[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 8/5

看板Mizuki_Nana作者s654927 (策矢)時間14年前 (2011/08/06 18:14)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

Blog好讀版： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1383849 祝４２歳っっ☆☆☆ 祝賀42歲☆☆☆ ８月３日！純潔パラドックスの誕生日は、我等が三嶋プロデューサーのお誕生日でもありましたっ(≧ω≦)/ 8月3日！純潔パラドックス的生日，同時也是我們三嶋製作人的生日(≧ω≦)/ ということで、本日♪ 所以說，今天♪ 毎年恒例！大サプライズバースデーパーティーを決行して参りました～っ♪♪♪ 按照每年慣例！舉行盛大的驚喜生日會～♪♪♪ 毎年何かしらのドッキリが仕掛けられるので、誕生日が近付いてくると三嶋Ｐの警戒心が高まってしまい、感づかれてしまうであろう...と予測したプロジェクトＭは、「金曜日、盛大に祝わせてください！」と予め宣言(笑) 由於每年都會有整人的把戲，所以三嶋P每到生日前夕就會提高警覺，應該會察覺到吧…這樣想著而制定的計畫M，做出了「星期五，讓我們為你慶祝吧！」這樣的宣言(笑) 場所や内容をサプライズにすることに♪ 而場地跟內容就是驚喜所在了♪ 練りに練った我々のサプライズ企画とは... 仔細推算之後我們的驚喜企劃是… 「昔は高校生だったクイズ」！！(笑) 「曾經是高中生的問答比賽」！！(笑) 三嶋Ｐといえば大のクイズ好き！三嶋P是很喜歡問答比賽的！そして今年の水樹は高校生クイズに参戦している！ということで、コレしかないでしょうっっ！！と(笑) 而且今年水樹也參加了高校生クイズ！所以說，只能舉辦這個了吧！！這樣想著(笑) それぞれチームに分かれ、色々なクイズに挑戦！大家各自分成小組，挑戰各式各樣的問題！しかし決勝戦はなぜか大喜利という、かなりハードルの高い戦いでした(^^ゞ但是不知道為什麼決戰是一場壓軸，非常高難度的挑戰(^^ゞ最高に盛り上がり、パーティーは大成功でした～っっ☆☆☆ 營造了最HIGH的氣氛，生日會可謂是大成功～☆☆☆ http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110805.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 翻譯小感：如果沒有三嶋大神，可以說就沒有現在的奈々ちゃん了。感謝三嶋大神的獨具慧眼，發現了奈々ちゃん這顆隱藏在茫茫人海中的鑽石原石，經過琢磨，我們才能跟奈々ちゃん相會。三嶋さん、お誕生日おめでとう！そして、ほんとにありがとうございます！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.13.247