PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

Re: [翻譯] 花園外之外（希繪同人文）（動畫二期雷）

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者lostman0807 (失落人)時間11年前 (2015/01/26 21:46)推噓58(58推 0噓 12→)

留言70則, 34人參與討論串5/5 (看更多)

出自pixiv上「花園の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已經取得作者榊さん的同意，在幾項前提下翻譯這篇小說。 1. 不得將作品使用於商業目的（包含同人活動） 2. 標明作者與出處的URL 3. 標明譯者 4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者 5. 可能的話，將回響翻譯成日文讓作者知道另外，我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。本文嚴禁轉載，嚴禁轉載，嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。我只會發佈在這裡，所以千萬不要轉出去，拜託了m(_ _)m 全文大概6萬字上下，我會逐步翻譯然後貼上來，歡迎批評指教。關於本作希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主，有加入一部分希SID的事件。 ------------------------ 　　　　　　　　　　　　　　　　　防雷頁 ----------------------- § 　　『典禮開始前，我有事情想跟妳說。』　　從LoveLive那天以來，我們都沒有過直接的聯絡，就這樣突然寄過去實在有點莫名，不過我不擅長那種可愛、輕鬆的行文方式，遇到正經事的時候更是如此。真姬或海未應該會跟我有同感吧。　　今年春天來得特別早。畢業典禮這一天，早已開始綻放的櫻花在音乃木坂前做成了淡粉紅色的隧道。結果，在我穿過正門時，離典禮開始仍然有好一段時間，還要將近兩個小時。希還沒有回我。再怎麼說，她至少應該已經起床了。希這個人意外地不太看手機啊。　　我相信她到了的話應該會聯絡我，於是開始思考接下來該去哪裡打發時間才好。以往我肯定會去活動室，但是像今天這樣的日子，總覺得不太想去活動室。在這個時間點過去，就像是因為太早到校卻沒地方可以待，只好逃進到活動室，太丟臉了。雖說的確是有這樣的成分在啦。想快點逃離孤單、出來尋找棲身之處，這和我在冬天的某個日子裡做的事簡直一模一樣。　　校園裡四處都看得見不少三年級學生的身影，還有她們的家長也在。很多人家裡兩、三代都就讀音乃木坂，名義上是女兒的畢業典禮，但似乎常常變成像在開小型同學會一般的狀況。我們家雖然也不例外，不巧，爸媽因為工作的關係缺席了。奶奶會代替他們參加，不過這個時間怎麼說都太早了，她還沒有到。　　我不是那種誰都能融入得很好的人，就算去教室也只是被同學顧慮的對象。其他可以去的地方，屋頂？不，那實在是……。正這麼想著，我想到、對了，不是有一個地方嗎。　　進到校舍，走在看慣了的走廊上。和往教室走去的人們相反方向，每天早上經常逃避一般前往的那個地方。那場所象徵著過去自顧自築起牆、把自己困在裡面的我。　　我在門前抬頭看，上面掛著「學生會室」的牌子。如果要談我在音乃木坂的學生生活，絕對不可能不提的地方。　　「哎呀，門沒鎖？」　　扭過門把，竟然就這樣輕易打開了，我有些著急，往裡面窺看，卻是一個人也沒有。這個時間，她們應該正在為畢業典禮的準備工作而奔走吧。真是不小心，等一下要提醒一下穗乃果才行。　　