[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 8/26

看板Mizuki_Nana作者s654927 (策矢)時間14年前 (2011/08/27 19:28)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

Blog好讀版： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1403919 ギモーブ♪ギモーブ♪ 棉花－糖♪棉花－糖♪ 本日の東京は、突然のゲリラ豪雨による激しい雷と大粒の雨... 今天的東京，被挾帶著激烈的雷擊跟大顆雨珠的暴雨侵襲了… まさにBLOOD-Cの最終回収録に相応しい天気となりましたo(＞＜)o 簡直就像是BLOOD-C最終回收錄那樣的天氣o(＞＜)o BLOOD-C後半戦は本当に怒涛の展開...！ BLOOD-C後半段真的像是怒濤一樣地展開…！まさかまさかの衝撃的なシーンだらけで、小夜とシンクロしている水樹としては錯乱しまくりでしたっっ(>_<) 沒想到有這麼多衝擊性的場景，讓跟小夜同步的水樹變得混亂了(>_<) すべてを知ってから観る、今日のオンエアは異常に怖かったです...(/_;) 知道一切後再往前觀看，會發現今天播出的劇情真不是普通地嚇人...(/_;) みなさん！ぜひ衝撃のラストまでお見逃しなくっ(≧ω≦)/ 各位！千萬別錯過這劇情的最後衝擊(≧ω≦)/ 最終回の差し入れに、スタッフの皆様から、たくさんのギモーブをいただきましたっ (笑) 作為最終回的慰勞品，從STAFF的各位那裡，拿到了一堆棉花糖(笑) 色はもちろんピンク。顏色當然是粉紅色囉。コレは何を触った感触に似ているんでしょう...？這個摸起來的感覺大概是像什麼呢…？キャスト一同、「これからギモーブを食べる度に思い出す」と言ってました(笑) 跟配音的同夥一起，「今後只要吃到棉花糖就會回想到現在吧」大家這麼說著(笑) http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110826.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 翻譯小感：奈々ちゃん、ごめんTAT 今天發生了一些事情，讓我的心情有種剪不斷理還亂的紊亂；所以今天的Blog翻譯一定沒有把奈々ちゃん的心情好好地翻譯出來吧……？通訳官として、僕は失格。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.13.247