[翻譯] 噬血狂襲超短篇SS 05~06

看板LightNovel (輕小說)作者RAFEEL (Nataraja)時間12年前 (2013/11/09 22:46)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

　這是由三雲老師執筆，收錄在《噬血狂襲》(1)～(8)電擊文庫20週年版的特典小說，總共有8篇。　內容是描述角色們的日常生活，沒有涉及到主線劇情，只看過動畫版的板友也可以放心閱讀。　以下為超短篇SS#5與#6的翻譯。 ※手邊沒有台灣角川的中文版，若譯名有出入，請見諒。 ============================================================================== [OMAKE超短篇] ＳＳＴＨＥＢＬＯＯＤ #５『黑色的威脅』「──在那裡嗎！」　南宮那月回過頭，華麗的裙擺隨之飄揚。從虛空中射出的銀色鎖鏈，如子彈般撕裂了空氣。「怎麼可能！居然躲開了！？」　那月的表情因為驚訝而扭曲，她的眼中帶著恐懼之色，那個「空隙的魔女」竟然膽怯了。「姬柊雪菜，別讓他逃走了！」「是！」　雪菜用僵硬的表情點頭，瞄準漆黑的敵影。　銀色的長槍一閃。「──飛起來了！？」　雪霞狼的一擊，劃過空無一物的虛空，雪菜焦躁的咬著嘴唇。　漆黑之影的反應速度，超乎雪菜等人的預期。「曉古城，用眷獸！用眷獸燒了他！」「可、可是……！」　對於那月的命令，古城感到猶豫。　這個敵人，的確擁有驚人的生命力與繁殖速度。　當然，使用第四真祖的眷獸，確實能夠擊斃他，但代價未免也太大了。　稍有不慎的話，不只是彩海學園的校舍，就連弦神島都會半毀。「曉，動作快點！如果再繁殖下去，就不可收拾了！」「──學長！」「嗚……！」　古城的嘴角，因為苦惱而扭曲。「…………」　看著古城等人的亞絲塔露蒂，默默地走到前面。　然後，她代替陷入混亂的那月等人，對著開頭字母為G的黑色昆蟲，面無表情地噴灑殺蟲劑。 ※開頭字母為G的黑色昆蟲，指蟑螂，日文羅馬拼音為Gokiburi（ゴキブリ）。 ============================================================================== [OMAKE超短篇] ＳＳＴＨＥＢＬＯＯＤ #６『人物照』「小雪菜，其實妳是屬於不上相的人？」　從學校回來的路上，曉凪沙突如其來的問道。　雪菜有點困惑的與古城對看，微微斜著頭。「是、是這樣嗎……？」「妳看，這張住宿研習時的照片。漂亮是漂亮，但沒有本人可愛，　感覺表情有點僵硬呢。」「我不知道，或許是因為緊張，我不太習慣拍照。」　雪菜沒有把握的說。　古城望著凪沙手中的照片，呼的吐了一口氣。　照片中的雪菜，確實給人生硬的感覺。「重拍了好幾次呢。」　凪沙這麼說著，將手機的鏡頭對準雪菜，雪菜的表情還是很僵硬。「這樣的話，稍微去練習一下吧。」　古城有點壞心眼的笑著提議。「練習……是嗎？」「那家電子遊樂場，剛好有大頭貼機。」「大頭貼機？那是什麼……」「實際體驗比較快，走吧。」「學、學長……！？」　古城硬拉著雪菜，來到大頭貼機前。　對第一次見到的豪華機台，儘管有些不知所措，雪菜還是對大頭貼的功能產生了興趣。　不久後，在古城身旁的雪菜，開始看著畫面，操作起機器來。　凪沙偷偷將手機鏡頭對準雪菜的側臉。「咦……很可愛……？」　不知為何，雪菜突然變得很上相，凪沙嚇了一跳。　在古城身旁微笑著的雪菜，看起來比平常更加可愛。 ============================================================================== ※SS#5『黑色的威脅』出自《噬血狂襲》(5)觀測者之宴。 ※SS#6『人物照』出自《噬血狂襲》(6)鍊金術師的歸來。感謝有耐心看完的板友。 -- 「ここから先は、第四真祖（オレ）の戦争（ケンカ）だ！」　　　　　　　　「──いいえ、先輩。私達の聖戦（ケンカ）です！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.32.135

[翻譯] 噬血狂襲 超短篇SS 05~06

[翻譯] 噬血狂襲超短篇SS 05~06