[情報] 611 翻譯

看板ONE_PIECE (海賊王)作者 (囧rz)時間15年前 (2011/01/19 18:05), 編輯推噓33(34115)
留言50則, 37人參與, 最新討論串1/1
轉貼 熊貓海賊論壇 翻譯官 by Air 第611话 霍迪·瓊斯 【情報師語】台詞超長 戰鬥描寫較多 故而即便是簡單的歸納起來說也很費時間 但是本周的内容非常有意思!上周的豹紋章鱼可能不是什麼幹部! 全台詞都寫出來有點費勁 故而只寫了我比較在意的部分 鱼人街諾亞 似乎一船人逃離新鱼人海贼團 名為蟹手之加伊羅的海賊及其海賊團。 準備穿越红土大陸上浮至新世界 和魯夫一样收到庫拉肯襲擊但是總算是逃離了,但卻被海獸們圍起來。 因只有歸於新鱼人海賊團麾下,才能逃掉,所以假裝加入新鱼人海贼團然後伺機逃跑 然後其逃跑計畫卻被他們發現。 新鱼人海賊團幹部 撞木鲨鱼 鱼人 同森 新鱼人海贼團幹部 大瀬鲨 鱼人 澤奧 新鱼人海賊團幹部 達摩鲨 鱼人 達摩 新鱼人海賊團幹部 大王烏賊 鱼人 伊卡洛斯·姆比 新鱼人海賊團船長 大白鲨 鱼人 霍迪·瓊斯 同森“又逃跑了同森啊··要懲罰的同森啊”(譯注:此人說話語尾带有“同森”) 澤奥“人類就知道逃跑” 達摩“要撕咬吞吃他們的肉!!嘎嘎嘎” 琼斯“没問题···嘎哈哈哈!!還可以殺一儆百” 伊卡洛斯“姆嘻嘻!那我就去一下子幹掉他們!!” 瓊斯“你去就可以了!!伊卡洛斯” 伊卡洛斯“姆嘻!!明白!!” 瓊斯“我也去···!!” 然後稀里嘩啦的吃了很多片藥 瓊斯“给我準備泡泡塗層” 達摩“嗒!又一口氣吃那麼多!!如此兇惡的藥物!!” 瓊斯全身肌肉增大,眼神中讓人想起惡龍。 同時 帕帕古和魯夫一起到達帕帕古的家 一樓似乎改成店鋪 似乎有人在店里引起騷動 原來是娜美和店員抱怨洋裝太貴 帕帕古說這是兩年前對我有大恩的人 喜歡什麼就拿什麼 於是一伙毫不客氣的抱滿了商品 龍宫國王 矛尾鱼人鱼 海神“海王星” 乘坐名為霍艾的鲸鱼從上空登場 那時住在庫拉肯里面的鲨鱼(就是穿criminal牌衣服的鲨鱼)名为梅伽羅 海王星確認“没錯就是這個人吧?” 海王星在龍宫城招待他們,帕帕古和凱米非常驚訝 回來時在鱼人街諾亞的海底: 蟹手之加伊羅等人的船之前 霍迪·瓊斯的手銬著手銬 之前服用的藥物是“兇藥E·S(energy steroid)”(活力 類固存) 瓊斯衝破闖入他們的船大開殺戒 船員皆遭撕咬即使蟹手也被破壞得粉碎 之所以瓊斯銬著着手銬 是因為表示他不用手也可以將船擊沉 E·S說明 澤奥“鱼人腕力生來便是人類的10倍,吃下E·S一粒便在增加兩倍,即10倍的2倍! 獲得這夢想般的力量的代價是削减生命!這是惡龍的意志! 要在這個世代終結黑暗殘酷的鱼人的歷史··便是我新鱼人海賊團的任務!!” 蟹手的船變得破破爛爛 塗層包膜從海底浮上來 瓊斯“嘎哈哈哈··要是不能活著就不好辦了!讓他們留着傷痕 苟延殘喘的 回到地上傳達我們的訊息 在海裡究竟在你們身上發生了什麼,遇到了誰!將這份恐懼向地上的人類傳達!!” “我們要在世界的中央 從那個窩囊費海神海王星手里奪取鱼人島 將你們人類拉下黑暗的海底!!” 要讓你們知道只有鱼人才是至高的種族!!!” 本周完! ps.我不是翻譯官 但每周三都會來看翻譯,今天剛好翻譯官請假, 小弟從大陸網站轉貼下來,順便把一些大陸用語改一下,如有誤請多包涵! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.233.203.28