進到學生會室裡，校園內的喧鬧彷彿騙人一般突然靜了下來。有些不流通的空氣因為從窗戶照進來的日光而閃閃發亮。這是我一個人度過的時候經常見到的光景。　　在面臨廢校危機的學校擔任學生會長除了麻煩事以外，根本什麼都沒有。因為沒有人想做，能不能拜託妳呢，他們說。祖母和母親都出身於音乃木坂，我不只是第三代也是個資優生，學生會長的工作就像這樣被強塞給我。只是認命接下工作倒也沒關係，但我始終懷著不滿和憂鬱。雖說也可以選擇讓一切漂亮地迎向結束，然而，我為了想要迴避廢校這個結果，仍做了很多白工。我不擅長說場面話，也說不上擅長社交，所以真心覺得選擇一起加入學生會的人很倒楣。為了希望能多少補償他們一點，我早上常常一個人和堆積如山的文件奮鬥。　　我想，如果始終都是孤身一人的話，我或許沒辦法撐過來，大概在某個時候就會崩潰掉吧。但是我有一個朋友，她在上課開始前肯定會出現，不知不覺中甚至成為了副會長，她那一句「早安，繪里里」不知道帶給我多大的救贖，瞬間就幫我驅散了淤積的東西。　　「────」　　好令人懷念的回憶。這是我還待在只有兩個人的世界那時候的回憶。這個地方裝滿了許多像這樣的東西，光是回想就令我胸口一緊。沒想到我也有嘗到這種感受的一天。　　我沉浸在思緒中片刻，突然，學生會室的門被打開了。　　「小繪、怎麼了？小希在找妳喔。」　　似乎有些吃驚地這麼說的，是現任學生會長穗乃果。聽起來希好像已經到學校了。我心裡想著，既然這樣跟我連絡不就好了，但把人叫出來卻沒指定地點的確是我的問題。　　「沒有，也不是說有什麼事情啦……」　　不知不覺就走到這邊來了，我這樣回答穗乃果。本來的目的是打發時間，不過被吸引著來到這個地方也是真的。說不定我是下意識覺得，在最後必須先繞到這邊一趟，到自己曾經擔任主人的、這個房間。　　「典禮都準備妥當了嗎？」　　我問這個房間現在的主人。這是我能在近處守護他們時，所舉辦的最後一個活動。　　「雖然不到準備萬全，但是沒問題，我們會辦一個很棒的典禮！敬請期待唷！」　　穗乃果在胸前握拳，用力點頭。從這副模樣，完全感受不到剛接下會長那時的慌亂和岌岌可危。資料已預先弄好，應該也沒有任何不周全的地方，但她的轉變多半和這些東西無關。　　「謝謝妳。」　　謝謝妳做得這麼好、謝謝妳好好地繼承了這份工作。我不去擔心也沒關係了、不用擔心了。我是這麼想的，所以才說出那句話，穗乃果卻好像理解成相反的意思，歪過頭。　　「在擔心什麼事嗎？」　　沒有，我搖頭道。回想起昨天的事、還有更久以前的事。　　「只是有一點……。昨天，整理相簿的時候，想起我還是學生會長那時的事情。我啊、那時候感覺像是被什麼東西追著，一點餘裕都沒有，只是死撐著面子。」　　因此，不擅長拜託人的我總是認為，只要獨自去做完全部的事情，總會有辦法的。我認為這樣才是正確的做法、這樣大家應該會得到幸福吧。但是我錯了。能夠獨自做事根本沒什麼大不了的。幾乎所有的事情，如果沒有希、甚至沒有其他學生會的成員、沒有學校的眾人，根本就沒辦法完成。　　「我覺得啊、回想起來，自己總是在接受大家的幫助呢。」　　我透過那件事、透過和大家一起實現了故事，才明白到這點。然而，穗乃果卻是從最開始就明白，正因為明白，所以就算看起來令人擔心，她卻能一路走過來。不是獨自一人，而是大家一同走過來。　　所以，謝謝。謝謝妳讓我明白到這點。如果沒有在這一年學到這件事，我一定仍然是灰階的、仍然什麼都辦不到，就這樣逐漸消失不見。　　想到這裡，我突然被穗乃果緊抱住。我嚇了一跳，喚了她的名字，她反過來在我耳邊輕聲喚道「小繪」。　　「我們差點趕不上LoveLive那時候，妳就是這樣接住我的吧？」　　我們也一樣，穗乃果如此說道，成為學生會長之後，看到了留在這個房間裡的很多東西。像是議事記錄、像是交接的資料，很多這樣的東西，這些全部都是絢瀨繪里很重視這個學校、很重視大家的證明。