[情報] 大然青文翻譯對照Vol.01

看板Mineko作者 (話說古早之前…)時間15年前 (), 編輯推噓12(1204)
留言16則, 13人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
沒想到居然沒人整理…所以在天天爆肝的情況下努力爆~ 以第一冊的內容對比~ ╔═══════════════╦═════════════════════╗ ║     人名的部份               地名          ║ ╠═══════╦═════════════════╦══════════╣ ║   大然      青文       大然        青文    ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║   拉斯   ║   拉司      霧谷小屋   ║   霧谷之館   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║   倫恩   ║        哥斯大黎加村  ║  柯斯塔利卡村  ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║   沙茲   ║   薩茲      幽冥沼澤   ║    闇沼    ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  力庫雷恩  ║  琉克雷恩      雷市    ║   車薩雷頓   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  納迪魯  ║  納帝爾      孟斐斯    ║    曼菲斯    ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║食人婆婆(魔女)║食人婆婆(魔女)    首都    ║   首都德拉昆   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  西希雅  ║  賽西雅     米拉德洞窟   ║   米拉特洞窟   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  首席怪物  ║  獨眼巨怪   尋寶探險大賽地點 ║ 迷宮尋寶大賽地點 ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║   炎   ║          香德里    ║    香特爾    ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║   陸   ║        俗擱大碗食堂  ║   廉價餐館   ║ ╠═══════╬═════════════════╦══════════╣ ║   河伯   ║   河伯             食物          ║ ╠═══════╦═════════════════╩══════════╣ ║ 幽冥沼澤魔王 ║  闇沼之主      醬菜    ║   托雷果泡菜   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║   皮雅   ║   飄雅       果醬    ║   梅尼亞果醬   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  尤克里特  ║  尤克里德      甜點    ║   德奇利姆魚   ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  梅如妮妮  ║  梅露蜜妮      烤雞腿    ║    烤肉    ║ ╠═══════╬═════════════════╩══════════╣ ║邪惡妖精-加烏║ 邪妖精-迦伍           職稱          ║ ╠═══════╬═════════════════╦══════════╣ ║  吉露葛  ║  姬爾凱     皇龍騎士   ║    龍騎士    ║ ╠═══════╬═════════════════╬══════════╣ ║  琪喬露  ║  奇雀兒     守衛叔叔   ║   守門的大叔   ║ ╠═══════╬═════════════════╩══════════╝ ║   佐馬   ║   佐瑪   ║ ╠═══════╬═══════╣ ║   姊妹   ║  雙胞胎  ║<-說明一下,這是那二個額頭有星的占星師 ╠═══════╬═══════╣ ║ 皺巴巴婆婆 ║ 乾橘皮老太婆 ║ ╠═══════╬═══════╣ ║  米雅娜  ║  蜜雅娜  ║ ╚═══════╩═══════╝ ╔═════════════════════════════════════╗ ║                  物品                  ║ ╠══════════════════╦══════════════════╣ ║        大然        ║        青文        ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║       魔法羽毛       ║       希希莉之羽       ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║        龍之眼        ║        龍之眼        ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║   旅行必備 決定版.險地搜奇   ║   決定版.這裡是危險地帶!   ║ ║魔物出沒&禁錮地點出覽之旅手冊旅行必║   魔物出現&封印地點大全集   ║ ║     備!     ║ ║ ║    附錄.魔物百科口袋書    ║   附錄「魔物大百科口袋書」   ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║旅行必備 決定版.         ║旅行必備!決定版.         ║ ║美食大全 各地的美食佳餚全覽手冊  ║這個好吃!美食&各地名產大全集    ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║      地圖的一部份      ║       地圖的碎片       ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║       特製地圖       ║       特製地圖       ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║       第一特獎       ║        頭獎        ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║     豪雪劍(冰鑄之劍)     ║     豪雪劍(冰之劍)     ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║      奇石(反應石)      ║      (反應石)      ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║        藏寶圖        ║       地圖的碎片       ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║      傳閱單的影印      ║    守望相助傳閱版的複製本    ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║       真實的臉孔       ║       真實的面貌       ║ ╠══════════════════╬══════════════════╣ ║      魔女的水晶柱      ║      魔女的水晶柱      ║ ╚══════════════════╩══════════════════╝ 接下來是翻的差別很大的句子…頁數採青文版的 ╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗ ║ 頁數 ║     大然     ║     青文     ║   廢言   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║ch.001║皇龍騎士團       ║皇龍騎士團       ║嗯…這個都一樣║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.005 ║嘿!