Re: [推廣] 羅馬拼音推廣運動(內附角色名轉換表)

看板Nanoha作者kevin0125 (Kevin)時間18年前 (2006/09/10 01:47)推噓5(5推 0噓 14→)

留言19則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

菜乃葉那些我想現在再怎麼推廣也沒用了，時間點太晚了 ※ 引述《acidrain (2006最萌投票速報員)》之銘言： : 因為片假名並不是人人看的懂 : 每個人的BBS軟體又不一定看的到日文(如果沒裝補完計畫或用特殊的BBS軟體) : 中文音譯又可能因個人看法不同而造成不統一的現象但是Device部分的翻譯當初真的很令我傷心呢 : 建議大家如果能夠多用英文拼音就多用吧(尤其是片假名標註的名字) : 以下是對照名單(日文英文中文) : ===法器=== (其實我對Device這個字的翻譯就有點感冒了)(逃) : レイジングハート : Raising Heart : 旭日之心、烈日之心有人推測意義是啟動咒文中的「不屈之心」，不過似乎是也要經過中文修飾至於旭日之心這翻譯當初想翻譯名詞時我是同意... 但是這個"Raising Heart Exelion"會翻成烈日之心就真的令人囧了首先Exelion這個字意義不明，這點非常麻煩就算了 (其實我到現在還是搞不清楚是Exelion還是Excellion，沒錢收DVD O_Q) 但是真的要搞成烈來翻... 好歹也翻成"旭日之心．烈"才比較有那種三串字的感覺好嗎?/口\ Mode部分就算了..... : バルディッシュ : Bardiche : 雷光戰斧、雷霆戰斧記得當初說是以「閃光の戰斧」這點來翻的，和RH一樣覺得能接受 (附帶一題，Bardiche是歐洲黑暗時期用的斧兵器，足以一斬砍下人頭) 但是也和RHE一樣，Assault的表示方法實在很失敗 Haken似乎是英文中的Hook，主義是鉤，雖然是也有鎌的意思.... Zanber有一解是日文斬馬(ザンバ)刀，不過就是少了那一個拉長音 : S2U(Song to you) 這就算了XD 菜乃葉豆知識：元作中Chrono的新機是L4U(Love for you)(沒記錯的話XD) : デュランダル : Durandal : 羅蘭聖劍雖然是The sword of Roland沒錯啦.... 但是翻成羅蘭聖劍稍微失去了Durandal(不滅之刃)這名字的味道感覺也稍微少了點和Eternal Coffin的關係.... : レヴァンティン : Laevatein : 烈焰魔劍無異議了，北歐神話中炎之巨人Surt持有的劍 Form因為我忘記他們翻什麼也不想去看就算了 : クラールヴィント : Klarwind : 神聖清風無異議，英文Clear Wind : グラーフアイゼン : Graf Eisen : 審判之槌英文Earl Iron，「鉄の伯爵」(好像A's12話有出現過這名字) 我對這把槌子沒特別感覺，這翻譯就算了(喂喂) 也可能是我沒査到吧，這審判之槌這個名字不知道哪來的.... : リインフォース(闇之書) : Reinforce : 闇之書、天使之翼零分翻譯在Reinforce這個字有本意的情況下，隨便造字而且和本義完全無關我想，這對翻譯而言是不被于許的.... Rein 英:控制,統治德:純粹的,純淨的(英pure) Force 英:力量 Reinforce 英:增援,加強,強化德好像有聽有人說過有意思，忘了 : リインフォースII : ReinforceII : 蒼天之書附帶一題，蒼天之書是蒼天之書，ReinforceII是ReinforceII 而Schwertkreuz又是Schwertkreuz 後者是前者的管制人格，而Schwertkreuz是那個劍十字型的杖並不太相等XD - 下一次應該會出現個魔法翻譯篇 -- "他們"的語句翻譯的確是不錯，但是專有名詞真的是太天馬行空了... 第一部時代都還好，因為他們有很多時間慢慢討論翻譯查資料但A's就真的是趕的亂七八糟，我不鞭真的對不起那些看他們做的字幕的人「翻譯不能讓讀者知道作者想要表達的意義，就是謬譯。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.127.61

→

kevin0125

09/10 02:55, , 1^F

09/10 02:55, 1^F

推

qazws08

09/10 03:01, , 2^F

09/10 03:01, 2^F

推

yamitis

09/10 03:00, , 3^F

09/10 03:00, 3^F