她說，正因為感受到這樣的心思，我才能夠擔任學生會長到現在，而且，以後也能繼續做下去。　　所以。　　「真的很謝謝妳。」　　妳很認真地把這些事做到好。妳沒有犯任何錯。妳能夠好好地成為什麼人的支柱。包含肯定與感謝的話語跟穗乃果的手一起遞到了我面前。這是我第二次握住這隻手。　　「真是的、不要害我在典禮前哭啦。」　　我想，果然到了最後還是敵不過穗乃果。在引導什麼人、拉什麼人一把這方面，我覺得一定沒有人及得上她。　　「那我走囉。」　　穗乃果嘿嘿地笑著，離開的時候抓了一個資料夾。她的動作沒有猶疑，似乎已經完全掌握住資料之類的東西放在什麼地方。看到這光景，我想，啊、這次，真的完全沒有我插手的餘地了呀。　　在學生會室裡沒有我的棲身之處。我必須到外面去，我必須畢業。如此想著，跟在穗乃果身後走出去以後，我在等待的身影就在那裡。　　「小希！」　　「妳果然在這裡呢。」　　看到她倚著牆露出微笑的模樣，似乎是顧慮到我們，所以在外面等著。不知道她有沒有聽到剛才的對話，實在有夠丟臉的。　　「待會兒見囉－！」　　穗乃果留下這句話就跑掉了，她去準備的典畢有海未、琴梨還有學校的大家在等著。我望著她的背影，感觸良多。　　「她長大了呢。」　　「對呀，已經一個是了不起的學生會長了呢。」　　說了之後才發現，這簡直像是看著小孩獨立的夫妻會說的話。又不是老人家，我笑著說，接著突然想到，我忘了說一件重要的事。　　「糟糕，她真是的，又忘了鎖門。」　　「這個呀、妳想，說不定是新的學生會長的方針唷。」　　開放的學生會，是這個意思嗎？但再怎麼說，裡面還是有放一些備用文具，我想開著還是不太好。不過以穗乃果那個人的個性，也有可能根本從一開始就沒想過要懷疑別人。真拿她沒辦法，我還是去辦公室借萬能鑰匙，先把門鎖起來吧。　　想到這裡，面前的希卻乾脆地走進了學生會室。　　「還有，這搞不好是穗乃果展現體貼的方式唷。」　　穗乃果為我們準備了能單獨相處的場所。希說的話是這個意思。這的確是私下談話的絕佳地點。　　「才怪，穗乃果怎麼可能這麼機伶。」　　「說得也是呢。」　　我們兩個人雖然苦笑，但還是當作一個難得的機會，進到裡面，在身後把門鎖上。這麼一來，這裡就完全是密室了。　　「我們被關住啦。」　　希一面開著玩笑，一面回頭看向我。和往常不同，梳成一條的髮辮垂下來，微微搖晃。　　「妳的頭髮……」　　「嗯。今天是畢業典禮嘛，試著改變一下造型。」　　感覺怎麼樣？她問道。表情裡帶著成熟的氛圍，讓我有些動搖。因為是在今天這樣的日子吧，她的模樣引發我許多聯想。她像是一個人先往前走了、也像是已經接受了一切，感覺就像已經看開。這是一種擺脫了孩子氣和可愛，沉著、成熟的美。　　「漂亮……嗯，我覺得很漂亮。」　　但是，這種美麗讓我感到十分不安。因為我是為了和這種氛圍完全相反的事，才把希叫到這裡來的。　　「真是的，妳那樣一本正經地說很令人害羞耶。」　　繪里里真是教人害羞呀。她這麼說著，稍微紅了臉，站到窗邊。那是希在這個間房間的老位置。她經常像這樣望著天空。　　「在今天之前，妳都在做什麼？」　　我坐在白板前面的位置，抬頭望著那樣的希也是常態。不知不覺間，我一面往那邊挪過去，一面問起她放假期間的事。算是在發呆吧，希沒有看向我這邊，如此回答。　　「感覺有點奇怪。因為以前要去別的地方的時候，一定是跟搬家一起。收行李呀、丟垃圾什麼的，總是有很多事情要忙，這次卻不用呢。」　　她考上了東京都內的大學這件事，我已經從郵件得知。我也就同樣的事情寫了一封回信給她。這是放假期間少數我們之間的互動。　　「所以不由得就想了很多，然後，想著想著就到今天了，大概是這樣吧。」　　這樣太浪費了呢。希帶著笑意說道。　　「閒著也是閒著，跟繪里里……跟香香還是其他人出去玩就好了，畢竟這是最後了────」　　「要出去玩以後還是可以呀，不是嗎？」　　不等希說完，我忍不住開口打斷。