看板 [ Mizuki_Nana ]
討論串[歌詞] Heart-shaped chant 中譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[歌詞] Heart-shaped chant 中譯
推噓8(8推 0噓 1→)留言9則，0人參與, 最新作者SeikaKamiya (Freedert Snow Elysium)時間16年前 (2008/06/29 14:05), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
Heart-shaped chant. single15「SECRET AMBITION」收錄曲. PS2用ソフト「SHINING WIND」オープニングテーマ. 作詞：水樹奈々. 作曲・編曲：上松範康. 心形頌歌（謝謝jingtz、cwr5大大）. 以微笑靜靜地讚揚滿溢的思念. 追逐著在風中的願望
(還有1162個字)
#2
Re: [歌詞] Heart-shaped chant 中譯
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者Rodge (小魚)時間16年前 (2008/06/30 01:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
個人覺得這不是邏輯的問題，而是翻譯後中文上下句的涵義(隱喻或明喻)是否能了解. 黑暗中的光芒，代表一種正面、去除隱藏在內心中不安的一種象徵. 此處應該不會是喜悅的淚水，因此淚水借代內心的一種憂慮是可能的. 其實想說個有點不負責的..可或不可，看自己理解歌詞的程度有多高，看怎麼讓他用最. 好的方式詮釋
(還有32個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