拉斯,還有啊?饒了我║咦?拉司,還要繼續幹嗎?重點在於有沒有║ ║   ║吧!我已經累死了。   ║你有完沒完啊-!我已經累回答。    ║ ║   ║            ║了,不幹!       ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.005 ║快把零嘴收好!我的寶貝零║保護食物!食物!!   ║雖然零嘴也算是║ ║   ║嘴啊…         ║            ║食物……   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.005 ║喂!你幹嘛這麼橫眉豎眼的║你啊--為--什麼那麼喜這個…為什麼都║ ║   ║?           ║歡吹毛求疵呢?     ║怪怪的…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.005 ║龍帝不是囑咐我們收拾了魔║是龍帝琉克雷恩叫我們來掃呃…囑咐跟叫的║ ║   ║物之後再回去嗎?    ║蕩魔物的吧?      ║感受差很多… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.005 ║那是你們自己說的!   ║那是去程時的事!琉克雷恩喔喔…這到底是║ ║   ║陛下是命令我們取下敵人的║陛下有說一拿到人頭就馬上有呢?還是無中║ ║   ║首級後就立刻回去!   ║回去!         ║生有呢?   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.006 ║開口閉口都是「龍帝」、 ║就是說嘛,倫喔~一提到琉該怎麼說…語氣║ ║   ║「龍帝」的,真噁心!  ║克雷恩就認真過頭了。  ║差很多吶…  ║ ║   ║            ║            ║       ║ ║   ║不對嗎?        ║不行喔!        ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.006 ║你這麼盡職是很好,但我可║認真也是件好事啦,但是老青文小字:『惱║ ║   ║會成了你的劍下冤魂。  ║是生氣就會像現在一樣惱羞羞成怒和要砍到║ ║   ║            ║成怒了。        ║了同音』  囧║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.006 ║你就只知道吃吃吃,自己快║滿嘴都是吃吃吃的,就算我是知道呢?還是║ ║   ║被吃了還不曉得!    ║們會被吃掉我也不管了。 預言…感受有差║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.007 ║沙茲,我可不想把自己累壞║薩茲,你只是單純懶到不想又是一個差很多║ ║   ║了。          ║多做罷了!       ║      ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.007 ║有三個人既將陷入婆婆您的║那三個人!連那裡是婆婆製到底要說的是未║ ║   ║魔幻之路        ║造出的幻影城市都不知道…來還是現在? ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.010 ║是被首席怪物吃掉的啦!你║已經被獨眼巨怪吃掉了。來所以…拿的東西║ ║   ║看,這上面寫的。    ║,收據!        ║…?     ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.011 ║我現在有麻煩…你們願意幫║牠給我們帶來了很大的麻煩少數呢?還是多║ ║   ║助我嗎?        ║……各位願意幫助我們嗎?數呢…    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.011 ║好!就算是首席怪物,我也║獨眼的也好~只要能「消滅態度跟喜好… ║ ║   ║不放在眼裡!      ║」就好!        ║還有霸氣的問題║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.011 ║就算是龍帝的命令我也不管║如果是琉克雷恩陛下的命令Thats是不會這 ║ ║   ║。           ║也就算了。       ║樣對陛下的… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.012 ║嘿嘿…上鉤了。     ║怎麼能讓你逃掉!    ║個性!個性! ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.012 ║為什麼店家外面有這種濃霧║為什麼店外就是霧谷了? ║這樣跟p13翻譯 ║ ║   ║呢?          ║            ║看起來有點怪 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.013 ║但是站在這裡好像…蠻危險║但眼前這種狀況會不會有點是多翻還是有刪║ ║   ║的…          ║危險啊?就連目前的位置都      ║ ║   ║            ║……          ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.013 ║喂!你們有沒有覺得那裡怪║是不是……有什麼東西在啊多翻少翻?  ║ ║   ║怪的?         ║?有怪異的動靜--   ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.017 ║這個就是……      ║……這玩意兒?!    ║感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.017 ║牠這張櫻桃小嘴怎麼撐得開║這傢伙是要怎麼吃人?  ║主題是那個? ║ ║   ║嘛!          ║            ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.019 ║嗯…正如我所料,渾身妖氣║唔…嗯!一看就很可疑! ║真厲害,原來騎║ ║   ║!    (應該沒錯…)║(也許是吧…)     ║士看的到氣! ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.019 ║我二、三下就把她解決掉!║看牠大成那樣,就知道有問呃……大開殺戒║ ║   ║            ║題了啦!        ║是不好的行為…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.021 ║而且只要將這些獵物引到小║總之至少得把那個獵物拖進感受有差   ║ ║   ║屋去…         ║館邸裡去才行……    ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.021 ║啊!我真偉大!     ║啊啊!我真是堅強!   ║這是不同感受吧║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.022 ║真的火大        ║非常認真        ║Rath你到底是…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.022 ║據說納迪魯就算死了,他的║擁有恐怖魔力的敵將納帝爾要怎麼樣才能死║ ║   ║首級仍然具有可怕的魔力,║,聽說即使死的只剩一顆人的只剩一顆人頭║ ║   ║我們就來試試那股魔力是不║頭,他的能力也不會消失。