被她說得彷彿這整件事很特別的話，門檻會越提越高。我覺得必須把這件事想得理所當然而且老套，根本沒什麼大不了的才行。　　希輕輕聳了聳肩膀。她就像在說「我知道這不是那麼簡單的事」，像她這樣彷彿在表示「我早就看透一切的態度」有時候會讓我覺得不舒服。　　「繪里里變了呢。」　　希感觸良多地輕聲說道。同年級裡認識的人尤其常這樣說我，我自己也有過這種感覺，不過我有點在意別人是怎麼看待我的改變。　　「怎麼樣變了？」　　「嗯，變得比以前溫柔。不管是對自己、還是對別人。」　　雖然有時候會欺負我，她繼續說。那一定是因為跟希的交情最久，沒有對其他人時的那種冷峻，這也代表了我們感情有多深，也就是「正因為是妳喔」的感覺，要老實這樣說出來實在教人不好意思。　　所以，我就照希說的作弄她一下。　　「希倒是沒怎麼變呢。」　　才沒有這回事，希這麼說，回頭看我。立於閃亮背光當中的身影，氣氛和平常不同，不可思議地給人神聖感，感覺彷彿是離我十分遙遠的存在。　　「因為，我這次真的很難過唷。」　　希似乎有些生氣地說。　　「我沒有像平常一樣放棄。我沒有覺得『這也沒辦法呀』。這可是有生以來第一次耶。」　　加入社團活動也是、去合宿也是、大家一起跳舞也是、唱歌也是，全部都是頭一次。這些全部都是改變。　　還有，有朋友來家裡也是。　　「一起做午餐來吃也是，全─部都是第一次喔。」　　這麼說的希，似乎有些泛著淚光。雖然很對不起她，但見到她這樣，我打從心底感到放心了。希真的也變了。　　到了今天，希還是我所認識的那個東條希。並沒有成熟到能夠在離別的日子到來時，把一切都嚥下。她的心沒有離我而去，還留在我身邊，確實就在這裡。她變得能夠這麼做。這樣的話，要說的話只有一句。　　「既然如此，永遠像這樣過下去不就好了？」　　「嘿？」　　目瞪口呆的希發出了奇怪的聲音。我一面想著「希會這樣實在很少見呢」一面繼續說。　　「不要放棄不就好了？不要去想『這是無可奈何的』不就好了？難過的話，坦白說出來不就好了？說『我想要和大家在一起』。」　　想起來這也是理所當然的。就算要畢業了，也沒有必要把目前為止的一切都捨棄、都忘掉。揮一揮衣袖以後，帶走一些雲彩也無妨。如果擔心學妹們過得怎麼樣，回來看看就好。想知道同學過得怎樣，就約她們出來玩。因為是朋友，所以用對待朋友的方式行動就好。　　「希之前說過，妳已經習慣了，對不對？」　　但是，對不起。我站起身來，與她視線交會，從正面看進她的眼裡，說道。　　「我不習慣。不是我自誇，我從來沒有過交情像妳這麼深的朋友，因為畢業所以就說『哦這樣啊』然後放手，我沒有那麼明理。」　　「繪里里────」　　「我呀、」　　我用食指堵住希的唇，打斷她的話。因為如果沒有一股作氣說到最後，又會像某天一樣被希給阻止也說不定。　　「我想和妳在一起。我想永遠和妳在一起。」　　漫出來的語話彷彿停不下來，我像是要傾吐出所有感情般，一口氣說了。　　「在放假的時候無意中遇到妳，然後不知怎麼地就一起去玩，說著無關緊要的話、一起吃飯、說『再見囉』之後分開，然後再相遇。不知不覺間，這已經變成理所當然的事。我想要繼續過像這樣的生活。無論什麼時候、無論到哪裡，我想要永遠永遠這樣過下去。」　　這除了用來說服希之外，也是訴說自己心願的話語。是把自己的心情強加給希的話語。至今一直收起來，打算沉默到最後的、我的願望。在兩人第一次牽手、一起做午飯的那一天，我察覺到的真正的願望。　　「所以說、希，」　　我拿開食指，終於告訴她。　　「跟我在一起。無論什麼時候、都和我在一起。」　　「…………」　　希沒有馬上回答，也許是答不上來。像是搞不清楚發生什麼事，她輕撫剛剛抵在她唇上的指尖，接著嘴唇馬上微微顫抖起來，臉有趣地漲得通紅。然後，她總算說出口的話實在是很脫線。　　「妳、妳是要跟我說這個？」　　「沒錯。」　　「簡直就像在求婚耶……」　　「如果我說『沒錯』的話，妳要怎麼辦？」　　