甚也不一定
: 也因為太流暢，所以令讀者有容易寫作的錯覺吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.215.60
討論串 (同標題文章)
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
