[吐槽] A台第17～20話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/30 13:51)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

十七到十九話沒什麼問題，不過十七話裡有一段百枝對阿部說的話我覺得意思上好像有點不理解，　　百枝「就一分吧　　　　　我希望你想辦法讓對方先拿到一分　我要你隨機應變下達指令　　　　　可以嗎」原文的意思比較接近『你可以依照你自己的衡量讓對方得一分　但是無論如何保持在領先的狀態』，這邊是講到三橋的狀態好像比平常還要來得興奮，而教練擔心三橋現在還無法控制自己的力量，所以跟阿部說了這段話，因此這段話的意義應該是"讓對方一分也無所謂"而不是"我要你讓對方得到一分"吧....不要深究的話其實也無所謂啦XDD 接著還是要吐槽，為什麼都不把桐青隊員的名字翻出來嘛TT＿TT 真柴是"迅"，島崎是"慎吾"，高瀨是"準太"，青木則是叫"毅"，而河合叫山之井的時候還是叫"小山（山ちゃん）"唷XDD 這點就真的跟西浦隊員很不一樣，西浦還停留在叫姓的階段～(期待大家叫廉廉的那天) 第二十話這邊我看到謎版的一個小地方好像有錯， 10：25的地方，換真柴的打擊，　　播報員「第一棒三壘手真柴　背號十七號」而放著謎版聲音在聽的我，竟然聽到日文版說的是「五號」....？特地調回去再聽了幾次，真的是唸五號XD 再去查證一下真柴的背號到底是幾，發現絕對是十七(跑壘的時候秀出來的背號也是17)，所以不曉得DVD版有沒有把唸錯的修正過來XDDDD 再來就是最誇張也眾所皆知的錯誤了，島崎打擊的最後一球，　　裁判「壞球」　　　　『ストライク！』（原音重現）　　三橋OS「又三振了，第十一個」棍！原來壞球也可以三振人的我從來都不知道啊我怎麼這麼笨QQ 這真的好誇張太誇張有夠誇張........ 最後是田島神的嚴密再發現！被對方逆轉了一分之後，　　田島「一定會再逆轉的，相信我」　　　　『　　　　　　　　ゲンミツに』田島神真的非常學以致用也很喜歡嚴密這個詞呢=///= 不過中文都沒翻出來就是了sto -- 阿部黑臉二連發　　http://img526.imageshack.us/my.php?image=abeblacktt6.jpg

　　http://img255.imageshack.us/my.php?image=abenatsusu6.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「這下子夏天要結束了....」超愛看阿部滿臉黑線XDDD這表情實在太GJ啦！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.157 ※ 編輯: ICEkoOri 來自: 220.139.88.157 (08/30 13:52)