PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

Re: [翻譯] 花園外之外（希繪同人文）（動畫二期雷）

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者lostman0807 (失落人)時間11年前 (2014/12/24 00:03)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/5 (看更多)

出自pixiv上「花園の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已經取得作者榊さん的同意，在幾項前提下翻譯這篇小說。 1. 不得將作品使用於商業目的（包含同人活動） 2. 標明作者與出處的URL 3. 標明譯者 4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者 5. 可能的話，將回響翻譯成日文讓作者知道另外，我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。本文嚴禁轉載，嚴禁轉載，嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。我只會發佈在這裡，所以千萬不要轉出去，拜託了m(_ _)m 全文大概6萬字上下，我會逐步翻譯然後貼上來，歡迎批評指教。關於本作希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主，有加入一部分SID的事件。 ------------------------------ 有動畫二期雷，請注意。 --------------------------------------- § 　　學生會工作漸入佳境以後，倉促的日子持續了一段時間。從早上、中午到放學後，我們都窩在學生會室做事。雖然每天大概的進度和目標都設定好了，偏偏我的壞習慣是會盡可能把做得了的事情全部做完。有時不經意就會拖到很晚，而巧妙地撒嬌、偷懶，中斷掉我的工作便是希的職責。當下我一定會唸她個兩句，但結束時她總是能讓自己的工作維持在進度上，不可小覷。加上希會代替不知該何時收手的我讓工作告一段落，我心裡其實很謝謝她。　　好幾次我們在學校留到很晚，於是稍微吃過晚餐才回家。　　「今天亞里沙好像要去補習，她說會比較晚回家。」　　「那我們也找個地方去打發時間，好不好？」　　不知道從什麼時候開始，妹妹晚回家的日子找個地方一起去玩成了我們的默契。以前可是想都想不到的。有了第一次，以後要約出來的門檻似乎就降低了。　　迎來第二個週末的時候，忙碌的日子差不多也安頓下來，照之前約好的，我們決定一起去買練習服。到了當天，我跟亞里沙說我要出門。　　「哈啦咻。最近姐姐很常出門呢。」　　她顯得很驚訝的樣子。我沒那麼自閉吧。明明以前在假日也會為了練習而出門的。我在玄關穿靴子，亞里沙跟過來送我出門，我問她。　　「有這麼稀奇嗎？」　　「很稀奇呀。因為今天不是練習，對不對？」　　「……為什麼會覺得不是練習？」　　我當然知道啦。亞里沙笑著說。　　「姐姐一早就坐立不安的樣子嘛。從以前開始，如果說是要去跳舞，姐姐每次都反常地很冷靜。」　　坐立不安？我嗎？因為完全沒有意識到，沒辦法馬上巧妙矇混過去。　　「是和誰出去呢？」　　「那個……」　　亞里沙天真地問我，視線刺得我背後很疼。想到連對純真的妹妹，我的態度都這麼好懂，雙頰不禁發燙了起來。　　「該不會是希姐姐？」　　「為、為什麼會說是希？」　　我反問的聲音不由得差點分岔。慌張地回過頭，亞里沙笑容滿面地回答。　　「因為姐姐最近老是提到希姐姐呀。」　　「亞里沙，不、不是這樣的。」　　是因為現在都還在進行基礎練習，所以大家一起的時間比較少，但是我和希有學生會的工作，所以必定會總是和希待在一塊兒，不是說希特別怎麼樣。我為了找藉口努力動腦筋，偏偏嘴巴只是一開一闔，什麼也答不上來。　　「呵呵，姐姐，妳臉紅了呢。」　　「真是的！」　　我遮著臉站起來。因為明白再這樣下去情勢對我不利，所以頭也不回地開了門。　　「我出門了！」　　「路上小心。幫我跟希姐姐問好喔～」　　我沒有回應她，快步離開。臉頰還覺得熱熱的，一定是因為秋老虎發威，絕對不會錯。　　「啊，繪里里。早呀──」　　「唔呣……」　　總覺得沒辦法正眼看著她好好打招呼，只是低哼了一聲。都怪亞里沙說了奇怪的話，害我莫名跟著緊張起來。　　