[歌詞翻譯]Orchestral Fantasia

看板Mizuki_Nana作者anne0423 (海豹仔)時間16年前 (2008/04/15 19:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Orchestral Fantasia 作詞：Hibiki 作曲．編曲：上松範康(Elements Garden) 粉雪が舞う夜なら　涙も隠しやすくて最後は溢れないように　笑ったそして僕のチューニングは　壊れたギターみたいで音楽に頼る日々にひどく泣いた若是細雪飄舞的夜晚淚水也能容易隱藏最後為了忍住不讓它溢出而笑了出來然後我就像是壞掉的吉他般變了調在依賴音樂的日子裡嚎啕大哭オーケストラの中心で　君のいない痛さわかってはじめて僕の心に「歌がない」と気付く身處在交響樂之中在了解沒有你的痛苦後第一次察覺到我的心裡「沒有了音樂」抱きしめていたい　君だけ壊す程に絶望の樹の下で願う今曲が止まり　変わりに月を見れば僕は僕は歩けるのでしょうか...？ I wish that heart will go on... Uh... 想要將你摧壞般似地緊緊地抱著你我在絕望的樹下如此祈求現在曲子停止了轉而仰望月亮的話我…我是否還走得下去呢…？ I wish that heart will go on... Uh... どんな綺麗な空より　君のピアノが好きだった離れるほど気持ちなんて　近づく二度と戻ることのない　砂時計を返してる夢も時も君も全部　凍ったままで比起無限美麗的天空我更喜歡你彈的鋼琴距離愈是遙遠心卻愈接近我翻轉著永不倒流的砂漏把夢、時間和你全部都凍結在那段時間裡まるでオルフェの竪琴さ　グシャグシャになった音は出逢えた今の花にも「何か違う」と叫ぶ潦亂的琴音彷彿就像是俄耳甫斯(*1)所彈的豎琴般連對相遇至今的她也「有哪裡不對勁」般地嘶喊もう一度声を聞かせてくれませんか？色褪せない記憶に嘆いた眠る場所さえも　すべてが　遠いけれど今日も今日も　君だけを思うよ... I feel that grief will go on... 能再讓我聽聽你的聲音嗎？我對著無法褪色的記憶嘆息著就連可沉睡之處全都離我遠去今天…今天也只想念著你啊… I feel that grief will go on... 言葉なんかじゃ笑顔なんかじゃ　祈りなんかじゃ伝わらなくて... 描いた明日もぬり絵の過去も　メモリーみたいに消えて... 君という名の手錠なんかにカギはなくて　Uh... 就算用言語、笑容、祈禱都還是傳達不了… 我所描繪的明天和著色本的過去也都像回憶般地逝去… 我被名為你的沒有鑰匙的手銬給銬住了 Uh... ストリングスの海で彷徨う　Ah... 在弦樂之海彷徨 Ah... この幻想曲－ファンタジア－に終わりをくれませんか？絶望の樹の下で願う嗚呼苦しいほど　切ないメロディーはキスも恋も　ピリオドを越えても能否結束掉這首幻想曲呢？我在絕望的樹下如此祈求啊啊這如此痛苦悲傷的旋律即使親吻、戀情都越過了句點消えないバラード...Woh... 這首愛之敘曲卻不會消失…Woh... (*1 俄耳甫斯：希臘神話人物之一，豎琴好手 - 源自wiki) ----- 這首跟ラストシーン同時並排於該輯第一(上松阿XDDD) 嗯..這首以我的程度來說好難翻orz 一開始意境不太懂結果問高人同學她還說這首歌很像戀人已逝了的感覺XDD 後來老師是有說這不一定是戀人已逝啦... 但是曲子真的悲到有像...wwww(ps.老師沒聽過曲子) 有錯請務必幫忙指正<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.132.161 ※ 編輯: anne0423 來自: 59.127.132.161 (04/15 19:05) ※ 編輯: anne0423 來自: 59.127.132.161 (04/29 17:41)