Re: [討論] 華視版大振第2、3話
※ 引述《cknas (A.S)》之銘言：
: 上週回親戚家，雖然還是有看大振但是沒有網路可以吐嘈翻譯寫心得，
: 這周一起補！
: 第2話→
: 1. 田島大神的忘記自慰發言被和諧成忘記帶內褲了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
: 哎也好啦，至少乍看之下不會覺得太奇怪（的確也是有點尷尬的發言）
: 比A台直接剪掉看起來要自然多了
『忘記自慰』這種台詞，應該跟「賽德克‧巴萊」這部電影一樣，
都是屬於「輔導級」的吧？大學以上的男生看到，倒是無所謂，
國中及國小的小孩看到，家長大概就要對電視台丟核彈了！！
因為從 http://xxx.xx.xxx/ 看了這個卡通，
所以才知道第一季第二集的原來台詞為何。
還好一般家長不會去翻小孩的漫畫，看有沒有不適當的內容。
就像是『城市獵人』和『棒球大聯盟』，卡通也是不是和漫畫完全一樣，
我記得『城市獵人』卡通，有一集就把「啄木鳥」這個哏拿掉了。
另外，剛才查了英漢辭典，『battery』中文意思，除了「電池」之外，
原來還有那麼多種不同意思啊！
還好以前考四技二專聯招時，英文科沒有考這一題。
--
takitakilaya@rt.balafind.com ，在Google搜尋『"老中"』找到的：
老中，職位大致和鎌倉幕府的「連署」、室町幕府的「管領」相當。
老中是征夷大將軍直屬的官員，負責統領全國政務。
在大老未設置的場合上，老中是幕府的最高官職。
老中定員四至五名，採取月番制，輪番管理不同事務。
rouzyuu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.148.61
※ 編輯: roujuu 來自: 219.81.148.61 (09/18 20:27)
※ 編輯: roujuu 來自: 219.81.148.61 (09/18 20:27)
→
09/18 22:56, , 1F
09/18 22:56, 1F
推
09/21 06:47, , 2F
09/21 06:47, 2F
→
09/21 06:48, , 3F
09/21 06:48, 3F
→
09/21 23:00, , 4F
09/21 23:00, 4F
因為小弟是使用『辜狗』，找到類似『youtube』之類的大陸網站，
就像是上面提到的 http://xxx.xx.xxx/ 。^_^
※ 編輯: roujuu 來自: 61.31.143.65 (09/24 08:08)
討論串 (同標題文章)
OOfuri 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