「唔欸！？」　　希的臉紅過頭，變得像煮過的章魚一般，還發出奇怪的聲音。因為她露出我幾乎沒有機會看到的表情，我覺得現在是進攻好時機。　　「放假的時候我去查了很多東西。好比說，公寓出租的價位啦、要打工多久才付得起啦、還有爸媽和亞里沙的事。我在想，為了把妳留在身邊，到底該怎麼做才好。」　　越是查、越是深思，我越不得不承認這門檻實在相當高。作為學生，想要做些什麼，在各種層面上來說都很困難。　　「但是，我發現不能把事情想得那麼難，這件事其實很單純。我想和妳在一起，所以妳也一起來幫我的忙，只要這樣跟妳說就好了。」　　「為什麼、這……」　　「這還用說嗎？」　　我不由得苦笑。是因為希一直在說的那句話、因為她對我說過的那句話。她問我，妳真正想要做的事情是什麼？而這就是我的答案。　　「因為我想要這麼做，不是為了任何人，是我自己想要這麼做。」　　這就是人家說的，喜歡上就輸了吧。　　「我啊、好像已經不能沒有妳了。」　　「────！」　　她手覆在臉上，一面遮住自己的臉，一面慌張地轉身背對我。本來垂著的髮辮因為她的動作往後甩。因為頭髮沒有像平常一樣分成兩邊，就算她轉過身我還是能稍微看見希的側臉，所以我知道她的臉還是紅通通的。　　「繪里里，妳知道妳現在說的話很羞恥嗎？」　　她背對我，以極微弱的聲音跟我說。我回答她，我知道。　　「繪里里，妳現在說的話很犯規妳知道嗎？」　　我再一次做出同樣的回答：我知道喔。不過我不覺得這完全是我的錯，有一部分也是希的錯。　　「話說回來，一開始說要約會的不就是妳嗎？」　　「那是、就是，應該說要留下最後的回憶還是……」　　「最後？」　　我問她，最後是什麼意思，她回答我，學生會的。　　「因為這個房間曾經是屬於我跟繪里里的地方，只屬於我和繪里里的地方。」　　一旦卸下學生會成員的頭銜，就沒辦法再使用這裡，也就是說，將不再有只屬於我們兩人的棲身之處。　　「雖然說在μ's還是都碰得到面，可是，果然還是覺得有點寂寞……」　　希似乎是想說，因為這樣，作為最後的回憶，她才想要和我兩個人單獨出去玩。　　這未免太過自私了。　　「都是因為這樣，我發現，就算出了學生會還是可以跟妳在一起。」　　現在也一樣。就算我們走出學生會的這段生活宣告結束，再往外走，還是可以找到屬於我們的棲身處。我覺得，一定能夠創造出這樣的地方。　　「寒假的時候我不是去了妳家嗎？」　　希好像察覺到我想說什麼，只見她肩頭一震。　　「那個時候，妳最後拉住了我的袖子對吧？」　　「就、就說那是髒東西────」　　「我因為那件事高興得不得了。因為那讓我知道了希也還沒有放棄。」　　強硬地打斷希的話，我說出當時沒能說出口的話語。那時堵住我嘴巴的手，現在被拿來遮她自己的臉。　　「對不起，我剛剛是說反話。」　　我喃喃低語，從希沒有防備的背後抱住她，我懷中傳來微微的顫抖。　　「希真的也改變了喔。在遇見我、遇見大家之後，變得不懂得死心了。」　　「什麼意思嘛，那也算是在誇我嗎？」　　「當然呀，不然我才說不出這些話呢。」　　以前也曾經有過像這樣抱緊希的時候，那時候我沒能把自己的心願說出口。一部分是因為我刻意不去想LoveLive過後的事，不過，最重要的，果然還是因為沒有自信。我無法下定決心把自己這份心願強加到希身上。　　現在我說得出口。不對，是只有現在才說得出口。現在，我知道我們在往同樣的地方前進，因為一切都還維持著原狀，所以我才說得出口。我必須說出來。　　「希，拜託，畢了業以後，還是要一直跟我在一起。」　　手臂加了幾分力道，我再一次說出這句話。　　「繪里里，妳這樣犯規啦……」　　「我知道。」　　用這種像是不讓對方逃跑的方式，連心理準備的機會都不給，突然就把自己的願望丟給她，這種作法實在很暴力。　　「……沒關係嗎？跟我這種人。」　　希喃喃這麼說。我感覺到懷中的顫抖加遽。　　「因為是妳，我才這麼說的喔。」　　