[歌詞] Heart-shaped chant 中譯

看板Mizuki_Nana作者SeikaKamiya (Freedert Snow Elysium)時間16年前 (2008/06/29 14:05)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

Heart-shaped chant single15「SECRET AMBITION」收錄曲 PS2用ソフト「SHINING WIND」オープニングテーマ作詞：水樹奈々作曲・編曲：上松範康心形頌歌（謝謝jingtz、cwr5大大）以微笑靜靜地讚揚滿溢的思念追逐著在風中的願望我的呼喚聲一如往常你以不變的笑容點綴自己（謝謝hotaru0925大大）時常感覺宛若孩子一樣只要被緊抱的話是否就能看見未來……？無論幾次被溫柔而冰冷的針插上的心一定能比誰都飛得更美麗才是燦爛的言語是刹那的甜美流星唇間編織出的樂音太過虛無飄渺在覺醒的黑暗中耀眼的光芒藏起了搖曳的淚水只傳達給你確實的意志-事物- 在溫暖的手中尋求安穩連愛的意義也迷失了現在、在我的背後試著詢問那日的溫情尚未消失…？屢次柔軟扭曲的謊言弄傷的心描繪著比誰都漫無邊際的夢仰望的夜空不知不覺太過接近黑暗製作的嘆息已然蔓延因為再一次決定相信的事物即使不安重重仍朝向與你一同選擇的世界邁進過度思考著擁有堅強的事想要坦白說出的勇氣煩惱的紅月將我解放慢慢地指引我已不再迷惘一定能接納你燦爛的言語是刹那的甜美流星唇間編織出的樂音太過虛無飄渺在覺醒的黑暗中耀眼的光芒藏起了搖曳的淚水只傳達給你確實的意志-事物- 這首詩歌想朝向永遠振翅高飛 ============================(我是傳說的分隔線)=========================== 翻譯心得：　在下的日文程度介於日文JEPT二級到一級之間，怕翻譯錯誤，一直查字典，但仍有意思不清楚的地方，歡迎板上的神人指正<(_ _)> 　　光chant的翻譯名稱就讓在下苦惱不已，查了英文字典，chant的意思可以是歌曲、旋律，也可以當祈禱歌、聖歌、讚詞，於是選了看起來比較高級的「聖歌」。　　再來是副歌的第一句「輝く言葉は刹那の甘い流れ星」，「甘い」可以當作甜美，延伸有天真的涵義，想了很久，決定回歸本義就好。　　有一個不知道是自己笨會錯意還是歌詞邏輯的問題，「まばゆい光　目覚める影に　揺らぐ涙隠し」，覺得意思應該是「在覺醒的黑暗中耀眼的光芒　藏起了搖曳的淚水」，但是既然有光，淚水應該是藏不起來才對冏TZ 這個真的要請神人解答了......。　　還有一種翻譯是在下不曉得怎麼翻的，就是漢字有特別標音的日文，奈奈姬的歌經常都會有這種情形，這首歌當然也不例外（意志‐もの‐），在下就選擇兩者兼翻的笨方法　　除了上面提及之處，其他的地方有誤歡迎各位大大能不吝指正，日文真的很深奧，在下還要多學學才行@@ 　　最後廣告一下在下的BLOG，雖然東西不多，會努力更新，歡迎大家蒞臨^^/ 翼を広げて　空へ…　http://blog.yam.com/s8880042 -- 迷い込んだ深い森出口はどこにあるの? 間違いと正しさは比べられない銀の月に見守られ奏ではじめるメロディ蒼い希望美しく解き放つよ遠い未来へと ★[My-HiME2][TV][OP2][Crystal Energy][栗林みな実] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.245