Re: [討論] このBLがやばい!2009年腐女子版(離題翻譯)

看板Maiden_Road (女性向CHAT板)作者FANATICA (平家高校ホスト部)時間16年前 (2008/12/12 18:31)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

推

12/12 00:24,

12/12 00:24

不好意思雖然大家討論得正熱烈但是看到這句話有些心得不吐不快XDDDDDD 關於t大的疑惑我個人的答案是「是的」有些書雖然台灣有代理但是還是會直接去買日版來看姑且不論要支持台灣出版業等等的問題其實我一直覺得任何漫畫想看原汁原味最好還是要看日版的原因是：其實翻譯過的作品已經有30%以上屬於該譯者的創作了這樣說或許有板友不同意　不過這是以我個人的經驗來說是這樣的啦^^" 為什麼會這樣說呢第一，經過譯者消化再"吐"出來的東西　已經不能說是和作者當初創作時100%相同的了在翻譯的時候　譯者和作者的同步率真的很重要會大大影響該作品會以什麼樣姿態呈現在讀者面前但是並非每部作品都能非常好運地找到該作品的FAN來翻譯更何況也並不是只要是fan都能理解作者想表達的東西第二，是譯者的日文程度是否能正確翻譯的問題有的時候只是"正確"是不夠的　如果不"適切"也會影響讀者對該作品的理解讀者手上拿著中譯版的時候　基本上心裡會相信既然是出版社找的翻譯應該都有一定水準但是事實常常並非如此.... 我曾經拿某些作品的日版和中譯版對照　然後就抓出一大堆並不適切或錯誤的翻譯第三(和第二項很有關係)，日文有很多用詞是無法用中文來表達的只能找"最貼近"的解釋或"台灣人能理解的解釋方法" 有很多以戀愛或日式搞笑的漫畫這種情形特別明顯日式笑話應該不需要說明吧XDDDD(譯者譯得很痛苦　讀者笑不出來也很痛苦) 有些戀愛故事是很講求氣氛的　那種氣氛在日文環境中可以發揮地淋漓盡致（因為日文文法和斷句所造成的獨特效果）但是在中文環境中是否也能讓讀者感受到相同震撼　就要看譯者的功力了比如說(如果例子舉得不好還請見諒^^") 「切なくて、悲しくて、それでもあなたが恋しい」硬翻的話就是：「既心痛又悲傷，即使如此我還是愛你(或是"深深為你所吸引")」當然這樣並沒有錯誤　是"正確"的翻譯可是"恋しい"要翻得適切並不容易不過　說到要表達相同的效果，中文有中文的表達方式，但這樣就和日文不同了比如說：「痛徹心扉、哀腸百轉，即使如此我還是不能不愛你」可是這樣翻是否適切還有待討論（可是就中文的情況下　這樣的氣氛才會出來）也可能還有更好的表達方法所以才說　看日文才原汁原味綜合以上三點　譯者難為　讀者也難為啊XDDDDD 如果經濟能力和日文能力允許的話我個人是大力推薦想看原汁原味還是看日版比較好個人心得分享　寫得不好還請見諒> < 謝謝您看到這邊^^ -- 薪水何時有　把淚問青天　不知今日束脩　再拿是何年新品恰如春草　越買越多還出風捲殘鈔　人比荷包瘦此恨無計可消除　才收雜誌　又開視窗按下取消雙淚垂　恨不相逢錢多時 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.219.51