呢……    ║ ║   ║是還在。        ║所以你想試試看……他那銳║       ║ ║   ║            ║利的眼力是否真的還存在,加詞也加的太那║ ║   ║            ║對吧?         ║個了吧…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.022 ║好,試試看!(好期待喔!)║就是這樣~(挺有趣的) ║……     ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.023 ║你的末日到了!     ║接招吧!納帝爾的首級!!囧      ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.023 ║拉斯,不要直視他!   ║拉司!你可別偷看喔!  ║行為不同吧… ║ ║   ║(危險喔)       ║(很危險的!)     ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.026 ║糟糕!         ║抱歉!         ║所以?    ║ ║   ║魔力怎麼好像比以前更強大║這傢伙是怎麼搞的?感覺好║       ║ ║   ║了?          ║像變得比被我們打倒之前強║       ║ ║   ║            ║了耶…         ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.028 ║他們是誰啊?      ║不知道是什麼樣的人?  ║感受有差   ║ ╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝ 闇沼之主 ╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗ ║ 頁數 ║     大然     ║     青文     ║   廢言   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║ch.002║幽冥沼澤魔王      ║闇沼之主        ║名詞解釋不同…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.031 ║龍帝陛下為了保護我們,特║龍帝陛下為了我們,把希希最後一句的感受║ ║   ║地賜給我們魔法羽毛,要我║莉之羽給我們當守護符。 ║差滿多的。強制║ ║   ║們用魔法羽毛將沼澤魔王永║長期以來,我們就是靠著希性跟被動的差異║ ║   ║久禁錮起來。      ║希利之羽封住闇沼之王。 ║      ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.031 ║但是一個月前,從各地湧來║但在一個月前,有個旅人為到底是集團偷竊║ ║   ║觀看龍帝賜的魔法羽毛的旅║了看龍帝陛下賜給我們的希呢?還是單人神║ ║   ║客…竟然將它給偷走了。 ║希莉之羽來到此地,並偷走偷高手呢…  ║ ║   ║            ║了希希莉之羽。     ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.033 ║各位舟車勞頓來到本村,我║因為這個原因,所以拿不出一樣看的下去…║ ║   ║們卻拿不出像樣的菜餚… ║像樣的招待。      ║翻譯真神奇~ ║ ║   ║真是不好意思。     ║抱歉了,客人。     ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.033 ║雖然我們很希望有人出面收║我不知道有那種東西。很遺那外面的東西掛║ ║   ║拾魔物,但我們沒那筆賞金║憾的,我們沒有那麼多錢。(還是放?)假║ ║   ║…           ║雖然我們是非常希望有人去的嗎? ║ ║   ║            ║打倒他… ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.033 ║我不想幹了…      ║我完全失去幹勁了。   ║畫面上感受有差║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║當然啦!        ║妳在說什麼啊,  ║呃…  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║我們費盡千辛萬苦,跋山涉║就是為此才特地繞遠路… ║這…  ║ ║   ║水而來…        ║ ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║你們也只會化成一團骨灰而║大家都變成一堆白骨了! ║到底是誰要變成║ ║   ║已。   ║ ║沒肉的?說清楚║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║我不願意做這種無理的要求║我們不能把責任推到你們身所以說皮(飄)雅║ ║   ║ ║上!   ║還是小孩子嘛…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║就算危機重重也在所不辭 ║也很清楚會有危險!   ║算"冠冕堂皇"吧║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║對不起,我讓您操心了… ║甚至還如此客氣…行為不同吧… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║那個樣子就叫操心啊?  ║那也叫客氣嗎?  ║   ║ ║   ║那傢伙才沒那根筋呢!  ║他有那條神經嗎? ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║我們很感謝你們願意去收拾║如果你們肯幫忙我們當然是到底有沒有假設║ ║   ║它,但沒賞金喔! ║很感激,但沒有獎金喔! ║語氣…    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.034 ║沒關係,我不需要賞金。 ║沒差!反正我不幹。   ║      ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.035 ║您真的願意去嗎?    ║但真的不要緊嗎?p33~35這三頁,║ ║   ║沼澤魔王正因為被關太久而║闇沼之王因為被封印起來的讓我感受到了翻║ ║   ║怒氣衝天呢!      ║事而憤怒        ║譯的神奇之處啊║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.036 ║雖然最後還是會吃進肚子…║反正最後都是要被吃掉的,裝?裝胃袋啊…║ ║   ║ ║還裝什麼…    ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.036 ║哥斯大黎加村的那些傢伙要║柯斯塔利卡村的人們,我不原來如此…是抬║ ║   ║倒大楣了!    ║會原諒你們的!  ║不起頭來是吧…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.037 ║但是我現在放心了,   ║但我稍稍安心了一點。  ║可以完全放心的║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.037 ║你滿腦子都是殺殺殺。  ║你腦袋裡就只有敵人的事吧動作跟人還是有║ ║   ║ ║    ║差的…標點也是║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.037 ║我是旁觀者清啊!因為要倫║因為你看嘛--我根本不可我好想知道原文║ ║   ║恩男扮女裝實在太可笑了。║能辦成女人,而現在特地叫裡面到底有沒有║ ║   ║(他現在就像個女的了。)