Re: [問題] 另一個地方怪怪的~14集
※ 引述《Beyond (懷念的80年代)》之銘言：
: 其實我看十四集看的迷迷糊糊
: 很多疑問
: 只是一個地方我覺得像是bug
: 第六話一開始畫到萬丈目年輕的時候
: 再對照十三集的第二話一開始
: 我覺得這兩段時間點應該是差不多
: 可是為什麼萬丈目在十四集年輕很多??
我想你的問題是
13集第二話那邊是90年代萬丈目的樣子追著小時候的朋友
感覺像是在說萬丈目以前跟朋友剛認識的時候
而14集過去70年代的萬丈目卻年輕很多
我個人是猜，13集的那段是萬丈目個人的回想
之所以90年代的樣子出現是因為萬丈目在90年代開始展露頭角
也是他的人生最得意的年代，但是朋友死後
他再也沒辦法回到那段日子，所以作者才會以90年代的萬丈目的樣子
追著70年代的朋友，想把那段過去的風光找回來
另外、順道一提
14集中文版中，噹機在實驗室裡指出朋友的手法
那裡翻成「圈套」並不適合。原文是「トリック」即是「trick」之意
再配合當時的劇情，翻成「把戲或花招」會比較適當
我個人是中、日文版都收
還有很多地方的翻譯個人有不同的見解
「圈套」是我比較有意見的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.37.123
推
推140.112.251.231 01/28, , 1F
推140.112.251.231 01/28, 1F
推
推 210.68.144.230 01/28, , 2F
推 210.68.144.230 01/28, 2F
推
推 218.161.56.176 01/28, , 3F
推 218.161.56.176 01/28, 3F
推
推 61.216.75.25 01/28, , 4F
推 61.216.75.25 01/28, 4F
推
推 218.167.6.124 01/29, , 5F
推 218.167.6.124 01/29, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
MONSTER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
