Re: 16

看板MONSTER作者mstar (Wayne Su)時間21年前 (2004/05/02 21:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

試著翻譯試試.. 我這半調子日文，如果有錯誤的地方請指正.. 本集副標題：「鏡のむこう」鏡子的另一端 001 書腰「歐洲最大漫畫獎Angouleme 最優秀長篇獎得獎」 002 封面賢知："喂！到這裡來看" 005 義常:"啊...等等我嘛！" 008 小孩:"是什麼東西？怎麼了？" 小孩:"呼～～拜託等我一下嘛！" 雪次:"要一起去看看嗎？" ? 想:"啊..去看看應該沒什麼關係.." 小孩:"哇～～～" 009 小孩:"是彩虹耶！" ? 想:"彩虹... 普通的彩虹.. 別為了這點小東西就叫我來這哪會有趣，只不過是普普通通的彩虹罷了" 第一話彩虹的尾端 [つけ根要怎麼翻啊？] 010 ? :"其實，彩虹的原理很簡單哦" "日光照射到空氣中的水汽會產生屈射與折射，這時看起來就..." 雪次?:"真漂亮.." 賢知?:"我看過彩虹的尾端喔" "真的嗎？" "真的！真的！有次我在海邊突然遇到陣雨..." ? 想:"不過是彩虹的尾端，我也看到過" "我看過，真的看過。一定是這樣，我不可能沒看到過！" 011 賢知:"這星期的Sunday耶！" 丸夫:"哇！好想看喔，我想看「おろち」的劇情發展" ? :"那就給你們看吧" 丸夫:"好啊！" 賢知:"真是不好意思，馬上就會看完還你" 丸夫:"對了，Saito Takao有新連載囉" 義常:"哇！這星期的Sunday!" 丸夫:"給我先看啦！" ? 想:"不要弄出折痕啦！" 012 ? 想:"小孩子，就是會馬上弄髒書別這樣子拿書啦不要弄出折痕啦" "不要弄出折痕啦不要弄髒書啦！" 丸夫:"啊？" 賢知:"Sunday ?" 丸夫:"應該是在那個窗戶旁邊吧" 賢知:"咦？不見了" ? 想:"怎麼不見了跑到哪裡去了我的Sunday 啊..." 013 ? 想:"我的Sunday竟然在水溝裡..." "賠給我" 賢知:"抱歉" 丸夫:"對不起" 賢知:"我會賠你啦" 丸夫:"我會先借零用錢賠你" ? 想:"那當然，光是道歉哪能解決問題" ? :"沒有關係.." 賢知:"咦?" ? 想:"真的沒關係嗎?" 賢知:"抱歉，真的很抱歉！" ? :"沒有關係.. 我家裡面還有很多本" ? 想:"喂！不打算要賠我了嗎！" 賢知:"咦？家裡面有很多本?" 賢知:"漫畫嗎？" ? :"マガジン、キング、ぼくら、冒險王我都有" (都是漫畫書刊) 賢知:"ぼくら、冒險王..." 丸夫:"可...可以去你家看嗎？" 014 ? :"可以啊.." 賢知:"呀呼！阿區，一起去吧！" 阿區:"什麼？" ? 想:"來就來啊，讓你們看漫畫也無所謂.." 賢知:"漫畫啦，漫畫！" 丸夫:"一起去看啦！" ? 想:"你們父母不會買給你們的單行本我也有當然連 Cyberog009、巨人之星我整套都有當然，連エムエム三太、Submarine707也有怎樣，沒看過吧魔神ガロン也讓你們看都沒有關係所以......" 015 ? :"要喝可爾必斯嗎？" 賢知:"啊，謝謝" 阿區:"麻煩你了.." 丸夫:"嘻嘻... 嘻哈哈哈.." "你看這個有夠奇怪.." ? 想:"不要那麼粗魯" "好像沒有人動過單行本.." "原來如此，因為全都用書套包住了所以不敢去拿... 真是的..." ? :"那我就來看夕やけ番長的最新一集吧" 賢知:"喂，阿區" 016 阿區:"嗯?" 賢知:"這個正好可以用在「預言之書」上哩" ? 想:"預言之書..." 