看亂太郎漫畫的一點想法

看板Nintama作者sepia (綠的香味)時間19年前 (2005/10/01 23:05)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

看到亂太郎的卡通之後，我就去追它的漫畫，還記得那是我頭一回走進租書店(非常緊張)。後來越來越愛，就都買回家收藏起來。真懷念那個必須存錢買漫畫的時光啊！亂太郎的畫風老實說呢，前幾集的筆觸真的很糟啊。害我都不好意思借給同學看。但是尼子小姐很用心的越畫越好，背景不再零亂，線條也越來越細緻，人物特色也鮮明起來。我同學說啊，真佩服尼子小姐，筆下沒一個人臉是重覆的。亂太郎的劇情一開始是一個個短篇，偶爾一些長篇。後來就是一本一個劇情。牽扯的人物也越來越多。整個忍術學園變得很豐富龐大，而且出現的城池也越來越多。我最喜歡的部份就是整個學園裡的學弟與學長之間的交流了，所以特別愛第18集。最後想提的是亂太郎的翻譯... 漫畫和卡通的翻譯真的差好多。例如庄左衛門(庄左エ門)翻成庄左工門，我偏愛庄左衛門的翻法... 第一反派角色八方齋翻作八保采，這是為了諧音八寶菜方便，但八方齋也不會...差太多啊> < 其它出場一集就結束的角色更多是以諧音處理了，例如：內木小丸→內象麻凡(為了音近內向又麻煩的人，第九集) 卍字雄太郎→征包太郎(為了音近蒸包，第十三集) 幸好小松田秀作沒被改掉，要不然我鐵定翻桌啊！亂太郎劇情中會出現很多諧音的笑點，在漫畫中也被改編處理。其實其實......只要在旁附註一下諧音，還是可以翻原文處理啊> <(哀怨) 害我那時，還要一邊看漫畫，一邊追卡通，再把正確的意思輕輕的用鉛筆寫入漫畫裡...。嗯...還滿懷念那時的自己的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.77.4