[賀文] 奈々ちゃんお誕生日おめでとう

看板Mizuki_Nana作者QBian (小妹ＱＢ子)時間12年前 (2013/01/21 21:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/8 (看更多)

每當看完紅白歌唱大賽後，過不到一個月就是奈奈的生日。今年依然也不例外，這次紅白演唱的BRIGHT STREAM就好像才剛唱完過，奈奈今年的生日又到了。每年寫出來的心得文感覺都差不多，但是2012年自己心境上的改變…大概就是開始翻譯奈奈的歌詞了吧。每次翻譯歌詞的時候，都會試著想像奈奈會用怎樣的心情唱這首歌，再逐步把歌詞一句一句地翻出來。因為中文和日文是不同的語言，有時反而會認為依照歌詞原意翻成中文會和奈奈想表達的意境有一段差距，這時就會修改一些歌詞原意。但這樣作到底好不好呢？也曾和板上翻譯歌詞的前輩請教過，當時得到的答案是他也還在思考這個問題。或許這個問題本來就沒有答案吧，但也只能繼續走下去了，畢竟這是少數我能幫上忙的地方。 2012年也因課業壓力變重而比較少關注奈奈的事情，Music Japan看的次數也變少了。歌詞翻譯也還有很多沒完成（ROCKBOUND NEIGHBORS還剩好多首沒弄…），但是奈奈的歌聲還是可以傳達到每個人的心中，正是因為喜歡奈奈，才能體會奈奈歌聲中所隱藏的堅強與努力，讓人不會輕易像現實的障礙低頭，大步邁進勇往直前，就像大家最喜歡的奈奈一樣。所以新的一年也是…「奈々ちゃんお誕生日おめでとう!!」 -- 手背的吻代表認同彼此的尊敬；怎麼說呢，讓丘比費心了呢頸部的吻代表獨佔一切的欲望；魔法是為了實現自己和丘比的願望臉頰的吻代表緊緊相依的親情；這是我和丘比的魔法組合成立紀念喔額頭的吻代表牽連羈絆的友誼；不是被丘比保護的我，而是想要成為保護丘比的我嘴唇的吻代表邁向永恆的深愛；丘比謝謝你，你是我最愛的丘比手掌的吻代表衷心虔誠的祈願；我願意為妳們付出一切 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.5.93