Re: [閒聊]20世紀少年中出現過的歌
※ 引述《AntiFashion (悔了‧毀了)》之銘言：
: ※ 引述《rockom (超現實的孤寂)》之銘言：
: : 其他提到的歌手有...
: : Credence Clearwater Revival John Lennon
: : Robert Johnson
: : 而有特別強調的音樂會有..
: : woodstock
: 真歹勢，回了一篇這麼久的文章。
: 關於此部作品裡提到的歌手，好像都沒人提到Janis Joplin？
: 她是60/70年代相當重要的搖滾女唱將，而且她也是27俱樂部的成員之一。
: 不過一般在台灣都將她翻成 珍妮絲賈普林，
: 台灣版漫畫中好像是強尼斯強普林？
: 我當時也是想了一下才想到，不知道是否因為如此大家都沒能猜到？
也許是譯者大人對搖滾樂比較不熟悉吧
所以就沒有使用 珍妮絲賈普林 這個比較通用的譯名
Janis Joplin前後出現過幾次...譯的都不太一樣
還有就是 時英時中 在書中沒有使用統一的譯名或原名
另外...在翻譯外文專有名詞的時候
如果能夠加個括弧...註明一下......或許會比較好一點吧
還有一點點小問題
這是賢知小時候那對雙胞胎使用的摔角招式
譯起來有點怪怪的...
謹此
希望譯者大人能夠翻譯地更加完美...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.108.176
※ 編輯: dawnrosa 來自: 218.170.108.176 (09/03 15:36)
討論串 (同標題文章)
MONSTER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
