討論串(共26篇) - [閒聊]20世紀少年中出現過的歌 - 看板MONSTER

看板 [ MONSTER ]

討論串[閒聊]20世紀少年中出現過的歌

共 26 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者dawnrosa (lunadark)時間22年前 (2003/09/03 15:26)資訊

內容預覽:

也許是譯者大人對搖滾樂比較不熟悉吧. 所以就沒有使用珍妮絲賈普林這個比較通用的譯名. Janis Joplin前後出現過幾次...譯的都不太一樣. 還有就是時英時中在書中沒有使用統一的譯名或原名. 另外...在翻譯外文專有名詞的時候. 如果能夠加個括弧...註明一下......或許會比較好一

(還有48個字)

#20

Re: [閒聊]20世紀少年中出現過的歌

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者AVDay (夢幻美少聯)時間22年前 (2003/08/20 22:35)資訊

內容預覽:

我也是新版友. 也從FTP當漏了那些很棒的歌. 謝謝那位版友. 另外我還知道X Japan也有唱過這首歌. 20th century bozs. 是在一場演唱會唱的. --. 你越撐.........我就越硬!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ F

#19

Re: [閒聊]20世紀少年中出現過的歌

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者newday (溫柔眼淚)時間22年前 (2003/08/16 03:24)資訊

內容預覽:

我是新版友啦~~~. 今天才看完20世紀少年1-10集,. 想起這邊似乎有個版在討論浦大的作品,. 然後看到有這麼讚的相關歌曲可以抓,. 就迫不及待滴全都抓下來了....... 真是謝謝阿!. 還抓了2部作品,. 真的是非常感謝哩........ --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie

#18

Re: [閒聊]20世紀少年中出現過的歌

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者AntiFashion (悔了‧毀了)時間22年前 (2003/08/03 16:12)資訊

內容預覽:

真歹勢，回了一篇這麼久的文章。. 關於此部作品裡提到的歌手，好像都沒人提到Janis Joplin？. 她是60/70年代相當重要的搖滾女唱將，而且她也是27俱樂部的成員之一。. 不過一般在台灣都將她翻成珍妮絲賈普林，. 台灣版漫畫中好像是強尼斯強普林？. 我當時也是想了一下才想到，不知道是否因為

#17

Re: [閒聊]20世紀少年中出現過的歌

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者wallice1205 (賢知一派)時間22年前 (2003/05/07 00:41)資訊

內容預覽:

不好意思也去抓了...真的謝謝喔.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 218.167.206.234.

首頁

尾頁