Re: [閒聊] 打工魔王6到底什麼時候會出呢

看板LightNovel (輕小說)作者 (噗)時間13年前 (2013/07/07 23:25), 編輯推噓11(11019)
留言30則, 11人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《Chongyuan (白龍飛舞之年)》之銘言: : 最近很想收這套, : 那時看到消息說五月底會出, : 想說等第六集出來再一塊兒買, : 沒想到六月了還沒上T^T : 到底第六集什麼時候才要出呢~~~~~~~~~ : 另外看到俺妹12的消息, : 讓我想賣掉前七本了..... http://0rz.tw/JZFqi 台角說卡在日本送審.... 7/1號的回應 有點擔心會不會出問題耶 從5月弄到7月居然還沒把6的問題弄好 搞不好漫博還生不出來 天角7都已經出了耶 我不想等台角了..... 有點誇張....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.7.72 zack7301428:轉錄至看板 C_Chat 07/07 23:26

07/08 06:24, , 1F
好吧我應該不用擔心等博客來送來天角6時台版6已出了...
07/08 06:24, 1F

07/08 07:14, , 2F
台角說:叭啦叭啦叭啦送審問題巴拉巴拉... (翻譯:等漫博)
07/08 07:14, 2F

07/08 07:17, , 3F
台角:我們也是受害者啦
07/08 07:17, 3F

07/08 09:00, , 4F
打工魔王應該才隔了半年左右吧...有些拖了快一年耶w
07/08 09:00, 4F

07/08 10:01, , 5F
看來應該是2-5出太快讓角川不爽....
07/08 10:01, 5F

07/08 10:16, , 6F
為什麼出太快會讓台角不爽? 感覺沒什麼道理吧…
07/08 10:16, 6F

07/08 13:18, , 7F
日本角川/電擊Media Works啦
07/08 13:18, 7F

07/08 13:19, , 8F
以前就發生過因為漫畫出太快版權差點被收回的案例
07/08 13:19, 8F

07/08 14:25, , 9F
啊 沒注意到我打錯了,我想說得也是日方啦XD
07/08 14:25, 9F

07/08 14:26, , 10F
台灣跟日方感覺語系也不同,總覺得出繁體中文版應該不會傷
07/08 14:26, 10F

07/08 14:26, , 11F
害多少他們的商機啊……
07/08 14:26, 11F

07/08 16:12, , 12F
應該是出太快所以被壓住吧 台角之前都比天角快1個月
07/08 16:12, 12F

07/08 16:12, , 13F
左右 也有聽說台角跟日角起口角 不知道是不是因為這個
07/08 16:12, 13F

07/08 16:13, , 14F
不過版權如果想收回應該也不會給7的授權吧
07/08 16:13, 14F

07/08 16:13, , 15F
根據上次的台角授權 7也已經拿到了
07/08 16:13, 15F

07/08 17:13, , 16F
壓漫博就算了...希望不要是其他原因... Orz
07/08 17:13, 16F

07/08 18:09, , 17F
日本送審→把代理版送回日本審? 很謎的理由
07/08 18:09, 17F

07/08 18:44, , 18F
不是聽說代理版的翻譯很多都要經過日方同意才能用的嗎
07/08 18:44, 18F

07/08 19:22, , 19F
我覺得是謠言,給日方審譯文感覺沒什麼意義啊
07/08 19:22, 19F

07/08 19:31, , 20F
都會有日本送審的吧,不一定是要審譯文就是了
07/08 19:31, 20F

07/08 19:50, , 21F
可能也不一定有要審什麼,只是最終要有正式出版許可(合約?
07/08 19:50, 21F

07/08 20:13, , 22F
審不是審整篇吧 大多是審一些名詞(角色譯名等等)
07/08 20:13, 22F

07/08 20:14, , 23F
像前幾年有個動畫,女主角姓名跟大陸用的漢字不一樣,
07/08 20:14, 23F

07/08 20:14, , 24F
網路就有很多罵,結果代理商說是日本要求用該漢字
07/08 20:14, 24F

07/08 20:16, , 25F
07/08 20:16, 25F

07/08 20:26, , 26F
我想原作者/日方的要求應該是不會在譯稿完成後才講吧
07/08 20:26, 26F

07/08 20:28, , 27F
審過才准出版合理,但審很久甚至扣住就不知意思為何了
07/08 20:28, 27F

07/08 20:34, , 28F
不過五月還六月的時候有說是還沒簽約
07/08 20:34, 28F

07/09 01:12, , 29F
@watanabekun:最誇張的案例:日方要求台方翻回日文送審
07/09 01:12, 29F

07/10 09:30, , 30F
真的假的啊... 簡直是開玩笑等級的無理要求耶
07/10 09:30, 30F
文章代碼(AID): #1HsOXpY8 (LightNovel)
文章代碼(AID): #1HsOXpY8 (LightNovel)