║倫扮成女人也不好玩啊! ║把Thats拉進來 ║ ║   ║ ║(因為他現在看起來已經像講…     ║ ║   ║你們說對不對?  ║是女的了。)   ║    ║ ║   ║ ║是這個問題嗎?  ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.037 ║這似乎是個好辦法。   ║是挺好玩的樣子。這…  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.038 ║一定可以獨自收拾掉那魔王║這就代表我可以一個人毫無唉…  ║ ║   ║ ║顧忌地放手一搏了!   ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.038 ║等等!說話口吻要改一下!║等等!改一下你的口氣-!口氣有差   ║ ║   ║(露出馬腳的話會變成湯料)║(被發現的話,會被抓去熬║    ║ ║   ║ ║湯喔!) ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.038 ║這點小女子明白,請公子您║那點事人家當然知道,別擔嗚~~帶諷刺的俏║ ║   ║放心。  ║心~   ║皮感啊~~~~~~~~║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.039 ║她想錯了…    ║觀點完全偏了…  ║感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.039 ║既然頭子納迪魯死了,為何║敵將納帝爾已經被打倒,但雙方都有好處,║ ║   ║魔物們還這麼有組織?  ║是魔物的組織並沒有出現混但是說明上還是║ ║   ║ ║亂……為什麼?  ║有差  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.040 ║拉斯非常熱衷於對付魔物的║拉司最喜歡消滅魔物了,已║ 多翻少翻? ║ ║   ║ ║經是家常便飯了。 ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.040 ║不要慢慢吞吞的好嗎?  ║看了就不耐煩!  ║感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.041 ║沒有工錢喔!   ║我付不出工錢喔?唉…  ║ ║   ║沒關係,就讓妳瞧瞧我的厲║我只是給你看過示範而已!║    ║ ║   ║害!   ║ ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.041 ║這樣好了,工具的租金就和║這樣就可以了吧?我示範給也是多翻少翻?║ ║   ║工資互相抵銷,保證讓妳大║妳看,當成這玩意的租金!(畫蛇添足的到║ ║   ║開眼界。 ║ ║底是那家啊…)║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.041 ║這句話好像有點說錯了吧?║會不會有點怪怪的?   ║所以? ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.041 ║就像這樣,    ║哎,差不多就是這樣,  感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.041 ║咦?全部都做完了?   ║咦咦!?但是已經沒剩了耶?這個感受差更多║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.041 ║真不好意思,讓你做白工。║對不起,害你做免費勞工。小字裡的感受也║ ║   ║ ║ ║是差好多…  ║ ║   ║嗯…   ║我說啊, ║    ║ ║   ║(有點不爽)   ║(妳故意諷剌我嗎?)  ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.042 ║咦?你不是說你沒興趣的嗎?║咦?!你不是沒幹勁的嗎? ║囧…  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.042 ║好了啦!快去準備!   ║別說廢話了!快去做準備!口氣感受有差 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.044 ║雖然你們遵照吩咐,三天派║雖然說是來當僕人的,不過頻率不同吧…使║ ║   ║一個佣人來,但是手腳不夠║大概也只是三天被吩咐一次用上似乎是前者║ ║   ║俐落的話,就會跟男人一樣║而已。如果無法完成工作的消秏快,後者很║ ║   ║被當成成湯料喔! ║話,會和男人一樣被送進鍋閒的樣子…  ║ ║   ║要好好幹!    ║裡。妳就好好加油吧。  ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.044 ║謝謝您的好意,守衛叔叔。║謝謝你~守門的叔叔。  ║ 這句其實還好 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.044 ║喂!不要左顧右盼。   ║喂,走路要看路,不然… ║  口氣有差  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.044 ║哼-穿上裙子就看不到路了║可惡-穿著裙子跟本就看不║  感受有差  ║ ║   ║ ║到腳邊嘛-    ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.045 ║不錯嘛!妳這個姑娘蠻有精║哦--這可真是…一位挺有到底有沒有調侃║ ║   ║神的。  ║活力的小姐嘛。  ║口氣呢?   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.045 ║雖想幹掉他,但身份曝光…║本來打算攻其不備的,結果到底是誰在看圖║ ║   ║就無法接近到魔王身邊了。║卻反而馬上被發現。   ║說故事??  ║ ║   ║ ║身為城主的人不要隨便到入講的重點完全不║ ║   ║ ║口來接人好嗎?  ║一樣嘛…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.045 ║好,那就交代妳第一件工作║雖然很急,不過我要給妳第好急好急好急喔║ ║   ║。妳應該知道,做不好的話║一件工作了。我想妳應該知   ║ ║   ║小命就不保了。  ║道,如果辦不到,妳就沒命一直在強調沒命║ ║   ║ ║了。   ║,用詞太簡單了║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.045 ║嗯…這個該怎麼對付呢? ║嗯--該怎麼打倒他呢? ║ 這句其實還好 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.046 ║這個房間內有堆積如山的…║在這個房間中有一堆東西,這句其實也還好║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.046 ║羽毛!妳要在三天之內,將║妳負責把這些羽毛分門別類加字少字…… ║ ║   ║這些羽毛依種類分開放好。║。沒什麼的,只要在三天內這的確沒什麼…║ ║   ║很簡單吧?    ║做完就可以了。工作很單純(可是我打的很║ ║   ║ ║吧?   ║辛苦啊~~~)║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.046 ║三天後我會來檢查,到時候║三天之後會放妳出來的,別所以~跟本就不║ ║   ║再給妳飯吃。   ║擔心,到時候也會給妳食物用擔心?   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.047 ║賣力點找的話,也許可以找║如果妳有毅力的話,說不定囧~魔王好親切║ ║   ║到那根魔法羽毛。 ║可以找到想要找的東西喔。……這麼明白的║ ╠═══╬════════════╬════════════╣說,好嗎?  ║ ║p.047 ║什麼-他是說守護符的魔法║他是在說守謢符希希莉之羽║    ║ ║   ║羽毛嗎? ║嗎?   ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.047 ║喂!有沒有搞錯啊!那種重║我說啊,再怎麼說也不可能║    ║ ║   ║要的東西怎麼可能混在這裏║把最重要的道具放在這麼近║ 感受有差… ║ ║   ║面呢?  ║的地方……    ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.047 ║隨便妳怎麼想啦! ║妳高興怎麼做就怎麼做。 ║那是要怎麼做啦║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.047 ║真沒想到,我還以為在身邊║會不會……是因為最危險的所以,最危險的║ ║   ║…    ║方就是最安全的地方…… ║地方還是危險啊║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║你們要幹嘛?   ║有什麼事?    ║口氣有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║來當佣人…    ║我們是僕人…   ║有種異質感… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║剛才已經來了一個啊!  ║剛剛已經有一個僕人來過了口氣有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║我們這次是來三個…   ║不,那個…今天不只一個,感受有差   ║ ║   ║ ║有三個……    ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║……是啊!那個傢伙粗手粗║是嗎……那位城主是常常改到底是誰在講話║ ║   ║腳的…  ║變主意沒錯啦…  ║??差太多了吧║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║你臉上的疤痕是怎麼來的?║妳臉上的傷,   ║喔喔喔 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║糟了!會不會露出馬腳了?║糟糕!果然露餡了嗎!? ║感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.048 ║被劍砍傷所留下的疤痕… ║…被人砍傷時留下的傷痕…雖然知道兇器是║ ║   ║ ║ ║啥…太早講了…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║真是可憐啊!這麼清秀的臉║好可憐!總之,就是可憐║ ║   ║蛋竟然有個疤痕…容貌是女║居然在這麼可愛的臉上留下。薩茲很難跟清║ ║   ║人的生命啊!   ║傷痕!不是有句話說臉是女秀拉上邊吧……║ ║   ║(頭髮也是)   ║人的生命嗎?   ║那,到底是臉還║ ║   ║ ║(啊,是頭髮!!)   ║是頭髮才算命?║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║是啊!都怪那盜賊偷襲時把║是啊,很過份吧?是被壞人這…… ║ ║   ║我砍傷。 ║攻擊時受的傷。  ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║他的嘴巴好臭      ║我想吐         ║這個差很多吶…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║你怎麼了?是不是那裡不舒║那邊的小姐怎麼了?身體不距離總算是拉出║ ║   ║服?   ║舒服嗎?來了… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║啊…   ║是…   ║連這個也…  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║那…那是因為…我一想到要║那個……我只要一想到接下形容……這個…║ ║   ║進入可怕的澤沼之城,就不║來要去闇沼之城,就害怕的可怕到底是什麼║ ║   ║禁暈眩了…    ║頭暈…  ║東西??   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║這樣啊… ║嗯、嗯。看圖說故事… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.049 ║演的還真誇張啊! ║你自己還不是演的很起勁!既然要演就要給║ ║   ║ ║ ║它演要好!  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.050 ║啊…糟糕,這劍太長了。 ║啊…不行,這個大小不妥當語氣不統一啊…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.050 ║快現身! ║出來   ║炎是實體住劍裡║ ║   ║ ║ ║   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.051 ║我的主人怎麼換人了?  ║主人變了!!!  ║簡單明了的一句║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.051 ║喂!你忘了我的長相啊?是║我說啊!別把主人的長相都炎到底是故意忘║ ║   ║我啊!  ║忘了!是我啦,是我!  ║還是真忘?  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.051 ║你閉嘴! ║真是對不起你了啊!   ║差好多 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.051 ║我要你看看,   ║我有東西想叫你看看。  ║那個東西?  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╣炎的眼力還真好║ ║p.051 ║在那一大堆羽毛中,有沒有║你能夠從那堆羽毛山中,感,這麼多東西還║ ║   ║龍帝所賜的魔法羽毛?  ║覺到龍帝守護符希希莉之羽看的出來那個是║ ║   ║ ║的存在嗎?    ║目標… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║果然不在裏面…你這個陰險║裡面跟本就沒有希希莉之羽║    ║ ║   ║狡詐的魔王,給我滾出來!║嘛!該死的闇沼之主,在什文法給它怪怪的║ ║   ║ ║麼地方! ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║小字:沒用的發言 ║小字:精明的對話這差很多的說…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║這種裝扮才可以騙過他們嘛║打扮成這樣被發現時比較容一樣是文法怪怪║ ║   ║!    ║易混過去吧!   ║的…  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║我看你好像捨不得脫下來。║但是我看您扮得很樂的樣子噗!  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║你一縮小就變得很囂張喔!║你不要每次一變小就突然開這…沒事跟不需║ ║   ║我不需要你了,快滾進劍裡║始囂張起來!已經沒你的事要…呃…炎的內║ ║   ║!    ║了,快回劍裡去!心會受傷的吧…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║什麼!納迪魯死了?   ║納帝爾的首級被拿下了? ║喔喔…有涅它感║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.052 ║聽說首都的龍騎士還只是一║雖說是首都的龍騎士,但是感受上就差滿多║ ║   ║群小鬼,他竟然會敗給那種║聽說對方還是小孩子。居然的了…騎士的威║ ║   ║菜鳥。  ║會輸給那種乳臭未乾的小子力,當身為孩子║ ╠═══╬════════════╬════════════╣就什麼都不是了║ ║p.052 ║納迪魯的軍隊也潰散了。 ║納帝爾軍也算是完了。  ║嗎?  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.053 ║納迪魯的軍隊正準備出動來║納帝爾軍也差不多該有出兵前者像是要聽令║ ║   ║奪回首級。    ║搶回首級的行動了。   ║第三者的樣子…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.053 ║不要被他們搶先了,一定要║怎麼能被他們搶先!無論如║    ║ ║   ║從皇龍騎士手上奪到首級!║何都要把納帝爾的首級從龍強調的語氣有差║ ║   ║ ║騎士手中搶過來! ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.053 ║辛好我們手上…  ║幸運的是,現在已經有--口氣感受上有差║ ║   ║就有個皇龍騎士! ║龍騎士在我們手中了!  ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.053 ║你還想用龍的力量掙脫嗎?║你是使用龍之力逃出來的吧糟糕,兩個都說║ ║   ║ ║    ║的通……   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.054 ║啊!   ║啊-啊  ║語氣差異   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.054 ║你的心眼真壞啊!叔叔。 ║真是位個性惡劣的大叔!我後者給它翻的好║ ║   ║在我穿著裙子跌個狗吃屎後║都已經努力到被裙子絆倒滾硬…可惜了~ ║ ║   ║你還跟我演戲。  ║下樓梯了耶!   ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.054 ║被你識破了也無妨,   ║就算被發現也沒關係   ║早就被發現了吧║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.054 ║看我怎麼來收拾你!   ║讓我放手大幹一場吧!  ║      ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.055 ║哼!   ║我說啊,這三句一起看比║ ║   ║要我交出納迪魯的首級? ║有人會乖乖交出來的嗎? ║較有不同的感受║ ║   ║休想!  ║天真!  ║   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.055 ║我要把這裏燒個精光!  ║我要連整個沼澤都一起燒掉原來這裡不是沼║ ║   ║ ║ ║澤喔… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.056 ║真是自尋死路。  ║你就這麼想被我吃掉嗎? ║也算同種意思啦║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.056 ║我還沒嚐過皇龍騎士的美味║我還沒吃過龍騎士。   ║後半段差異比較║ ║   ║哩!   ║ ║多…雙方就不能║ ║   ║正好,這樣吸收你腦袋的東║對了,只要直接收下你的記融合一下嗎??║ ║   ║西以後,就不需要再盤問你║憶,就沒必要特地拷問了。║    ║ ║   ║了。   ║ ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.056 ║不妙!  ║被感覺到了!!   ║有種SM的感覺…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.057 ║這個妖精的飾物好像可以賣║這個妖精的擺飾看起來賣相這一頁,其實算║ ║   ║個好價錢。    ║不錯吧?起來差異都不大║ ╠═══╬════════════╬════════════╣      ║ ║p.057 ║看你樂成那副德性。   ║你挺幸福的樣子嘛。   ║但是嘛…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╣雖然意思都有到║ ║p.057 ║為了寶物,連魔王的肚子都║這份為了寶物連魔物腹中都了,實際講起來║ ║   ║敢鑽進去…    ║敢鑽進去的毅力……   ║的語氣還有帶出║ ╠═══╬════════════╬════════════╣來的口感(?) 還║ ║p.057 ║可是這些好重…  ║但是和來的時候不同,好重是差了一些。 ║ ║   ║ ║……   ║所以還是列出來║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║哇啊!  ║卡鏘-  ║怕跟下文接不上║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║哎呀!摔壞了!摔壞了! ║哇啊啊!!傷到了!傷到了!!感受有差…  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║小字:被舌頭纏住…   ║小字:被一堆舌頭纏住了耶數量差異真大啊║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║我並不想這樣,但我快被人║這也不是我願意的,總之現這個嘛…講起來║ ║   ║人家拿去當晚餐了。   ║在正準備被做成晚餐的小菜的語氣有差… ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║你可真閒啊!   ║不過看你挺游刃有餘的樣子這樣對嗎?雙方║ ║   ║ ║嘛--         ║都沒用對語法吧║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║你們怎麼會到這裡來?  ║你們才是,怎麼會到這裡來與上文的差異感║ ║   ║ ║……          ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.058 ║「炎」的嘶鳴聲… ║「炎」在叫!?   ║聲音大小有差XD║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.059 ║奇怪…皇龍騎士應該只是凡║怪了…龍騎士應該也只是個拉司異於常人,║ ║   ║人,為什麼有力量扭脫? ║人類……為什麼還能動? ║所以常理不適用║ ║   ║這股充沛強勁的生命力到底║這份像是無盡的生命力是怎…有力量跟能動║ ║   ║是什麼? ║麼回事!?的感受有差啊…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.059 ║對啦!快一點!  ║廢話少說!快點!    ║語氣急迫性有差║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.060 ║我可不像力庫雷恩大帝那麼║我可不像琉克雷恩陛下那麼口氣有差…  ║ ║   ║仁慈,把你關起來就算了…║溫和。我可不會光封印就算差在霸氣上吧。║ ║   ║ ║了!   ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.060 ║啊…   ║嗯-   ║這個…呃…… ║ ║   ║真爽!真爽啊!  ║原本的欲求不滿已經被填滿為什麼要用欲求║ ║   ║ ║    ║不滿這個呢(羞)║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.060 ║還需不需要再男扮女裝啊?║是說不再扮女裝了嗎?  ║後者下文不搭 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.060 ║我是被沙茲硬拖來的!  ║我只是陪薩茲而已!   ║行動上有差異 ║ ║   ║小字:別提了!  ║小字:忘了它!!  ║    ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.060 ║要不是我們趕到,你早就已║如果我們沒來的話,你已經前者行動不符合║ ║   ║經化成骨灰了。  ║變成白骨了喔。  ║劇情  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.060 ║就憑那個魔物?我沒把它放║以那個魔物的力量來說,是就事論事?差異║ ║   ║在眼裡呢!    ║不可能的啦。   ║還是有…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.061 ║要是我說出口,一定會被他║要是說出來的話,八成會被對照後頭的故事║ ║   ║們架回去,還是不要告訴他║硬拖回去吧。還是先不要說,前者說的比較║ ║   ║們比較好。    ║出來比較好。      ║正確……   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.061 ║這是我幫你保管的東西。 ║來!借放的東西!    ║這個對話系列還║ ║   ║謝謝!         ║麻煩妳了。       ║真是棒啊…… ║ ║   ║不客氣。        ║不會。         ║不能說不對,只║ ║   ║這個到底是什麼東西?  ║不過這是什麼東西呢?  ║是中間的感受也║ ║   ║首級。         ║人頭。         ║差滿多的。  ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.061 ║只好撒謊了。      ║才怪。         ║薩茲個性像後者║ ╠═══╬════════════╬════════════╣,所以對話框內║ ║p.061 ║這個送給妳。      ║拿去,禮物。      ║容感受上有差異║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.062 ║我們村莊可以重拾往日生活║這樣一來村子也能恢復原狀感受有差。  ║ ║   ║了。          ║了。          ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.062 ║不知道該怎麼感謝你們… ║三位想要什麼謝禮…   ║與故事開頭對話║ ║   ║            ║            ║不符啊…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.062 ║有這些金銀財寶就夠了,那║不用多禮了!有這些金銀珠口氣有差,而且║ ║   ║還需要什麼謝禮。    ║寶就足夠了!      ║飄雅的回答感受║ ║   ║            ║            ║上也有差…  ║ ║   ║哈哈…         ║是。          ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.062 ║多麼有趣的一群人哪…  ║多麼爽朗的一群人呀!  ║這個形容差多了║ ╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝ ╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗ ║ 頁數 ║     大然     ║     青文     ║   廢言   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║ch.003║看不見的魔物      ║看不見的魔物      ║嗯…還是一樣…║ ╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝ ╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗ ║ 頁數 ║     大然     ║     青文     ║   廢言   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║ch.004║尋寶遊戲        ║尋寶遊戲        ║嗯…還是一樣…║ ╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝ ╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗ ║ 頁數 ║     大然     ║     青文     ║   廢言   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║ch.005║香德里的占卜師     ║香特爾的占卜師     ║嗯…還是一樣…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.112 ║結凍的冰像       ║死亡冰人偶       感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.123 ║不要碰         ║拿不到         這…到底…囧 ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.145 ║我真等不及了      ║我拭目以待       感受有差   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.151 ║他們不會是納迪魯軍的嘍囉║這兩個傢伙不是納帝爾軍的這要說,Rath…║ ║   ║吧?          ║嗎…          這對刻了星星在║ ║   ║            ║            ║頭上的到底是還║ ║   ║            ║            ║不是啊…   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.153 ║火焰陣         ║火炎陣         因為名稱有差,║ ║   ║            ║            ║上面框框類別我║ ║   ║            ║            ║不知道要放那裡║ ║   ║            ║            ║,就先丟這裡吧║ ╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝ ╔═══╦════════════╦════════════╦═══════╗ ║ 頁數 ║     大然     ║     青文     ║   廢言   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║ch.005║失蹤的首級       ║消失的人頭       ║嗯…大同小異…║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.161 ║「鞋頭」裂開的臭鞋   ║老大破洞的鞋子     頭頭頭頭、  ║ ║   ║「肩頭」瓶裂的襯衫   ║老大破掉的襯衫     老大老大老大 ║ ║   ║「下頭」破裂的杯子   ║老大破掉的杯子     ║  老大║ ║   ║「榫頭」龜裂的梁柱   ║老大弄壞的瓦片     ║       ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.178 ║我以皇龍騎士的榮耀與名譽║現在只好賭上龍騎士的尊嚴最大的差異, ║ ║   ║發誓!(非搶回來不可!)║與名譽!(幹掉他!)  很明顯了~   ║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.178 ║你有那種東西啊?    ║龍騎士有那種東西嗎!? 一個還是全部?║ ╠═══╬════════════╬════════════╬═══════╣ ║p.179 ║還想鑽進洞窟裏去!   ║怎麼能讓他逃進洞裡面! 感受有差   ║ ╚═══╩════════════╩════════════╩═══════╝ -- 天地間的精靈 請聆聽我的祈求 驚響世界的雷之精靈,請發出震耳隆聲 焚燒萬物的炎之精靈請降下撩原大火 吾在此懇求精靈們擺下 .陣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.227.32

