Re: [討論] 關於"偶死掉了"這首歌
※ 引述《yuukie (あの夏のにおい)》之銘言：
翻譯一下...
: "歸ってきたヨッパライ"
復活的醉鬼
: おらは死んじまっただ おらは死んじまっただ
我死掉了 我死掉了
: おらは死んじまっただ 天國に行っただ
我死掉了 去了天堂
: 長い階段を 雲の階段を
好長的樓梯 雲做成的樓梯
: おらは登っただ ふらふらと
我都爬上去了 搖搖晃晃地
: おらはヨタヨタと 登り続けただ
我步履蹣跚地 一直一直爬
: やっと天國の門についただ
終於到達天堂之門
: おらが死んだのは 醉っぱらい運転で
我的死因是 酒醉駕車
: おらは死んじまっただ おらは死んじまっただ
我死掉了 我死掉了
: おらは死んじまっただ 天國に行っただ
我死掉了 去了天堂
: だけど天国にゃ こわい神樣が
但是在天堂裡 可怕的神
: 酒を取り上げて いつもどなるんだ
收走了我的酒 總是大聲斥責我
: 毎日酒を おらは飲みつづけ
因為我每天 不停不停地喝酒
: 神樣の事を おらは忘れただ
神啊什麼的 我全都不管了
: そんなわけで おらは追い出され
就這樣子 我被趕出來了
: 雲の階段を 降りて行っただ
從雲做的樓梯 爬下來了
: 長い階段を おらは降りただ
走過好長的樓梯 我下來了
: ちょっとふみはずして
稍微不小心沒踩好
: おらは目がさめた はたけのど真ん中
我張開了眼睛 人在田正中央
: おらは生きかえっただ
我活過來了
: おらは生きかえっただ
我活過來了
--
Sincerely, 2003年 日本廿六日自助旅行紀錄
Wayne Su http://myweb.hinet.net/home7/mstar/2003tour/
2005年初 冬季雪景與鐵道補完之旅 Coming Soon..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.20
討論串 (同標題文章)
MONSTER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
