看板 [ NARUTO ]
討論串[討論] 我有關於漫畫的問題!!!
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] 我有關於漫畫的問題!!!
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者afulet (阿弗雷特)時間20年前 (2005/08/20 07:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
好像是一開始中文版翻譯錯誤. 正確是 '說到做到，就是我的忍道'. 可是又礙於那是口頭禪的關係. 只好貫錯始終了.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.231.51.95.
#1
[討論] 我有關於漫畫的問題!!!
推噓6(6推 0噓 4→)留言10則，0人參與, 最新作者crazybaby ( 該減肥了)時間20年前 (2005/08/20 00:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我之前都是看漫畫 全部看完之後才開始看動畫. 漫畫裡面有些翻譯我一直不是很懂. 1. Naruto有一句口頭禪 總是會在緊要關頭帥氣地出現. 我看的漫畫書 是翻譯成 "直話直說 這就是我的忍道!!!". 但是說真的 這樣子翻譯 有的時候跟當時的劇情不能很契合. 而且其實也沒啥氣勢 =.=+. 倒是最
(還有275個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