[歌詞] 星間飛行台語版歌詞

看板Macross (超時空要塞)作者lightwee (光菱)時間16年前 (2008/07/27 15:33)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 24人參與討論串1/2 (看更多)

本來很多地方我是以念法來寫，不過發現這樣可能會有人看不懂... 「的」請發「ㄟ」「你」請發「哩」「我」請發「哇」「蝨子」請發「薩母」有些部份在意思上不能說跟原文相符，最明顯的是(送啦☆) 之所以用這個是因為以台語來念閃光、光亮..等詞會顯得有點不搭調，也不好念用(送啦☆)最能表現出台語的氣勢啊！！！(被巴死) 本來還是要附上台語版的mp3檔，不過我這裡出了點問題(Adobe Audition打不開音源) 所以就作罷了:( ============================================================================= 星間飛行台語詞改編：光菱(lightwee) 水面頂起波紋風吹嘎潮起又潮落互相接觸你哇的指頭青色的電流兩人的視線相交會孤單寂寞的加速度一瞬之間全部去了了我足嘎意你的喔親像透明光水的珍珠同款目屎飄落低空中就算是悲劇嘛無要無緊我想咩尬你同齊活著 (送啦☆) 坐低天上的流星頂上面對你急速衝落 ah ah 深藍色的夜空之中咱兩人親像美麗的煙花般從心肝放射出光芒的箭矢不需要多講蝦米話能夠深入你的內心中你的心思我完全看透透不可思議的暗瞑你的名字就親像咒語同款無限的一直反覆使人非常厭煩底咧手頂上留下很深的手印 (送啦☆) 身驅變嘎這麼透明親像畫同款飄起飄落 uh uh 就算是蝨子般的生命咱嘛散發出驚死人的光亮銀河向靈魂全部都洩露落去坐低天上的流星頂上帶著你急速攀升 oh oh 深藍色的夜空之中咱兩人親像美麗的煙花般從心肝放射出光芒的箭矢就算是蝨子般的生命咱嘛散發出驚死人的光亮銀河向靈魂全部都洩露落去銀河向靈魂全部都洩露落去 -- MyBloG http://blog.yam.com/lightwee 　　　　｡ Λ Λ　／ Light Radio http://203.131.199.132:8170/lightwee.m3u (,ﾟДﾟ)⊃ ～/U / 動漫裏板 AC_IN PTT2 個板溫馨烘焙坊>圓鼓鼓泡芙>Lightwee 　U U ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.123.177 ※ 編輯: lightwee 來自: 218.164.123.177 (07/27 15:33)

推

g36

07/27 15:44, , 1^F

07/27 15:44, 1^F

推

tsubasawolfy

07/27 15:54, , 2^F

07/27 15:54, 2^F

推

jmKevin

07/27 15:59, , 3^F

07/27 15:59, 3^F