「什麼呀？俄羅斯式的打招呼嗎？」　　「哪有這種方式啊！」　　雖然在意希心目中的俄羅斯到底是什麼樣子，但是這暫且不提。我做了一次深呼吸，重拾剛剛被打亂的步調，再一次回應希。　　「……早安。」　　「其實差不多到了該說午安的時間了呢……是說，妳怎麼了嗎？」　　「沒有啦。」　　怎麼可能把實情對本人講。太丟臉了吧。　　「話說回來，妳來得很早呢。」　　離我們約好的時間大概還有十五分鐘，難不成希和我一樣，因為期待，所以不由得早到了嗎？如果不是只有我這樣覺得，那我就可以放心了，想到這裡，希卻聳了聳肩，露出苦笑。　　「因為今天從早上開始，我就神社去幫忙了嘛。」　　然後呢，希說著，遞了什麼東西要給我看。那是在她打工的神田明神抽的籤，而且漂亮地抽中大吉。她指著籤的一角，挺起胸告訴我。　　「這裡這裡，妳看嘛，不是寫著『等待之人即刻現身』嗎？」　　「所以妳才這麼早就來了？」　　「懷疑神明可不行呀，相信了籤上說的，那讓妳等也不好嘛。」　　見她笑容滿面如此斷言，我也不知道該說什麼了。實際上，我也是比約好的時間還要早到，說不定真的被籤給料中了，實在是不能不信邪。　　「啊，對了、對了。我在打工的時候，正好遇到了小凜她們唷。」　　「是嗎？」　　「嗯，小凜、小陽、真姬和香香。她們好像一起做早上的基礎體能練習。」　　「日香也一起？」　　我想像日香和一年級的自然打成一片的情景，那景象完全沒有違和感，總覺得有點好笑。該說她意外地很會照顧人呢？還是精神年齡在同樣水平上？這話說出來日香肯定會發脾氣就是了。　　「然後呀，小凜跟我說了她推薦的店唷。之前她們一年級的好像一起去過了……」　　應該是在那個方向吧，希帶往她指的方向走了邁開步伐。傷腦筋的是，剛剛她亮給我看的大吉的籤就留在我手上了。　　「慢、慢著，希，這個。」　　「沒關係啦，就讓繪里里留著，我的大吉能量很多，可以分給妳。」　　「什麼和什麼嘛。」　　我不情願地跟上她，覺得困擾至極，視線落到了籤上。不知怎麼地眼光停在感情那一欄。那裡寫著過於簡潔的一段短短的文字如下。　　『現在馬上行動。』　　還真是激進的建議啊。不只等待的人馬上就會現身，在當下採取行動的話感情就會實現。真不愧是大吉籤。現在的希想必超自然力量全開，一切的一切都很順利不會錯。　　嗯？慢著。剛才，希不是說會把大吉分給我嗎？也就是說。　　「…………」　　欸，想到什麼蠢事上去了？我這顆腦袋。不是，就說了不是那樣的。　　「繪里里，怎麼了嗎？」　　「沒、沒事呀？」　　希突然探頭過來盯著我瞧，臉比想像中離得還近，讓我不禁往後仰。雖然路人都已經換上秋裝，但我覺得今天秋老虎實在很誇張。　　「妳臉很紅耶，感冒了嗎？」　　「並沒有。」　　如果說應該怪誰，那一定是亞里沙的錯。但我不覺得希會懂───因為無法如此斷言，所以感覺更糟。　　「好啦，夠了，我真的沒事。快走吧，我們不是要去吃午餐嗎？」　　「繪里里好像很期待呢。我好開心。」　　「不要再說我了啦！」　　「是、是。那我們就出發吧。」　　我們的步伐比剛才要快了一些。因為我們現在已經體會到，待在一塊兒的時間總是一轉眼就過去了。只要和希在一起，時間的流逝就會扭曲。這一定也是她自誇的超自然力量惹的禍。　　我們很快就找到凜說的那家店。那是離車站並不遠，規模還算大的一家體育用品店。店面已經擺出了冬天的休閒用品，大概沒有比他們更性急的了。　　「明明冬天還很遠呢。」　　不管是服飾還是其他東西，商家總是會早季節一步。明明是司空見慣的狀況，偏偏今天希噘起嘴。　　「不是每年都這樣嗎？」　　「哎，說得也是啦。」　　但不會覺得有點寂寞嗎？希這麼苦笑道。我也不是不懂她的心情。都市裡似乎總是匆忙。彷彿被催促著「走快點、快往前走」。所以，雖然算不上是安慰，我試著說出浮現在腦海中的話語。把事情倒過來想。　　「這種時候，只要去想冬天的事，肯定就能克服喔。只要期待著未來，一定就沒有時間去想已經過去的事了。」　　「繪里里真樂觀呢。」　　「雖然沒辦法跟穗乃果比。」　　想到她如同太陽一般超級開朗的笑容，兩人都笑了。大概找遍全世界，也不可能找到能夠過那個笑容的人吧。　　進到店裡，店內的擺也一樣搶先進入冬季了。　　「不過真傷腦筋呢。冬天有什麼令人期待的事情呀？」　　希交互看著店裡排列的各種休閒用品，喃喃自語道。該不會她的父母連在寒假的時候都很忙，丟下女兒一個人吧？是說我也沒資格說別人家的事。雖然和妹妹一起住，奶奶也跟我們住很近，爸媽卻一直都在俄羅斯工作。以高中生來說，說不定這種狀況並不少見。於是，我想到了一個好主意。　　