Re: [情報] 交響POWER發威~!!

看板Ninomiya作者nanpyn (Apple)時間17年前 (2007/07/07 21:11)推噓5(5推 0噓 38→)

留言43則, 2人參與討論串11/11 (看更多)

MaskenBall 或持相同想法的網友所擔憂的各種案例... 其實據我所知團方會做好行前教育音樂會之前會有文章宣導關於禮儀的注意事項只要網友們肯在入場前看過相信當晚可以既快樂又不尷尬地結束不要酸我：「沒有人會去看」=.= 一定會有人看的而且最後的必要手段其實是：直接建議團方在演出前的催場廣播當中特別提醒相關禮儀（兩廳院自製的催場廣播裡好像沒有樂章間請勿鼓掌這項？）為避免意外遲到的觀眾稍後才入場漏聽注意事項建議他們在曲子之間再說一次也就非常夠了　　體制的問題要在體制內解決預先想到任何問題都可以直接去提醒、建議團方這樣才算是積極解決問題吧　　我之所以肯定這場音樂會卻又很感冒它逾千票價是因為我之前特地寫了建議條列仔細說明這場音樂會為何不能訂高票價的各種因素我是以國內音樂會行情和日方音樂會經驗為基礎來作分析就算台北愛樂平常的票價是如何如何他們卻忽略了這場音樂會的特殊性最重要的關鍵是以這場音樂會的定位和推廣意義根本不該訂超過千元的票價否則只是落人口實罷了結果行政人員雖然看似妥協降低票價卻還是沒把我的話聽進去嘛囧關於主動循正當管道（打電話或電郵）向當事者提出建議這是很重要的否則大家都不說就陷入了沉默的螺旋理論 XD （其實我對於這個理論一知半解但我知道它的後果是什麼）例如　　為了怕緯來字幕翻譯到音樂詞語和音樂人名會錯誤百出，我最近又特地寫了一封信，詳列東立版翻譯曾犯過的大誤（小錯則省略）。並直接將正確的資料附上。職員回信據說會轉交相關部門，未雨綢繆成功！^^ 　　大家可能覺得東立版的譯筆很好，確實不錯。（除了幾處的語意仍產生爭議）但是音樂詞語方面卻不是如此，時好時壞很不穩定，或者有些詞語直到後期才改善。如果你是二之宮知子，看到這種情形，豈不是很囧嗎？（老娘努力做功課的正確資料卻因為東立的不用功而出現錯誤！\_/）　　除了音樂詞語，其他類型的譯文也偶見錯誤。Ｒ☆Ｓ管弦樂團（Rising Star）的名字，東立版除了報紙新聞那一格是正確的以外，其他全是錯誤的 Raising Star。就是因為這個錯誤害了後續報導的MUZIK、出合輯的金革也跟著錯。我一一向MUZIK、金革勘誤，MUZIK似乎沒刊登勘誤啟事，而金革的客服做得不錯，更改了網頁，也聽從我的建議，發行第二批貨時，修正文字。（現在唱片行裡看到的版本是正確的 Rising Star）　　那麼始作俑者的東立呢？為何我還不寄已經整理好的17集勘誤表讓他們檢討？因為我在等我訂的和英雙語版到貨，我希望能對照原文確定某些疑慮。等確定後，就要寄給東立，以免他們之後出18集繼續錯下去。（18集在日本是6月出，中文版推測需要一、二個月的作業時間。）　　如果真的很愛交響情人夢要求別人做跟你相同的事之前應該要先為它做點事你看到了問題只偷偷在網路上說卻不試圖找團方解決那不是完全沒用嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.201.65 ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.201.65 (07/07 21:23)

→