看板 [ Nintama ]
討論串[問題] 人物名字
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 人物名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者shark0321 (活到老，玩到老。)時間20年前 (2004/05/02 09:33), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
請問大家. 除了信平還有新兵衛這個名字之外. 還有誰有兩個譯名的嗎?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.229.209.244.
#2
Re: [問題] 人物名字
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者dung999 (太極)時間20年前 (2004/05/02 09:50), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
其實大部分的角色，名字都是由漢字所組成，所以沒有翻譯上的問題. 唯一不是漢字的幾個，印象中好像就只有霧丸跟新兵衛，還有女忍者們跟一隻狗. きり丸的話，我覺得霧丸應該算是最好聽的翻法了. 不然其他桐丸、切丸、錐丸...etc，很難想像有人會喜歡....... 女忍者方面，以女生的名字來說，ユキ跟トモミ
(還有90個字)
#3
Re: [問題] 人物名字
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者disillusion (做不出來啦～～)時間20年前 (2004/05/02 18:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我記得有翻成喜美的..... 不過還是叫黑木比較好聽. 是因為他的叫聲都是黑木黑木的關係吧. 剛剛看到亂太郎的官網. 發現我以前可以把亂太郎他們班. 11個同學的名字都背出來耶. 想問一下..... 有人還記得毒竹城那四個小忍者的名字嗎？？. --. Animals trapped behind b
(還有17個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