01/19 18:07, , 1F
01/19 18:07, 1F

01/19 18:09, , 2F
簡字... 給箭頭
01/19 18:09, 2F

01/19 18:13, , 3F
01/19 18:13, 3F

01/19 18:18, , 4F
用心推
01/19 18:18, 4F

01/19 18:19, , 5F
簡單的說 魚人島這篇 述說作者對種族歧視方面的看法
01/19 18:19, 5F

01/19 18:28, , 6F
PUSH
01/19 18:28, 6F

01/19 18:30, , 7F
順序怪怪的 看的好辛苦
01/19 18:30, 7F

01/19 19:04, , 8F
01/19 19:04, 8F

01/19 19:04, , 9F
有翻譯給推,辛苦了~
01/19 19:04, 9F

01/19 19:07, , 10F
反正那些魚人再強也不會比吉貝爾強到哪裡去 安啦
01/19 19:07, 10F

01/19 19:24, , 11F
艾絲都可以跟吉貝爾打成平手...他也有魚人血統嗎
01/19 19:24, 11F

01/19 19:25, , 12F
對了 我可以請問一下 香吉士到底是什麼時候從紳士
01/19 19:25, 12F

01/19 19:25, , 13F
變成癡漢的嗎
01/19 19:25, 13F

01/19 19:26, , 14F
在人妖島待久後
01/19 19:26, 14F

01/19 19:27, , 15F
香吉士真的蠻慘的...在漫畫開頭的人物介紹有打扮成人妖
01/19 19:27, 15F

01/19 19:35, , 16F
鱼 無蝦米打不出來
01/19 19:35, 16F

01/19 19:39, , 17F
新敵人是鯊魚俠嗎XD
01/19 19:39, 17F

01/19 19:47, , 18F
推鯊魚俠XDDD
01/19 19:47, 18F

01/19 19:49, , 19F
感謝大家翻譯m(_ _)m
01/19 19:49, 19F

01/19 19:51, , 20F
感謝翻譯,補個推>.Ob
01/19 19:51, 20F

01/19 20:02, , 21F
看不懂...
01/19 20:02, 21F

01/19 20:49, , 22F
推~
01/19 20:49, 22F

01/19 20:51, , 23F
鯊魚俠 想當年我還只是幼稚園
01/19 20:51, 23F

01/19 20:52, , 24F
問題現在是在海中~吉貝爾在頂峰戰幾乎沒水可用
01/19 20:52, 24F

01/19 20:52, , 25F
不然他對赤犬不會一面倒...........
01/19 20:52, 25F

01/19 21:00, , 26F
簡體字可以轉一下~ 看得有點痛苦= =
01/19 21:00, 26F

01/19 21:01, , 27F
鯊魚俠 我都忘了這個卡通勒 當年好像小三吧
01/19 21:01, 27F

01/19 21:01, , 28F
當初也買過他的玩具 現在不知道送誰了
01/19 21:01, 28F

01/19 21:02, , 29F
請問一下 有日文原文嗎 想說來學習日文 要去那找阿
01/19 21:02, 29F

01/19 21:10, , 30F
看不懂
01/19 21:10, 30F

01/19 21:13, , 31F
我說是情報日文 因BTT上都只顯示中文 日文都不顯示
01/19 21:13, 31F

01/19 21:14, , 32F
想說那個網站有顯示日文海賊王的情報 先說謝謝喔
01/19 21:14, 32F

01/19 21:34, , 33F
人魚在海中才能完全發揮實力 我想吉貝爾之所以被稱為最危險
01/19 21:34, 33F

01/19 21:34, , 34F
的七武海就是因為海賊大多時間是在海上 如果遇到魚人很容
01/19 21:34, 34F

01/19 21:35, , 35F
易被秒殺 像小八他們可以輕易毀壞戰艦 吉貝爾也是
01/19 21:35, 35F

01/19 21:36, , 36F
惡龍自己也有夠蠢 只要他把魯夫丟到水塘裡 根本就可以秒殺
01/19 21:36, 36F

01/19 21:36, , 37F
魯夫 第一行應該是魚人
01/19 21:36, 37F

01/19 21:40, , 38F
鯊魚遁地~~~~~~~~
01/19 21:40, 38F

01/19 21:46, , 39F
魚人藏在魯夫裡...
01/19 21:46, 39F

01/19 21:46, , 40F
新魚人海賊團 http://tinyurl.com/4w9tqvt
01/19 21:46, 40F

01/19 21:48, , 41F
樓上XD
01/19 21:48, 41F

01/19 21:56, , 42F
那我最愛的忍者龜呢!?
01/19 21:56, 42F

01/19 22:04, , 43F
鲨魚遁地~!!
01/19 22:04, 43F

01/19 22:16, , 44F
鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼鱼
01/19 22:16, 44F

01/19 22:35, , 45F
靠!! W大的那個 那我超懷念的
01/19 22:35, 45F

01/19 22:56, , 46F
鯊魚俠~~
01/19 22:56, 46F

01/19 23:00, , 47F
好懷念喔!! 鯊魚俠~ 我以前還有買過他的玩具耶XDD
01/19 23:00, 47F

01/19 23:03, , 48F
俠客歐尼爾 飛俠智多星 垂俠賈霸 肥俠大力丸
01/19 23:03, 48F

01/19 23:09, , 49F
有人有看過尾大畫的蟹手海賊的設定搞嗎?~忘了在哪本看過~
01/19 23:09, 49F

01/20 18:43, , 50F
簡字... 給
01/20 18:43, 50F
文章代碼(AID): #1DDhTZ0f (ONE_PIECE)
文章代碼(AID): #1DDhTZ0f (ONE_PIECE)