「我這個人還滿麻煩的喔。」　　「我知道。現在說這個也太遲了吧。」　　「而且會變得更更更麻煩喔。」　　「妳麻煩的地方我也全部接受。」　　「總有一天會忍不住，說不定會跟妳說想要每個禮拜見面喔。」　　「很好啊，那就每個禮拜都見面吧。」　　「說不定連這樣都滿足不了，會要妳來過夜喔。」　　「只要早個兩天告訴我，我會把東西準備好飛奔過去。」　　「說不定會叫妳煮飯給我吃喔。」　　「那我會記得把材料一起買過去。」　　「說不定早上起床會捨不得分開，對妳說一些任性的話。」　　「那我們就約好下次的約會啊。」　　「再更惡化的話，說不定會說想要從早到晚一直都在一起喔。」　　「那時候我們一定早就一起住了。」　　我一個個做出答覆的問題，到這裡中斷了，她沒辦法繼續問下去。我懷中的顫抖已經化為抽泣，希口中也傳出低聲的嗚咽。哎，害她哭了，我明明不是想要她哭才說的。　　我鬆開手，往後退一步，取出一點距離，等希停止哭泣。　　「笨蛋……繪里里妳這、笨蛋……」　　希一面擦眼眼，一面笨蛋笨蛋地罵。小時候常有人說我是又聰明又可愛的小繪里，不過我想，現在的自己已經跟那句話完全無緣了。這也沒辦法，因為我就是沒有聰明到能夠在知道潛藏在自己心底的熱情與激情後，還能忍下來。　　現在也是，我就是忍不住，想要馬上知道希的答案。即使其實不問我也明白，沒有必要心急的，然而，我就是打從心底，想要從妳的口中聽到答案。　　「希，妳想要怎麼做？」　　我把以前她曾經丟給我「妳真正想要做的事情是什麼」這問題還給她，把作為我往前邁進的契機的問題還給她。希聽我這麼說，像是用彈的一般轉過來面對我。　　「────」　　她眼角泛著淚，但還是很努力地作出生氣的表情，接著，下一秒，作為回答，我被她緊緊抱住。　　我腳下一陣踉蹌，但總算是穩住了身子。我認為，自己剛才一個勁兒地逼問希，所以在此時此刻，好好接住她是我的義務。希把臉埋到我的肩口，悶著聲音怨怨地開口。　　「……不說出來妳就不懂嗎？」　　「嗯，我不懂。誰教我不聰明嘛。」　　人家常說戀愛是盲目的。我早就突破像聰明、懂事這些礙事的東西，整個人變得異常了。　　「妳很壞耶。」　　和她所說的話相反，我感覺到她的手繞到我身後。這次輪到我被捉住了。不，我更早以前就被她給捉住，現在已經到了無法挽回的地步。　　「妳要負起責任喔。」　　「嗯。」　　「我絕對不會離開妳喔。」　　「嗯。」　　「就算妳不喜歡、嫌我煩，我也不會讓妳逃走喔。」　　「不用擔心，我哪裡都不去。」　　因為，我也緊緊回抱希，告訴她。　　「我啊、不會自己一個人先走，也不會讓妳一個人先走掉。我一定會跟著妳去，也一定會帶著妳走。」　　「……嗯。」　　就這樣，我們沒有誰主動，稍微退開身子，近距離互相凝視著。我不會像以前一樣抽身，這距離感現在很令人安心。　　「希。」　　「繪里里。」　　我們喚了彼此的名字。這是心愛之人的名字，是我絕對不願分開的妳的名字。　　正當這時候，校內廣播不懂看氣氛地響了起來。　　『各位畢業生與畢業生家長大家好，典禮會場已經開放入場，請各位家長盡速往體育館移動。』　　「────」　　「────」　　我和看起來呆掉了的希對看，然後急忙將視線投向牆上的時鐘，距離典禮開始只剩不到三十分鐘，已經是畢業生們必須快點到教室集合的時間。　　「……這、不快點過去是不是有點不妙呀？繪里里？」　　「是、呢。」　　前任學生會長和前任副長一塊兒在畢業典禮上遲到，像這樣畫下的句點未免太糟糕。要是被穗乃果她們知道了，不知道會怎麼想。說到這個，我本來要去借鑰匙把學生會室鎖起來，現在也沒那個時間了啊。　　「啊啊，搞什麼，怎麼會這樣啦！」　　好不容易氣氛很好的。不、我不是那個意思，我只是想說要讓希看到我帥氣的一面，只是這樣。看嘛，希這不就馬上像平常開始竊笑起來了。　　「────嗯，繪里里果然還是繪里里呢。」　　「妳什麼意思啦。」　　「我只是覺得，妳真的不能沒有我呢。」　　