賢知:"你看.... 預言之書.... 機器人。..." [小聲....小聲 ....] 阿區:"可是... 這樣子... 預言之書裡就....." ? 想:"預言之書..." [小聲....小聲 ....] ? :"你們在討論什麼？" ? 想:"什麼啊...預言之書到底是..." 017 ? 想:"告訴我嘛預言之書到底是什麼啦我都讓你們看我的漫畫了雖然不高興但我還是讓你們來看漫畫了... 所以.... 你們應該要找我加入成為同伴... 應該要找我絕對要找我我們都互換條件了... 我們都互換條件了... 我們都互換條件了..." ? :"嗯，喝完可爾必斯之後...." 賢知:"好了，該走了" 阿區:"走吧" 義常:"賢知，要去哪？" 丸夫:"秘密基地" 018 ? 想:"這樣就要走了？連個招呼都不打" 丸夫:"謝謝，漫畫不錯看.." 義常:"等一下，我也要去.." ? 想:"秘密基地... 是這裡嗎..." 019 ? 想:"都是雜草，真讓人不舒服.. 好像腳上被什麼纏住一樣.. 好癢怎麼這麼多蚊子真討厭... 用草綁的結.. 應該是陷阱吧真是白癡以為用這種東西就可以防止別人跑進來真的是一群笨蛋" 020 ? 想:"這麼爛的地方還敢說是秘密基地如果是我就會做得更漂亮更好如果是我就會做得更漂亮更好這地方真是糟糕小孩子就只能做出這種東西.. 真的是有夠糟糕 ......? 021 ? 想:"這就是.... 預言之書..... 這.... 誰？什麼嘛，原來是那傢伙... ? :"過來這裡吧進來裡面坐吧，我也不是他們的成員.." ? 想:"嗯... 這傢伙的名字是.... 啊，對了，是「定清」" 022 ? :"那邊有少年Sunday 和少年マガジン" ? 想:"一直站在那邊幹什麼! 幹嘛老戴著面具，真噁心的傢伙" ? :"呵呵，這還真是厲害.." 定清:"你在看什麼？" ? :"呵呵..." 定清:"喂..." ? :"哈哈...厲害，真厲害" 定清:"也讓我看一下嘛" ? 想:"別靠近我，噁心死了..." 定清:"我會保密的，也讓我看看嘛" ꨿ :"是這個.." [預言之書] 定清:"預言之書?" ? 想:"本來是不讓你這噁心的人看的.." 023 ? ："賢知他們想出來的還真是花了番功夫啊.. 2000年世紀末邪惡組織要消滅地球賢知他們好像要跟這組織戰鬥 "如果是未來是這樣.. 那真是有趣.." ? :"喂，別老是戴著面具，脫下來吧" ? 想:"別慢吞吞的煩死人了，快點脫掉快點脫掉" "快點快一點別慢吞吞煩死人了" 024 ? 想:"切什麼嘛，真是無趣，沒什麼特別的臉嘛" ? :"哼～～原來你長這樣啊.." 定清:"喂.." ? :"嗯?" 定清:"我們可以交個朋友嗎？" ? 想:"這傢伙在說什麼？真是白癡我怎麼可能當你的朋友真是個白癡" 定清:"我...可以叫你「福平」嗎？" ? :"不行" 定清:"啊... 抱歉.." "應該是服部同學，真是抱歉.." ? :"從現在開始，我要想出比這更厲害的來.." 定清:"咦？" 025 服部:"我說，從現在開始我要做出更厲害的預言之書" 定清:"是..是啊，服部同學一定可以辦到嗯..." 服部:"而且都要實現讓我的預言全部成真" 定清:"嗯... 是啊，一定可以的" 服部:"如果跟我所預言的一樣.. 世界就..." 定清:"嗯.. 嗯... 嗯.." 服部:"定清同學.." 026 服部:"跟你交朋友也可以... "但是，不准再叫叫我的名字我不是福平，也不是服部我就只是「朋友」" 第一話完 -- 沒力氣了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)