「如果希沒有計畫，我們要不要乾脆一起去俄羅斯之類的？」　　「俄羅斯的話，妳是要回老家吧？我去打擾沒關係嗎？」　　「我也不是每年都會去，畢竟奶奶就住在這邊。俄羅斯那裡只有我日語流利到不行的爸媽。」　　「可是呀，見家長什麼的，難度反而更高了呢。」　　「咦？」　　腦海中浮現的問號馬上消失了，取而代之的是我的臉又熱了起來。　　「等等，希，妳、妳在說什麼啦！」　　「欸～剛才的不是在對我求婚嗎？」　　「才不是！」　　真可惜呀──。希惡作劇地笑了。我完全被她玩弄在鼓掌之間。真是的，還想說她會不會覺得寂寞，真是虧大了。希這個笨蛋。　　我的邀請就這樣被曖昧地帶過，結果我們也不合時節地談起冬天都怎麼過，說著說著，一天就過去了，只有冬季練習服彷彿預告了未來要發生的事。　　那天沒有約好一起去俄羅斯，就結果來看，說不定是正確的選擇。因為很快就發生了一些事，根本不是想這些的時候。已經買好了新的練習服，交接也結束了，準備萬全地邁入第二學期，就在學生會員會議當天，穗乃果有些笨拙地致詞完之後，那項不得了的消息讓大家都騷動了起來。　　再一次。　　LoveLive將再一次舉辦。　　而且，時間在明年三月。是我們勉強還以三年級的身分待在學校內的時候。貨真價實，這就是最後的機會了。　　沒道理讓機會溜掉。沒有理由不賭上一賭。我們每個人都以為，下一步就是朝向這新的目標努力。　　但是穗乃果一開始卻顯得不太願意參加。她說，不參加也沒關係吧。因為一向率先迎向挑戰的穗乃果採取了意外的態度，我們暫緩報名。　　為什麼會這樣呢。所有人都想不通。大家心裡都想要參加，而第一個把她強烈「想參加」的心情付諸言語的是日香。　　「妳想怎麼做？」　　重新開始練習那天早上，碰見遇見了日香，她這麼問我。　　「如果穗乃果好好想過決定放棄，妳真的會覺得既然帶隊長都這樣決定了，那是也沒辦法的事嗎？」　　「這個……」　　我沒辦法像日香那樣明確地回答。明明只要坦白把自己的希望說出來就好。　　「算了，反正妳和希都是這副德行，只好由我來做個了結。」　　日香留下這句有山雨欲來之感的話離開了，我無法出言阻止。我抱著亂七八糟的想法來到教室，這次遇到了希。　　「怎麼啦？沉著一張臉。」　　我想要笑著矇混過去，卻失敗了。　　「說實話，妳覺得不參加也沒關係嗎？」　　「…………」　　這次也答不上來，不知道是不擅長傳達自己想法、害怕對有所自覺、還是害怕把其他人捲進來。所以至少，我想試試看問另一個問題。我早就知道答案的問題。　　「希想要參加嗎？」　　「我想和繪里里一起參加呢。」　　「和我……」　　「因為如果放過了這次機會，我們絕對不可能創造出比這更好的回憶喔。」　　希說的一定是對的。不，正因為由希說出口，所以是對的。無論是過去的時光還是剩下的時光，對現在的我們而言，不可能有比LoveLive更令人期待的事。那始終是一度近在眼前，我們卻只能哭泣著放棄的光芒。　　「我也想要抓住那道光芒！我想要參加LoveLive！」　　然而，現在的我卻沒有堅強到能夠將這句話說出口。也許大家都沒有足夠的強悍正面和穗乃果談判。　　只有她不同。日香在其他人還在煩惱的時候便行動了。　　「今天的練習中止，不過馬上要到神田明神集合。沒問題吧？」　　日香一放學就跑過來，連珠炮一般說完後，也不等我回答就走了，大概是去告知其他成員了吧。　　我一面照日香說的準備前往神田明神，一面把早上和日香的對話告訴希。　　「不愧是香香呢……」　　希喃喃說道，似乎老實地感到佩服。從決心到付諸行動快得驚人，甚至讓我感到有些尊敬。那毫無疑問是我所做不到的。　　到神田明神時，成員們都已經到齊了。只有日香和穗乃果穿著運動服，在樓梯下待機。她們似乎是要以跑樓梯的勝負來決定是否要參加LoveLive。　　結果，日香在途中腳一滑，跌倒了，接著又下起雨，以平手收場。　　雖說如此，應該算是因禍得福吧，這成為了大家想法趨於一致的契機。是日香的熱情推了大家一把，而大家的熱情則推了穗乃果一把。我們拋下煩惱和迷惘，準備全力以赴。參加LoveLive一事總算正式定下來了。　　「這樣一來，寒假肯定也要練習。」　　「沒辦法去俄羅斯了呢。」　　我們兩人嘴上這麼說，心裡其實高興得不得了。既然下定決心在到明年三月為止的這半年要全力以赴，似乎不會有餘力去思考別的事情了。 § ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿翻譯後記無限期支持聖誕節改制為花園紀念日。妳們快去結婚啦ヽ(‵Д′)ﾉ -- 怪獸專業繪里黑 http://i.imgur.com/2DkoXki.jpg