01/24 23:03, , 1F
謝謝你的比照!好認真啊!^^
01/24 23:03, 1F

01/25 00:00, , 2F
翻譯真是門高深的學問阿~~
01/25 00:00, 2F

01/25 00:10, , 3F
明天晚上再來check有沒有其他的可以來寫~Vol.2整理中…
01/25 00:10, 3F

01/25 00:36, , 4F
想去看原版對照一下了...XD
01/25 00:36, 4F

01/25 01:23, , 5F
謝謝你的整理~既詳細又容易看,真是太棒了 >////<
01/25 01:23, 5F

01/25 03:52, , 6F
push~thank u so much!
01/25 03:52, 6F

01/25 16:46, , 7F
推一個~~太認真了!! 這個對照表真的很有趣︿︿
01/25 16:46, 7F

01/25 20:14, , 8F
真是太感謝了!(連忙筆記中* *)
01/25 20:14, 8F

01/25 21:41, , 9F
謝謝~~太厲害了
01/25 21:41, 9F

01/27 00:32, , 10F
查到最後幾乎是每一頁每一句在感受上都有差…所以後頭應該還
01/27 00:32, 10F

01/27 00:33, , 11F
會再加上很多地方。 排成格子給它有點難排…vol.2拖稿中…囧
01/27 00:33, 11F

01/30 01:14, , 12F
辛苦您了~~大推呀!!!
01/30 01:14, 12F

01/31 18:54, , 13F
感謝XD
01/31 18:54, 13F

02/17 11:06, , 14F
不知道有誰有日文版的,一起對照下去就很清楚了阿
02/17 11:06, 14F
※ 編輯: gyuu 來自: 61.216.115.162 (04/01 15:25) ※ 編輯: gyuu 來自: 59.115.228.66 (04/07 21:59)

04/07 21:59, , 15F
修正排版,名詞部份及對照句部份新增
04/07 21:59, 15F

10/06 13:05, , 16F
感謝你的比照..感覺青文的有點像在打RPG..XD
10/06 13:05, 16F
文章代碼(AID): #15jsuChs (Mineko)
文章代碼(AID): #15jsuChs (Mineko)