「什麼嘛……」　　我說的又不是那個意思，希像是要打發掉我不滿的眼神，乾脆地退開身子往門的方向走過去。但是從她在走之前喃喃說出的那句話，我知道這只不過是想掩飾羞怯之情。　　「嗯，因為繪里里這樣，所以我也最喜歡妳了。」　　「……好害羞。」　　「我才不想被妳說這種話。」　　然後，打開門的希回過頭來對我伸出手。那是帶我離開這裡的手，是邀請我一起走的手。我握住了那隻手。　　「走吧。」　　「嗯，不管要去哪裡。」　　只要跟妳在一起，我一定不管什麼地方都能夠去。我們不是為了分開才往前進，不是為了離別才走到外面，而是為了創造、尋找新的棲身處，所以才走出去的。只要心中不存猶疑，不管到了哪裡、不管什麼時候，那個地方一定會成為屬於我們的花園。　　我們動身去尋找更閃耀的事物吧，去找更更更美好的事物吧。　　雖然我們在這裡的故事結束了，但是在我們面前，故事仍然無限地拓展開來。　　前往從來沒見過的地方。前往全新的夢想。　　由我和妳所實現的夢，永遠不會結束。（全文完）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿來自作者的話　　ここまでお読みくださってありがとうございました。海外に翻訳されて読まれるというのは初めてのことで、頂いた反応も含めて貴重な経験になりました。海の向こうでも専用の掲示板があるぐらいラブライブが楽しまれているというのは不思議な気分で、定番のネタがたくさん定着していたりもして、一ファンとしてもとても嬉しい気分になれました。最後に、読んでくださった方と、翻訳してくださったlostmanさん（でいいのかしら？）、素敵な出会いを与えてくれたラブライブという作品に改めて感謝をして終わりたいと思います。　　感謝各位將這篇作品讀到最後，作品在國外被翻譯、閱讀，對我來說是第一次，所以包括各位的回應在內，真的是一次很寶貴的經驗。在海的另一頭也有這麼多人喜歡 LoveLive!，甚至成立了專板，總覺得有些不可思議，見到很多固定使用的梗也在海外落地生根，作為一個粉絲，我覺得非常開心。最後，我想以對LoveLive!這部作品的感謝作結，感謝LoveLive!讓我與各位讀者、以及翻譯的lostman（這麼稱呼可以吧？）有了這麼美好的邂逅。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿翻譯後記　　真的很謝謝大家長期的支持和鼓勵m(_ _)m 　　想起兩個多月前，一面吃著炸雞一面在手機上看完這篇文，被感動得淅瀝嘩啦，隔天不曉得哪根筋不對，明明從來沒有翻譯文章的經驗，還是打了根本不知道寫得對不對的信，問作者是否能讓我翻譯，顫抖著手按下送信，沒想到竟然得到了ok的回應－－接下來，我就開始了每天和goo辞書和Weblio辞書為伍、不斷體會到自己連中文程度都嚴重不足的生活。　　我．翻．完．啦ヽ(ﾟ∀。)ノ－－現在大概是這樣的心情，不過另一方面也覺得有點捨不得，但是，嗯，只要繪里和希過得幸福，什麼都好（？）。　　還是要再次感謝作者同意讓我翻譯，翻譯過程中也不時鼓勵我；感謝我哥一開始一直「你就問作者一下嘛，問嘛問嘛問嘛問嘛」地慫恿我，開始翻譯後也不時接受我「你覺得這句翻〇〇可以嗎？」的騷擾；最後是讀完這篇文的各位，真的非常謝謝你們！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177

推

writheinpain

01/26 21:46, , 1^F

01/26 21:46, 1^F

推

zsefv333

01/26 21:46, , 2^F

01/26 21:46, 2^F

推

YellowDaYOOO

01/26 21:47, , 3^F

01/26 21:47, 3^F