PTT動漫區 / MasamiTsuda

Re: [情報] 台版的20集出了哦

看板MasamiTsuda作者 (黑)時間19年前 (2005/04/15 22:01), 編輯推噓6(6推 0噓 4→)
留言10則, 6人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《wln (月月年年)》之銘言： : 漫畫店已經看到了 : 東立的速度還真快呀.. 我先在這裡先向所有支持正版的朋友先說聲抱歉 因為之前我就已經看過所謂的網版了 但...我還是買了20集（笑） 說真的 東立的翻譯真是有夠爛 整個對話比較網版的翻譯 一點都不連貫..... 還有啊...當有馬說想當警察是因為可以自稱"本官"？ 這什麼翻譯啊...可不可以有人幫我解釋一下 -- 我有這樣的愛情， 在我眼中世界分為兩半 一半有她，那裡一切充滿歡愉、希望、光明 另一半沒有她，那裡一切充滿了苦悶和黑暗 摘自《戰爭與和平》~拖爾斯泰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.151.115
推
203.203.62.10 04/15, , 1F
我也看不懂「本官」的重點在哪裡= =
203.203.62.10 04/15, 1F
推
218.167.157.65 04/16, , 2F
哈哈 可是我比較讀得懂東立的耶 有點亂翻 可是
218.167.157.65 04/16, 2F
→
218.167.157.65 04/16, , 3F
情緒比較連得上 個人喜好吧 ^^b
218.167.157.65 04/16, 3F
推
61.56.151.134 04/16, , 4F
其實這個才是正確的 有馬想當警察的確是因為
61.56.151.134 04/16, 4F
→
61.56.151.134 04/16, , 5F
這樣可以再講話的時候跟別人自稱"本官" 也就是
61.56.151.134 04/16, 5F
→
61.56.151.134 04/16, , 6F
"本警官怎樣怎樣" 雪野跟有馬爸媽才會覺得很驚異
61.56.151.134 04/16, 6F
推
61.228.116.111 04/16, , 7F
網王版上的梨大姊耶....(鞠躬) XD
61.228.116.111 04/16, 7F
推
203.187.69.54 04/16, , 8F
原來有馬有這種癖好啊,嘖...再下來是叫我女王嗎^^
203.187.69.54 04/16, 8F
推
202.178.148.112 04/17, , 9F
"我想成為巡查""我想成為基層員警"同樣一句翻譯差真多
202.178.148.112 04/17, 9F
→
202.178.148.112 04/17, , 10F
整本書跟網路版的對照過一遍後，感覺真差，翻的很爛
202.178.148.112 04/17, 10F
‣ 更多 backtrue 的文章
文章代碼(AID): #12Nyajm- (MasamiTsuda)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
MasamiTsuda 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 backtrue 的文章
文章代碼(AID): #12Nyajm- (MasamiTsuda)