Re: [歌詞] Heart-shaped chant 中譯

看板Mizuki_Nana作者Rodge (小魚)時間16年前 (2008/06/30 01:51)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《SeikaKamiya (Freedert Snow Elysium)》之銘言： : ============================(我是傳說的分隔線)=========================== : 翻譯心得： : 　在下的日文程度介於日文JEPT二級到一級之間，怕翻譯錯誤，一直查字典，但仍有 : 意思不清楚的地方，歡迎板上的神人指正<(_ _)> : 　　光chant的翻譯名稱就讓在下苦惱不已，查了英文字典，chant的意思可以是歌曲、 : 旋律，也可以當祈禱歌、聖歌、讚詞，於是選了看起來比較高級的「聖歌」。 : 　　再來是副歌的第一句「輝く言葉は刹那の甘い流れ星」，「甘い」可以當作甜美， : 延伸有天真的涵義，想了很久，決定回歸本義就好。 : 　　有一個不知道是自己笨會錯意還是歌詞邏輯的問題，「まばゆい光　目覚める影に　 : 揺らぐ涙隠し」，覺得意思應該是「在覺醒的黑暗中耀眼的光芒　藏起了搖曳的淚水」， : 但是既然有光，淚水應該是藏不起來才對冏TZ 這個真的要請神人解答了......。個人覺得這不是邏輯的問題，而是翻譯後中文上下句的涵義(隱喻或明喻)是否能了解黑暗中的光芒，代表一種正面、去除隱藏在內心中不安的一種象徵此處應該不會是喜悅的淚水，因此淚水借代內心的一種憂慮是可能的 : 　　還有一種翻譯是在下不曉得怎麼翻的，就是漢字有特別標音的日文，奈奈姬的歌經常 : 都會有這種情形，這首歌當然也不例外（意志‐もの‐），在下就選擇兩者兼翻的笨方法其實想說個有點不負責的..可或不可，看自己理解歌詞的程度有多高，看怎麼讓他用最好的方式詮釋 : 　　除了上面提及之處，其他的地方有誤歡迎各位大大能不吝指正，日文真的很深奧， : 在下還要多學學才行@@ 有時真的是中文的問題，不是一、二級的問題.. 不過這首歌能翻這樣，很棒了！ -- リナ：「次回も, 聞いてくんなきゃ暴れちゃうぞ...!!!!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.138.123 ※ 編輯: Rodge 來自: 203.73.138.123 (06/30 02:10)