Re: [資料] 到底是Vajra還是Bajura
看板Macross (超時空要塞)作者ssuchun (Fletcherman@LAB)時間17年前 (2008/06/09 10:20)推噓3(3推 0噓 3→)留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)
這個問題的解答很簡單，因為日語的片假名沒有V這個聲音
所以，所有發「V」的，都變成「B」
就跟「T」都變成「TO」, 「L」都變成「LU」是一樣的道理。
※ 引述《Kristina (最大戰速☆砲門全開)》之銘言：
: Macross Frontier裡面的謎之生物兵器バジュラ，
: 有關它的表記與讀音問題似乎有引起一些人的疑問。
: 查了一些資料之後得到的結果如下。
: 首先バジュラ或漫畫版的ヴァジュラ是這個詞原先的梵語讀音。
: 英文拼字應為Vajra。其義為「金剛石」（鑽石）。
: 所以OST曲目當中所寫的"Bajura"是バジュラ的羅馬拼音而非真正
: 的表記。
: 另外值得一提的是，在佛教傳播到日本的過程當中Vajra被冠上了
: 一個漢字音譯「婆娑羅」可是發音卻變成了「BASARA」
: 於是九彎十八拐之後Macross 7的男主角跟Macross F的怪蟲是出自
: 同一個語源...... XD
--
╔ ═ ╮ ╔ ═ ╮ ╔ ═ ╮ ══ ╖ ══
║ ║ ║ ║ ║ An ║ ║ ║ ║ ║
══ ═══ ══ ║ ══
║ ║ ║ ║ ║ ║ Yang ║ ║ ║ ║
╚ ═ ╯ ╚ ═ ╯ ╚ ═ ╯ ═══ ╨ ══
1967.6.2 -- 1999.9.16 Ex-USS DD-521 Kimberly 成軍三十二年除役
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.76
→
06/09 11:08, , 1F
06/09 11:08, 1F
→
06/09 11:48, , 2F
06/09 11:48, 2F
→
06/09 12:14, , 3F
06/09 12:14, 3F
推
06/09 12:22, , 4F
06/09 12:22, 4F
推
06/09 15:28, , 5F
06/09 15:28, 5F
推
06/09 18:23, , 6F
06/09 18:23, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Macross 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
